【刺眼】用客家话样般讲？

休拉诺斯 · 发表于 2012-4-1 22:32:41

读音应该系【cam ngan】

休拉诺斯 · 发表于 2012-4-1 22:49:10

应该是【旵眼】吧...

jiaqi2004 · 发表于 2012-4-3 01:07:46

我那讲“ca2 目”。

來客 · 发表于 2012-4-3 04:21:51

赤目!
日頭當當烈看到儘赤目!

休拉诺斯 · 发表于 2012-4-3 18:18:57

回复 4# 來客的帖子
迩种涯冇听过...
涯系深圳迩趟嘅客家

JGSR · 发表于 2012-4-3 20:23:07

cang眼珠。

huangchunbin · 发表于 2012-4-3 20:23:50

本帖最后由 huangchunbin 于 2012-4-3 20:25 编辑

晟眼到死！

level · 发表于 2012-4-4 17:48:38

橙（音cang2）眼

kaggarin · 发表于 2012-4-4 18:55:01

level 发表于 2012-4-4 17:48
橙（音cang2）眼

五华一样。但系毋晓得若哪般读。

yanjunwen · 发表于 2012-5-4 14:24:27

橙（音cang2）眼

level · 发表于 2012-5-4 18:16:22

锃
（鋥）
zèng
器物等经过擦磨或整理后闪光耀眼：锃亮。锃光明亮。

锃眼。

郭榮罡 · 发表于 2012-6-6 11:54:19

本帖最后由郭榮罡于 2012-8-13 13:41 编辑

这应该是外来语,客语"眼"讲成"目",而且"眼"好像是近代文,与mandarin有关。
讨论如何讲,那是没有意义的,只要相约成俗,就是正碓。

郭榮罡 · 发表于 2014-7-13 08:00:51

本帖最后由郭榮罡于 2015-7-3 19:26 编辑

我思索很久是 tsa5 盍 mu6 目
根據象形文字盍乃器皿上放上耀眼寶物,引申為刺眼。
論語有盍各言爾志 ,但是這乃東夷用語,與客家話是不同版塊,用法不同！

一个山一个念 · 发表于 2014-7-13 14:12:36

cang 眼。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册