客家話跟苗瑤壯侗語的關係問題──鄧曉華《民族語文》1999年第3期

huangchunbin

【文／張伊珊 (中央大學客家語文研究所研二生)】




﹝提要﹞本文提出客家話有近百個常用詞跟苗瑤語、壯侗語有淵源關係，並論證了客家話是北方漢人南遷到達閩粵贛交界地區後，跟當地土著畬族產生文化互動而融合形成的，而並非像傳統學術界所認為的完全是北方漢語的線性「移植」。

一、研究範圍：

本文從族群互動，語言接觸及與地域文化特徵的關係角度，對客、畬族群及方言文化的形成，及其與中原漢文化及周邊其他族群的互動關係，作一個嘗試性的分析和討論，以期建立一種方言文化特徵與地域文化傳統，及族群互動有密切的族群關係與語言演變。

早期北方漢人跟南方土著民族之間的文化涵化，即作為「主流文化」的北方漢文化南遷後的「地方化」的情況。

※畬族來源是多元的，由三個層面組成：

苗瑤語族，即所謂的洞庭湖的「苗蠻」。
壯侗語族，即所謂古越人的後裔。
歷史上多次南遷的北方人。
二、研究方法：

主張用「非線性理論」解釋方言文化的形成和演化，重視族群互動、地域文化傳統，或文化底層的重要作用。

三、研究說明：

    本文所選客家話代表點：連城、長汀代表閩西區客家話；梅縣代表粵東區客家
話。這些點基本上可以反映整個客家話的語言特徵。本文所選比較的詞匯(彙)，
即為常用的客家話特色詞，反映客家話的口語傳統，而非文讀系統。



    (下期電子報待續…)