【讨论】有關“听不懂”的說法!

hd136302 · 发表于 2004-4-30 22:28:09

Posted by 亞林 at 2004-4-9 23:58
有沒有念跟白話一樣的:“唔识听”呢?

巴人版主的就是。

lykwp · 发表于 2004-4-30 22:30:55

ten ng co

江南逸客 · 发表于 2004-4-30 22:53:48

涯地那里叫做唔识听、听唔识

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-23 08:50:41

Posted by 江南逸客 at 2004-4-30 22:53
涯地那里叫做唔识听、听唔识

广东省梅州市（梅江区域）、焦岭县、松口、隆文、桃尧：听唔识tang44 m11 siit2

听唔懂tang44 m11 dung31

台湾特别行政区苗栗县市：听唔识tang44 m11 siit2

台湾特别行政区桃园.花连一带的：梅海（梅州+海陆丰）客家话：

听唔识tang44 m11 shik2(帯卷舌音)

台湾特别行政区南投县国姓乡的蕉岭县客家话听冇tang44 mo31

广东省河源市龙川县老隆镇：听唔得tang31 m52 dat1

台湾特别行政区新竹县竹东镇海丰陆丰客家话：听唔识tang31 m52 shik2

hd136302 · 发表于 2004-8-23 09:58:28

Posted by 丫林 at 2004-8-23 08:50
台湾特别行政区南投县国姓乡的蕉岭县客家话听冇tang44 mo31

闽南话是说“听无（冇）”的，是不是受闽南话的影响？

shanquan33 · 发表于 2004-8-23 10:21:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-23 11:02:56

Posted by hd136302 at 2004-8-23 09:58
闽南话是说“听无（冇）”的，是不是受闽南话的影响？

是呀!南投縣那里的客家話有許多詞匯都受到閩南語的影響!

例如:有時候、偶爾客家話應該念:下把儿HAP BA E 但是那里都是念閩南語的:加減GA GIAN

hd136302 · 发表于 2004-8-23 12:23:18

Posted by shanquan33 at 2004-8-23 10:21
听应该念为ten吧？

梅县：tang1
防城：ten1
……

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-23 12:42:11

好像湛江那里都是念:唔識听!

zjj · 发表于 2004-8-23 13:52:37

成都客家话的说法与梅县同。

wangfashu · 发表于 2004-8-23 14:45:12

听唔着(co3)

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-8-23 16:46:21

在內地最常常听到的是:听唔懂

台湾客家人阿林 · 发表于 2004-10-22 23:00:39

Posted by wangfashu at 2004-8-23 14:45
听唔着(co3)

龙川老隆话：听唔得（tang31 m52 dat11）

海陆客家话：听唔识、懂（TANG31 M52 SHIK52、DONG44）

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-2-10 22:45:10

奇怪的事

我有听過我們台灣特別行政區屏東縣內埔鄉的客家人說"听不懂"也有念"听唔懂"呢!

homo · 发表于 2005-2-15 11:55:38

听t'ang得te?懂tung
听t'ang唔m懂tung

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

shanquan33 shanquan33 当前离线积分 681 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2004-8-23 10:21:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shanquan33 shanquan33 当前离线积分 681 狗仔卡头像被屏蔽
	回复点赞拍砖使用道具举报