中山客家话的词汇

hd136302

中山客家人来自粤东，语音、词汇、语法都在粤方言的影响下发生了变化。概括地说，中山客家话的词汇特色就在于大量吸收粤方言词语。中山客家话的词汇有新旧说之分，同一样的事物往往有两种说法，随说话人喜好而定，当然是年轻人较多地用新说，而上了年纪的人则多用旧说。
举例：
1、吸收大量粤方言词汇
黏线（指人不正常）
悭（节省）
架势（了不起）
口岩偈（合得来）
抵死（该死）
巴闭（了不起）
诈帝（假装）
呃（骗）
噏（乱说）
喐（动）
湿湿碎（小意思）
乜嘢（什么）
2、有新旧之说
旧说——新说
地豆——花生
拖箱——柜桶
镬锄——锄头
读书——返学
行——拍拖
寻——揾
想——谂
剃头——飞发

根据：甘甲才《中山客家话词汇吸收粤方言成分略述》，刊于《双语双方言》（六）

zjj

有中山的钟姓客家人吗？我是成都的钟姓客家人。

客家一家亲

有些词汇跟我那一样！

郭榮罡

濕濕碎(小意思)      →    su4 絮  su4 絮  tsui4 碎  
乜嘢(什麼)      →    ma5 盲  gai1 乜  
做什麼   客語說法   zho34 做 作  ma5 盲  gai1 乜
呃 (騙)       →     e2 訛 碾
抵死 (該死)    →    di1 知  si4 死  
詐帝 (假裝)     →    zha34 詐  di1 知  

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-7-7 09:32
濕濕碎(小意思)      →    si1 絮 si1 絮 swe4 碎  
乜嘢(什麼)      →    mon5 盲  gai1 乜  
做什麼    ...

     si4 細   su4 絮  
絮絮碎 是錯誤的應改為 細細碎 才對！

郭榮罡

口岩偈(合得來)       →     ki-ao4 口  ngi-an33 黏  gai1 乜  
抵死(該死)       →      di1 知  si4 死  
巴閉(了不起)     →    ba5 跋  bi-a5 壁  
噏(亂說)     →    hong4 和
架勢(了不起)     →    ga34 架  sha34 勢  
黏線(指人不正常)     →    ngi-an33 黏 si-en4 線

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2014-7-7 09:32
濕濕碎(小意思)      →    si1 絮 si1 絮 swe4 碎  
乜嘢(什麼)      →    mon5 盲  gai1 乜  
做什麼    ...

su4 絮  su4 絮  sui34 碎  
    ma5 盲  gai1 乜  
      di2 知  si4 死  
        zha34 詐  di1 知