等路...=礼物,手信

linqifeng · 发表于 2012-5-29 19:54:52

等路...

普通话"礼物"! 大人出门,回家给小孩们买的礼物,小孩在村口路上等大人回来,等礼物...

level · 发表于 2012-5-29 20:58:10

今下好少人讲咯。

郭榮罡 · 发表于 2012-6-6 11:39:05

現今東勢還是這麼說！

郭榮罡 · 发表于 2014-6-23 05:37:47

郭榮罡发表于 2012-6-6 11:39
現今東勢還是這麼說！

den4 鼎 lu4 挐 ,鼎挐古代人到別人家作客,常常帶菜瓜布之類物品,助主人清洗鼎,最後引申為伴手禮

郭榮罡 · 发表于 2014-9-12 13:24:36

郭榮罡发表于 2014-6-23 05:37
den4 鼎 lu4 挐 ,鼎挐古代人到別人家作客,常常帶菜瓜布之類物品,助主人清洗鼎,最後引申為伴手禮
...

den34 鼎 lu34 挐

hkguu · 发表于 2014-9-17 22:07:26

level 发表于 2012-5-29 20:58
今下好少人讲咯。

那"禮物", 你們怎麼說?

在臺灣, 閩南語與客家話都說"等路". 其本字不詳.

level · 发表于 2014-9-18 09:30:17

hkguu 发表于 2014-9-17 22:07
那"禮物", 你們怎麼說?

在臺灣, 閩南語與客家話都說"等路". 其本字不詳.

直接讲“礼物”，或讲“手信”（粤语讲法），随便一点就讲“东西”。

如果是回赠的礼物，还可以讲“回礼”。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册