客家人把厉害说成“叻”、“kiang4"

level

近朱者赤 发表于 2014-8-12 21:35
“叻”是广府人说语，我记得惠阳老客语是说“能大”！

河源客家话也系恁样讲嘅。一般用在长辈夸晚辈的时候。

level

怡保客 发表于 2014-8-18 00:37
應該是馬來語pandai啦。

在张少林、邱清云、谢玲玲的作品中，曾经听到过“ban  lai  za”一词，不知是什么意思。

level

hkguu 发表于 2014-9-12 17:07
儉(簡省),  kiam --> 省儉( sangˋkiang ).     kiam 受 sangˋ同化成 kiang.
勁( 很行, 厲害), kiang ...

所以现在一般文读读作kiam，白读读作kiang

郭榮罡

cybernet 发表于 2004-4-4 22:03
Ngang Cang(硬程)..->...叻.....

narng4 硬  tsarng4 醒  

ki-arng34 會  
zhap5 勁
voi4 幺  

sarng4 畲  ki-arng34 會                 ,節省  

su-an1 竄             ,竄  
jin1 真 珍  di-au4 屌     ,很棒  

chi-on4 串         ,串

o5 惡            ,惡  

zharng1 靚        ,漂亮  

li-au34 了  de34 得         ,厲害  
han4 罕  de34 得           ,少見  

郭榮罡

pilnej 发表于 2014-8-12 21:15
厉害=ban lai

barng1 膀  lai1 拉          ,用翅膀拿拉   厲害之意  

郭榮罡

level 发表于 2014-9-15 10:26
在张少林、邱清云、谢玲玲的作品中，曾经听到过“ban  lai  za”一词，不知是什么意思。 ...

barng1 膀  lai1 拉  zhai1 哉 齋                ,厲害