广交会现场小语种的翻译服务

曼连霏

      起初对广交会有所误解，将其视为展览会，其实不然，广交会lee365.cn并非单纯的展览会，而是一个实实在在的贸易平台：这里下的是大批量的贸易订单，以集装箱为计量单位，数千美元为起订金额。
      当时，我带的两位采购商都是巴西某卫浴设备公司的采购经理，他们手里攥着本次来广交会要走访的公司展位名录，他们公司与中国厂商也有长期贸易合作，因而我们无需问路，只需“直奔主题”，到达展位时双方相谈甚欢。尽管语言不通，却仿佛不用我做任何翻译。当洽谈涉及到专业术语和产品细节时，我才感觉自己终于“派上用场”。其中最关键是向采购商准确地解释产品细节，比如淋浴房里是否带水浴按摩和电脑控制板，两扇门之间如何接合，有几条接合的条带，某个小零件是什么材质……此时，我会尽量采用最简单易懂的翻译进行陈述和解释，看到他们边打着手势边愉快地说出“ok，ok”，我感到如释重负。
      在会场里，采购商一般与参展商进行初步的洽谈，了解产品和相关的贸易信息，而具体的数量、价格及其他细节，往往是在广交会结束后通过邮件联系，再确定订单。两期以来，我所带的巴西客商都有从事节日礼品和玩具贸易的，他们大多是广交会的常客。有时候，当走进某些合作已久的供应商的展位，他们便会让我向供应商询问或与之交流：“上次给我们运的货怎么还没有到，还需要多久时间？”“上次的货质量很好，我们非常满意……”此时，国内的参展商都会报以微笑，并让我向他们说明哪些是新产品，哪些系列在欧洲市场受欢迎。采购商们也经常向我强调：“告诉他们，我们这是第一次下订单，订量会较少，但并不只局限这一次，以后我们会与他们长期合作……”
      在这两期带的采购商中，有的是现场挑出感兴趣的商品，记下货号和价钱；有的则只是带走名录册，让加拿大经销商过目再决定种类和数量。虽然不同采购商有不同的广交会翻译lee365.cn需求，但通过走访展位和交流沟通，现在，我已经能顺畅地跟参展商交谈，帮采购商咨询他们想要的信息。

曾建中