惠州话的词汇

情系珠江

Posted by hd136302 at 2004-3-18 23:07
2、以下为惠州话借用粤语的词汇，而不同于梅县、兴宁、五华等地：
闹交：吵架
倾偈：闲谈
讹（口厄）：骗
嘥：浪费
起屋：建房子
激气：憋气
打波：打球
烧炮仗：放鞭炮
劏：宰
训觉：睡觉
返学：上学
冲凉：洗澡
摆酒：设宴
斟茶：倒茶
执笠：收摊、倒闭
睇病：就诊、看病
先：足秤
慢：不足秤
盲佬（男）：瞎子
盲婆：女瞎子
牛乸：母牛
虱乸：虱子
虫禽 虫劳：蜘蛛
出年：明年
先排：前些时
俾：被、让
雪条：冰棒

有什么证据证明是借用，而不是本来就有？

ihakka19820417

Posted by 情系珠江 at 2004-7-17 15:00
颈、翼、面、和、着、噍、淋、饮都是粤语词汇。例如：鸡翼，就是鸡翅膀；德禽四翼，就是指两只鸡。

这些都是古汉语词汇，广府话与客家话有相同的存古现象很正常，请不要把这些共有的词汇据为己有。

情系珠江

Posted by hd136302 at 2004-3-20 13:19
1、以上两类合计共143个词汇，与广西防城客家话完全相同的约116个，占81%。2、其中第1类，即客家成分的词共116个，与广西防城客家话完全相同的约103个，占88%。
3、、其中第2类，即“惠州话借用粤语”的词汇共27 ...

不准确，把许多粤语基本词汇都算作是客家，是不妥的。其中既有客、粤共有的，也有粤语辞源。粤语白话分布于省城和中心城镇，对其他方言的影响是无形的，一般人说不清。

[ Last edited by 情系珠江 on 2004-7-17 at 15:24 ]

情系珠江

Posted by hd136302 at 2004-3-20 13:19
1担sip5（音同“湿”）。

那个字就是“湿”字。粤西忌讳“担杆”（干），于是改说“担湿”，粤西、广西白话是“湿”“失”难分的，其读音，如果母语不是粤西白话的，就搞不清是什么字，包括借用这一词语的广西客家人。
珠三角粤语区也不喜欢说“担杆”，而改说“担挑”。

情系珠江

粤语区域自古重商，反映在词汇上，除上述表述外，还有：
1、吉屋，指空屋。空、凶在粤语是同音的，于是改称吉。发展到货柜运输业，出现“吉柜”词汇，中国海关为了业务需要，也采用这一说法，写进正式文件。
2、猪肝，与“干”同音，不好，于是粤西人改称“猪湿”，珠三角人改称“猪润”。
3、苦瓜，不好，改称凉瓜。
4、丝瓜，南海话、粤西话都是“丝”“书”同音，不好，改称“胜瓜”。同样道理，北方傻喊“干杯”，如果用客家口音“普通话”说，更加不好。粤语讲究艺术，说“饮胜”。

[ Last edited by 情系珠江 on 2004-7-17 at 15:39 ]

hd136302

Posted by 情系珠江 at 2004-7-17 15:15
舅仔（小舅子）、晚仔（小儿子）、心抱（儿媳妇，实为古音“新妇”）、心抱仔（童养媳或小媳妇）、俐（舌）、手指公（大拇指）、大比（大腿）、肚腩（小肚子）、牛牯（公牛）、牛仔（小牛)......抖（休息）、揿（按）、偷走（逃跑）、驯（乖）、杰（稠）、靓（漂亮、好）、臭pang1pang1（臭哄哄）、一窦鸡仔（一窝小鸡）等等，都是常用的粤语词汇，怎么归到客家词汇里啦？而且还写错了一些字。可能是深受粤语影响的客家地区（例如广西）的业余爱好者所归纳的。

粤语所用的词就是粤语的专利了吗？别忘了客家话也是汉语，是古汉语发展来的。各方言词汇相同有什么奇怪，闽南、客家、粤方言相同而与普通话不相同的词有很多。
客家方言字至今未有统一的写法，部分与粤语相同或相近的就直接借用。

傅雨贤并非什么业余爱好者，在方言研究上有名气，他的文章刊于多种期刊上，如《方言》、《双语双方言》等。

hd136302

Posted by 情系珠江 at 2004-7-17 15:31
那个字就是“湿”字。粤西忌讳“担杆”（干），于是改说“担湿”，粤西、广西白话是“湿”“失”难分的，其读音，如果母语不是粤西白话的，就搞不清是什么字，包括借用这一词语的广西客家人。
珠三角粤语区也不喜 ...

