吳中杰 專題演講：台灣海陸客家話的起源與探索

huangchunbin

吳中杰 專題演講：
台灣海陸客家話的起源與探索

【文／彭琦倩（國立中央大學客家語文所研一生）】





　　高雄師範大學客家文化研究所所長吳中杰教授，在中央大學客語所講述了台灣海陸話的起源與形成的專題演講。他的研究階段分為三個階段，每個階段都有不同的研究及新的發現，在研究經驗上有「粵台饒平客語的比較及其差異成因試析」，「台灣漳州客家與客語」、「台灣南、北部客家話的異同比較」、「漳州客家人與客家話的重新探索」、「台灣海陸客家話的起源與探索」等等，而吳教授在這一次的演講中，特別對此次研究的「台灣海陸客家話起源與探索」作完整的分析演說。

　　吳教授認為海陸話是台灣客家話使用人數第二高的次方言，而其名稱得自於民間通行說法。其中一位學者江敏華曾經對它的來源表示質疑，認為雖然顧名思義，所指為廣東海豐、陸豐的方言，卻缺乏海豐、陸豐的客家話全面語料。而他又在一篇2000年發表的文章中發現，大陸陸河縣的客語，區分為河田片及新田片，和台灣海陸話有顯著的差異。

　　根據教授所收集到台灣各地說海陸話的族譜上顯示，河田片的水唇、東坑、河田、螺溪等鄉鎮是移民台灣的大宗。苗栗通霄的馬氏、新竹主要的主姓羅屋均是來自河田鎮。吳教授指出根據2000年，潘家懿的研究論文上新田片的劃分，包含新田、河口、南萬三個鄉鎮。但實地調查卻發現，新田鎮舊市區多羅氏，但桃竹苗的羅氏並非來自新田，而是來自河田或陸河以外的縣份；苗栗卓蘭田屋祖籍新田，但姓氏確是很少的小姓；新竹關西、竹北田屋人數較多，屬於惠來縣移民。

　　吳教授研究指出南萬在清代稱為陸豐縣萬全，今處於陸河縣的西北隅，由於跟紫金縣南嶺鎮相近，居民除了河田話也兼用靠近五華話的紫南腔，特徵是濁去歸陰上、通攝讀展唇韻母。因此吳教授綜合所有研究在台灣、廣東陸河的調查結果，在移民史上，河田來台家族明顯的多，新田只見到偶然的例子。

　　台灣說海陸話的來源分布在大陸的五華縣、揭西縣、普寧縣、惠來縣、陸豐市、海豐縣和紫金縣。眾多之派的五華古姓分遷至桃園楊梅、新竹新埔、橫山、寶山等地。揭西縣霖田都河婆埔尾寨鄭姓遷至新竹芎林、苗栗頭份山下，沙洲湖的鄭氏遷至竹東二重埔。陸豐縣的宋氏遷至寶山八分寮，五雲彭氏在桃園楊梅、新竹竹東、北埔。 原普寧縣的客語區原為惠來縣及陸豐縣各一部分，惠來縣盧姓遷竹東、官姓遷芎林、竹東、北埔鄉崁下等；原陸豐縣烏坑山鄉，為芎林五龍村魏姓的祖籍地；原惠來縣的客語區，1950年後絕大部分歸普寧，近五六十年來潮汕話逐漸取代客家話。陸豐市北部陂洋、八萬、南塘說新田片客語，八萬鎮為湖口鄉陳氏的來源地。海豐縣東北部的平東鎮緊鄰陸河縣新田片，陸豐市西南鎮居民能通新田片客語、海豐腔閩南語，而竹東張氏有一支是來自平東，苗栗通霄鎮黎屋原鄉的大祖祠在海豐縣城東，是海豐腔閩南語區，來台後大房留在北勢窩說閩南語，其他房在頭份山下說海陸客語。紫金縣為新竹竹東、寶山、苗栗西湖劉氏祖籍地，他們說靠近五華話的紫南腔。

　　綜合以上描述，吳教授說「源頭區域應當在清代向台灣輸送了數量可觀的移民，並且有分布上的集中性。透過語言的角度，源頭區域內主要的通行語言，近似台灣的海陸客家話，也有一些更小的方言。」他舉例像是陸河縣西南隅的橫隴寮，有葉姓四千多人說漳州閩南話，被全縣21萬客家人口包圍，陸豐市西南鎮青塘則說軍話。而在桃園縣新屋鄉的海陸話區裡，既有橫隴寮葉姓移民的大牛欄閩南語方言島，也有青塘羅姓移民形成的水流軍話方言島。因此他認為此種現象清代曾經大規模發生語言移植，不但源頭區域通行的方言被移植，連地區內小塊的方言也在台灣的海陸話區中，以方言島的形態存在著。

　　最後吳教授表示學界早已達成共識，認為台灣客家話第一大方言是四縣話。但四縣話的稱呼有所不足，因為它與焦嶺話基本符合，跟平遠話略有差異。但由於四縣話是民間慣用的稱法，並未有訂定的學術名詞，同樣的海陸話也絕非精準的稱呼。他說綜合這次的研究發現，認為應該關照揭西縣西部與河田片的關聯性，以及新田片跟普寧、惠來的客語的聯繫。並認為普寧、惠來客家區在台灣海陸客家移民史，以及方言形成過程中扮演著重要的地位。