增城正果镇、梅县、防城客家话词汇的比较

hd136302

增城正果镇、梅县、防城客家话词汇的比较：
太阳：热头——日头——热头
古怪：古怪——古味——古怪
双眼皮：双眼皮——双睑目——双眼皮
吹牛：车大炮——讲鬼话——车大炮
踩、踏：踩——nang——踩
柴：柴——樵——柴
口水：口水——口澜——口水
车闸：制——限——制
直达：直达——直透——直达
刹车：刹车——打限——刹车、制车
瞎眼：盲眼——摸目——盲眼
没有：冇——无——无（音“mo2”）
熬夜：挨夜——岳夜——挨夜
子：仔——子——仔
打磕睡：督眼睡——打ngap——半眼睡
流眼泪：出眼汁——出目汁——出（流）眼水
睡午觉：睡宴昼觉——睡当昼——睡宴昼觉
中间：东间——栋心——中间
摔、扔：vang——拌——vang、拌
明天：天光日——晨朝日——明朝日（苗日）
泛指各处：一只天四只角——八天——到处
敲：靠——kok——靠、kok
用拳头打：捶、中——siet（音“雪”）——捶、中
用棍子打：殴——麦——殴、bok（音近“驳”）
用皮鞭打：fit、siu——lai——抽（音“qiu1”）
打耳光：扇（音“sen”）——vok（音“握”）——扇（音“sen1”或“san1”）、pan1（音“潘”）
睡觉：睡目——ngap——睡觉
谁：la ha（音“啦哈”）——满人——满人
蹲下：gou(音“沟”)——古（音“gu”）倒——gou(音“沟”)、bu1(音近“布”)
这个时候：di3（音同普通话的“抵”）下——这时节——di3（音同普通话的“抵”）下
哪里：奈tang——捱里——挪tiang4
哪：lang——奈里——挪（音“no2”）
避雨：挡水——寄雨——挡水
这里：抵tang——这边迹（音“ziak”）——抵tiang4
昨天：cam（音“蚕”）晡日——秋晡日——cam（音“蚕”）日
天黑：断暗——断夜——断暗
逛街：行街——cok gie pi——行街、趟街
挑：gai 担——gai——担
多久：几久——几常——几久
岳母：仗人婆——仗礼婆——外妈
我们：涯都——捱都人——捱抵
怎样：谅边（读“liong ben”）——样哩(读“ngiong e”)——闲满（架）
这样：gang——柬样——柬、嘎形
这阵子：ai 之时——个时节——抵时节
这些：抵都（可写作“兜”）——e 都——抵都
你们：惹都人——你都人——你抵
他们：gia 都人——佢都人——佢抵
周围都是：另都系——涌管——挪都系
另人发痒：hoi 人——ia 人——hoi2 人、ngap5人


增城、梅县的词汇摘自王李英、罗兆荣的《增城程乡话与梅县客家话词语差异情况浅探》载《客家方言研究》（4），其中增城的客家话词汇是正果镇三平约客家话的说法。据载，增城正果镇三平约客家人的祖先于康熙年间由梅县松源迁入开居，至今约三百多年。增城程乡客家话以正果镇三平约客家话为代表（详见《增城方言志》第二分册 王李英编著 广东人民出版社出版）。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2006-11-16 15:15 编辑 ]

16684533

你的贴对我很有帮助：）我是东北人，毕业就要到陆河我想多知道一些有关陆河的情况，谢谢大家！:)

Isy

增城程乡、大埔、梅县、防城客家话词汇的比较：
太阳：热头——热头——日头——热头
古怪：古怪——古怪——古味——古怪
双眼皮：双眼皮——双睑目——双睑目——双眼皮
吹牛：车大炮——车大炮——讲鬼话——车大炮
踩、踏：踩——nang4——nang——踩
柴：柴——柴——樵——柴
口水：口水——口澜lan1——口澜——口水
车闸：制——限——限——制
直达：直达——直达——直透——直达
刹车：刹车——刹车、刹限——打限——刹车、制车
瞎眼：盲眼——瞎目——摸目——盲眼
没有：冇——Mou2——无——无（音“mo2”）
熬夜：挨夜——岳夜——岳夜——挨夜
子：仔——子——子——仔
打磕睡：督眼睡——督目睡——打ngap——半眼睡
流眼泪：出眼汁——出目汁——出目汁——出（流）眼水
睡午觉：睡宴昼觉——睡当昼——睡当昼——睡宴昼觉
中间：东间——东江心——栋心——中间
摔、扔：vang——Vang4、Fid3——拌——vang、拌
明天：天光日——天光日——晨朝日——明朝日（苗日）
泛指各处：一只天四只角——？——八天——到处
敲：靠——靠、Kod——kok——靠、kok
用拳头打：捶、中——锤，舂Zhong1——siet（音“雪”）——捶、中
用棍子打：殴——殴eu2、麦maad——麦——殴、bok（音近“驳”）
用皮鞭打：fit、siu——？——lai——抽（音“qiu1”）
打耳光：扇（音“sen”）——Vok、Xiao4——vok（音“握”）——扇（音“sen1”或“san1”）、pan1（音“潘”）
睡觉：睡目——睡目——ngap——睡觉
谁：la ha（音“啦哈”）——Maan3人——满人——满人
蹲下：gou(音“沟”)——踆Cun2——古（音“gu”）倒——gou(音“沟”)、bu1(音近“布”)
这个时候：di3（音同普通话的“抵”）下——今涯、底下——这时节——di3（音同普通话的“抵”）下
哪里：奈tang——Nei2 ie3——捱里——挪tiang4
哪：lang——Nei4——奈里——挪（音“no2”）
避雨：挡水——逃水——寄雨——挡水
这里：抵tang——抵Di3 ied——这边迹（音“ziak”）——抵tiang4
昨天：cam（音“蚕”）晡日——昨Caa晡日——秋晡日——cam（音“蚕”）日
天黑：断暗——断暗、断乌——断夜——断暗
逛街：行街——Lao1街、行街、Chod街皮——cok gie pi——行街、趟街
挑：gai 担——Kai1——gai——担
多久：几久——几久——几常——几久
岳母：仗人婆——长弥哀oi1——仗礼婆——外妈
我们：涯都——涯登人——捱都人——捱抵
怎样：谅边（读“liong ben”）——Ngiong4般——样哩(读“ngiong e”)——闲满（架）
这样：gang——a:n2样——柬样——柬、嘎形
这阵子：ai 之时——？——个时节——抵时节
这些：抵都（可写作“兜”）——Di3 Deu1——e 都——抵都
你们：惹都人——你登人——你都人——你抵
他们：gia 都人——佢登人——佢都人——佢抵
周围都是：另都系——？——涌管——挪都系
另人发痒：hoi 人——hai2人——ia 人——hoi2 人、ngap5人

kedumz

增城/防城港受白话影响比较大。
没有梅县词汇那么古老。

怡保客

关于梅县的“刹车”——打限。马来语也由此这个词——tahan，意思为“抵挡、顶着”，不知是谁影响谁（这里的闽南语也有此词）。
只是想知道睡觉梅县有说ngap的吗？

hd136302

发表于 2004-3-21 16:50:35 ，7年前的帖子哦。

增城、梅县、防城港，分别代表三个不同客家地区的客家话：
珠三角地区（周围是粤语）、客家大本营（纯粹客家话环境）、广西（周围是粤语）