"懒尸"还是"懒疏"?

阿端哥

懒尸的写法似乎由来已久,但引起了争议,但究竟何种合适,尚无最完美的论证.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[客家方言] "懒尸"应为"懒疏"

发布时间：  2005-12-23       来源：  梅州日报

                                                 谢崇德

       近阅谭元亨《客家圣典》和刘佐泉《客家历史与传统文化》，这两本书在提到客家妇女时都引用了一首客家传统童谣，童谣云：“勤俭叔娘，鸡啼起床。梳头洗面，挑水满缸。……” “懒尸妇道，讲起好笑。半昼起床，喊三四到……”我认为，这两位教授都搞错了，其中的“懒尸”应为“懒疏”才对。“懒疏妇道”是指不肯做事而又不受约束的妇人家，首先，妇人家是人，不是“死佬”，岂能称为“懒尸”。
    从词性结构上来分析，“勤俭”和“懒疏”都是近义并列词，“勤俭”可以拆开为“勤”和“俭”，勤为勤劳，俭为俭朴。“懒疏”亦可拆开为“懒”和“疏”，懒是懒惰，疏是懈怠。《礼记·祭义》云：“祭不欲疏，疏则怠，怠则忘。”“懒疏”亦可调换位置，写成“疏懒”，查《词源》，云：“疏懒，懒散不受约束。”嵇康《与山巨源绝交书》云：“性复疏懒，筋驽肉缓，头面常一月十五日不洗。”这种“头面常一月十五日不洗”正是“懒疏妇道”的具体形象。所以，我认为“懒疏”是标准的书面语，不是写不出字的方言，这也是客家人是中原士族后裔的文化表现。但愿，“懒尸”从此绝迹。

阿端哥

懒尸"之说没错--与谢崇德先生商榷
发布时间：  2006-01-13       来源：  梅州日报

    读去年12月23日《梅州日报》12版《“懒尸”应为“懒疏”》，有不同看法，特提出来与谢崇德先生商榷。
    一、“懒尸”是主从结构的双音喻意词；“懒”是主，“尸”是从，“尸”被“懒”制约，意喻懒得像“死佬”一样。因此不能用“攻其一点，不及其余”的手法，把它“拆开”，丢了“懒”只说“尸”，把其释为“妇人家是人，不是‘死佬’，岂能称为‘懒尸’”。二、就“尸”字而言，也不是只有“死佬”（尸体）一义。翻阅《辞海》，“尸”有七种解释，其中有“古代代表死者受祭的活人”，还有“喻人居其位而无所事”。可见，把活人称之为“尸”，古已有之。特别是当“尸”被组成多音（包括双音）喻意词时，绝不能用“分尸”的方法把它“拆开”来释其义。如把“行尸”拆开，释为“行走的死佬”，那就闹笑话了。三、“尸”与“疏”在音、义上都有很大差别。“尸”音shi，“疏”音shū。“尸”义已如上述；“疏”固然可以引经据典，释为“疏则怠，怠则忘”，但《懒尸妇道》的主角，对吃对睡都是不疏不怠不忘的，因此她的形象不是“懒疏”形象，而是只会吃睡屙的“行尸走肉”形象。据此，“懒尸”既是标准的书面语，也是有音有字的客家方言。      （张泉清）

阿端哥

                                        客家话为何说懒惰为“懒尸”？
                                              梅州时空网  客家钟辰
   客家话说人懒惰叫“懒尸”。比如：懒尸古，懒尸嫲，懒尸到出骨！
   那么，为什么客家话要把懒惰说“懒尸”呢？所谓懒尸，顾名思义，就是懒惰如尸的人。这里大家可能会有一个疑问。尸，指尸体，是死去的人，怎么可以拿来和活人相比呢。原来，“尸”这里并不是指尸体，而是指祭祀时代表死者受祭的人。在古代祭祀时，会请一个活人躺在祭祀人的面前，代表死者接受祭祀，这种人就叫做“尸”。成语“尸位素餐”里的“尸位”，指的就是这种职位——什么事也不用做，只要躺下就会有钱有吃的。
   在古汉语里，凡是闲人闲职会冠以“尸”字。比如：尸官（像尸一样的官。指徒居官位不尽职。）  尸居（像尸一样安居。比喻安居而无为。）  尸禄（比喻空食俸禄而不尽职。）《说文解字》注：尸，式脂切，陈也。像卧之形。《仪礼•士虞礼》“祝延尸”。注：“尸，主也。孝子之祭不见亲之形，象心无所系，立尸而主意焉。又，男，男尸；女，女尸，必使异姓，不使贱者。”
   在客家话里，一只词语“懒尸”都含有如此有深意的中华古文化，也难怪会被誉为古汉语活化石。如此珍贵的语言，作为客家人，我们能不自豪、不珍惜么？(梅州时空网客家钟辰)

yanxiuhong

从兴宁话来看， 懒尸 是完全没错的！懒疏，不符合兴宁话的发音，兴宁的 疏-尸 能清楚区别！

福州也是 lang xi，懒尸。

意义都能说得同的情况下，要经过音的检验，语音证明：懒尸 正确。

level

我也是比较赞同“懒尸”的写法。

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-6-26 15:16
从兴宁话来看， 懒尸 是完全没错的！懒疏，不符合兴宁话的发音，兴宁的 疏-尸 能清楚区别！

福州也是 la ...

但词性组合上看,"懒尸"不是很合适,尸只作名词与动词.

yanxiuhong

懒 形容词
尸名词

形容词+名词，太多啦。

大声，重秤，大力，红火...

阿端哥

yanxiuhong 发表于 2012-6-26 16:45
懒 形容词
尸名词

我的意思是,上面辩论的作者是用动词"尸"的意义来解释,实则反而错了.
其实尸就是名词,那么,此尸必然是尸体啦.

yanxiuhong

当然咯 懒惰得像尸体那样，一线都唔晓动。

hongmq1970

这个问题让我观望中

skc

参考深圳坪山客家话。尸念si33， 疏念so33
白话有一句 lan55 尸si55 gat32 路33
写作 懒lan33 尸si33 最合适

长乐兄弟

此话题争论得很是热闹啊

孤独行者

我在想，會不會是懶虛？

興寧人很少使用屍字，但虛卻出奇的常用

jiaqi2004

我也比较赞同“懒尸”一般说“懒尸古”，“懒尸婆”，“懒尸大骨”。
我们那“尸”，跟“疏”连声母都不同。“尸”的声母为"sh ",“疏”的声母为"X"很容易分别。

skc

在深圳坪山，过去老人家嘴上常说骂人话 死尸si31 si33