【原创】客家方言是“中州古调”的例证

dfz254

先看几个简单的例子：
客家方言中，“涯”表示“我”，很多人指出这个“涯”就是“俺”的古音。“涯”(g'ai)发生音变，变成了“俺”(an)。也许有人会问为什么不是“涯”是“俺”的音变？道理很简单，客家人散居各地不可能同时变成同一个音。
文言中，表示判断的字不是“是”，而是“系”，比如“XXX，系X地人氏”。这个“系”的古音是 hei，这个“系”（hei）就是我们客家话的判断词。（与“系”xi同音的“细”在客家方言中发“shei”的音，这不可能是巧合。）
我们表示“他”的词是“倨”（ji），这个“倨”（ji）就是文言中的“其”（qi）。
我们表示“这”的词是gei，gei 其实是“该”，书面语中有“该国”，“该生”，而在客家话中，就说“该（gei ）个国家”，“该个学生”，还有“该只猪”，“该头树”。
古文中，“尔”（er）表示“你”，其实“尔”本来就该读“你”，不知受了什么语言的影响，北方汉语里“尔”象“二”一样，读成了er。这两个字在我们的语言里还是读ni。 因为音不同，白话文运动中，不得不造了个“你”字来代替文言中的“尔”。
古文里，表示“们”的是“等”，比如，“尔等作奸犯科者……”，我们客家话也说
“涯等”“你等”。其实“们”字是后来造出来的，古文里没有。
（待续）

yanxiuhong

1，        ngai 本来就是 “我”字，与“俺”两码事。
2，        客家话的第三人称，一般认为与吴，粤，赣一样是来自南北朝的“渠”
3，        这，客家的gai，声调不是阴平，因此无法对应“该”，而且“该”读goi韵母不符合。
4，        客家话，我们，有些方言叫做“我丁人”，实际上是读阴平的，与上声的“等”对不上。

客家话与所有的现代汉语方言一样，都是古代汉语发展下来的。因此，任何汉语方言有些存古的表现，都不值得大惊小怪。语源的考证，语音对应上要严格，要进行方言历史比较，辅以文献证明，才可靠。

dfz254

讲个小故事。
我十来岁的时候，村里一个小孩玩水不小心掉进了池塘，小孩子的奶奶就在不远的田里，看见他落水，边跑边捶胸大呼：“woi guoi zoi xie le ！”当时我也在场，她的呼叫给我印象很深，人命关天啊。后来上初中，教语文的老师用家乡话给我们讲古文，当他读到文言中最常见的感叹“呜呼哀哉”的时候，我突然想起那个老奶奶的呼叫“woi guoi zoi”。 “呜呼哀哉”在我们家乡话的发音极象“woi guoi zoi”！我想老人在悲痛的时刻说的就是“呜呼哀哉”！！
“呜呼哀哉”在全国各地的方言都听不到，只有在客家方言里保留下来了。古人的感叹只有在客家的老者中偶尔听到。只有客家人保存了祖宗的语言。
（未完待续）

yanxiuhong

嗚呼-----------ai hai //a ha嘆氣

哀哉------------oi zoi

這個客家話倒是有。