菲勞能，那客家人呢？

huangchunbin

【文╱黃文斌 (中央大學客家語文研究所研二生)】



　　大家在各地公共場所，如車站、公車、捷運、天主教堂、主要都巿的公園，特別是週末假日，相信皆有遇到在台工作的菲律賓籍勞工（簡稱「菲勞」）的經驗。大家若仔細旁聽他／她們之間的交談，當可發現：號稱來自英語普級國家的菲勞，他／她們之間的交談，幾乎全部皆用其Tagalog國語(往常譯為塔加洛語，但自當年六合彩「大家樂」流行之後，因發音相近之故，華人多稱其為「大家樂語」)。本人以前在菲國駐留時，與當地中下層人士接觸頻繁，即發覺他們之間交談，除有些英語名詞用英語外，幾乎全用其Tagalog菲語或夾雜各地方言。只有在「有需要」和外國人溝通時，才用到英語（一般社會低層人士，多不具備英語溝通能力，這與一般台灣人的印象相左）。而且他們在台灣的各種場合，都非常自然地講自己的語言，一點也不會感到害羞，甚且有時還大聲嘰喳不停呢。

　　這些菲勞在公共場所談笑風生，態度自然，就像在台灣佔絶對優勢的福佬（學老）人，在各地議會、造勢／抗議場合、媒體訪問、廣告、車站、公車捷運…大大方方，毫無顧忌地使用閩南語一樣。福佬人講話／發言時，不會因為可能有客家人或原住民在場，「怕別人聽不懂」，而改用國語，他們仍然大聲說他們的福佬話，也等於是強迫別人學習福佬話。

　　相反地，客家人因為以前被打壓慣了，為了求生存，不得不學習福佬話或北京話（推行國語），在外也刻意隱藏自己客家人身份，更絶少公開說客家話。久而久之，在家裏又長期教導下一代用國語／福佬話交談，客語自然就生疏了。

    經過前輩大眾的努力，前(99)年終於通過了「客家基本法」，客家話也成為台灣的法定方言之一。可是一般的客家社會大眾，甚或政府機關的客家事務主事官員，經過長期的國語政策，年輕一輩，大多無法流利地用客語表達，甚至完全不諳客語或鄙視客語，縱使父母皆為客家人者亦然。在公開場合，更惶論用客語交談了。有些年齡稍大者，雖會講客語，甚或已通過中高級客語認證之客語薪傳師，平日與客家鄉親之間，卻仍以國語作主要交談語言。客委會雖祭出許多鼓勵客語傳承方案，顯然只是收到一時效果，距離客語真正走入公共場合或家庭日常生活之中，仍大有距離。

　　個人揣測造成此種現象主要原因有二：
一、「細心舅仔」（小媳婦）心理仍然存在。就是客家人長期被打壓，做別人的奴才習慣了，故必需精學主人的語言，日子久了，自己的語言反而生疏，甚且排斥自己的母語起來，少數居然如同「漢人學得胡兒語，站在牆頭駡漢人」。如今一旦桎梏解除，要自己做起主人，反而覺得不習慣，變得没有自信。因為內心深處的「細心舅仔」幽靈仍然揮之不去，仍然不習慣在公共場合，或在自己家中，大方地講客家話。
二、強勢大眾媒體的影響。由於過去國家政策造成的強勢媒體，如廣播及電視強勢語言節目，加上現代網路、手機的普及，導致年輕人從小即接受強勢語言的不斷教育，再配合社會工作環境需要，無論生活或工作、休閒，皆以主流語言為重心，母語變得可有可無，自然而然對自己的母語失去依賴及信心，甚或產生自卑、鄙視。

　  本人以為，若要讓客語在家庭生根，唯有大人們抛棄前述心中之幽靈，大方地在自己家中、公共場合，勇敢地講客家話，就像福佬人很大方、自然地講福佬話一樣。如此，後代子孫才有可能日積月累，養成講客語習慣，再由大人灌輸正確的母語觀念，讓他們長大後，知道母語對客家文化傳承的重要性，在接受強勢媒體燻陶之際，仍不會忘記自己的母語，甚以會說母語為榮。

　　最後，也希望政治人物，不要每到要選舉時，才會想到「我也是客家人」，平時即應協助客語環境塑造，客籍政治人物也應多在公共場合講一些客家話，不要唯國語／福佬話是尊。各級教育人員，也有責任鼓勵學生多練習母語；小學的鄉土語言教育，不能以「無客語師資」為由，而淪為福佬語獨大的局面。一般說來，「羣眾都是盲目的」，目前既有客家基本法，若在上位者示範在先，民眾見風轉舵，上行下效，推行客語才會較有效果，客語流失速度，才有可能減緩。