广西白话的“湿”与“失”音分得很清楚，前为“sap”，后为“sat”。

hd136302

Posted by 情系珠江 at 2004-7-17 15:38
粤语区域自古重商，反映在词汇上，除上述表述外，还有：
1、吉屋，指空屋。空、凶在粤语是同音的，于是改称吉。发展到货柜运输业，出现“吉柜”词汇，中国海关为了业务需要，也采用这一说法，写进正式文件。
2、猪肝，与“干”同音，不好，于是粤西人改称“猪湿”，珠三角人改称“猪润”。
3、苦瓜，不好，改称凉瓜。
4、丝瓜，南海话、粤西话都是“丝”“书”同音，不好，改称“胜瓜”。同样道理，北方傻喊“干杯”，如果用客家口音“普通话”说，更加不好。粤语讲究艺术，说“饮胜”。

主要还是忌讳。

hd136302

Posted by 情系珠江 at 2004-7-17 15:22
不准确，把许多粤语基本词汇都算作是客家，是不妥的。其中既有客、粤共有的，也有粤语辞源。粤语白话分布于省城和中心城镇，对其他方言的影响是无形的，一般人说不清。

[ Last edited by 情系珠江 on 2004-7-17  ...

能影响到客家的另两个大本营赣南和闽西吗？赣南和闽西客家话与粤东梅州话在通话上有一定困难，但客家话基本的底层用词还是一样的，这个一样可能又和粤语、闽南语相同。由于粤方言在广东的强势，造成不明的人误以为“梅州话和粤语一样的词汇是受粤语影响的结果”，那些就是粤语的“专用词汇”。“不是客家词汇而是粤语词汇”，这未免也太沙文了吧？！

新界客

Posted by 情系珠江 at 2004-7-17 15:22
不准确，把许多粤语基本词汇都算作是客家，是不妥的。其中既有客、粤共有的，也有粤语辞源。粤语白话分布于省城和中心城镇，对其他方言的影响是无形的，一般人说不清。

[ Last edited by 情系珠江 on 2004-7-17  ...

你如何证明那些是广府话的专有词汇？你完全不懂客家话，如何得知那些词汇是白话与客家所共有？
知就知，不知就不知.

beyond2003lzj

Posted by 河源客家 at 2004-3-19 10:40
对，跟河源的差不多的。我们所说的“儿媳妇”就是“心布”，而非兴梅地区的“心舅”。山岗说岭岗，小儿子叫MAN ZEI，很多很多，看说睇。这是东江地区话的一个不同点。

楼上兄弟，我现在是江西兴国的，祖籍梅县。但我们这里也说“儿媳妇”就是“心布”，我们现在讲的客家话也很梅县老家的差不多。所以我不知道是不是梅县也有这种叫法，还是江西本地的客家话就这样说。因为我们县有一部分本江西客家。他们说的客家话和我们有差别的，不仅在不少词汇上，在讲话语调上也有教大差别。但也是客家话。

hd136302

赣南本地话、赣南客家话——客家话；
惠州本地话、惠州客家话——客家话。

情系珠江

Posted by 新界客 at 2004-7-17 16:19
你如何证明那些是广府话的专有词汇？你完全不懂客家话，如何得知那些词汇是白话与客家所共有？
知就知，不知就不知.

粤语的“新抱”（古音“新妇”），客家话的“新旧（音）”，就是各自的专有名词。仅知道这一点，就不能说是“完全不懂客家话”。
一般的客家话口语能听懂一半以上，东江客家口语能听懂八成以上，客家书面语能听懂九成以上。客家口音普通话，能听懂100％。同是汉语，听得多了，总能摸索出转换规律。口音太重不好，一点口音都没有也不好。普通话的最佳境界就是对方能听懂，又保持一点家乡特点，让别人一听就知道是哪里人。

[ Last edited by 情系珠江 on 2004-7-18 at 16:31 ]

情系珠江

Posted by hd136302 at 2004-7-18 14:11
赣南本地话、赣南客家话——客家话；
惠州本地话、惠州客家话——客家话。

NO.103477 惠州籍学者认为：惠州话属于粤方言（2004-7-17 18:53）
https://www.hakkaonline.com/foru ... ghlight=&page=1

注册用户

Posted by hd136302 at 2004-3-18 23:07
2、以下为五华话借用粤语的词汇？？？？
起屋：建房子
激气：憋气
打波：打球（波是英语词汇，但五华人讲打球的多）。
劏：宰
冲凉：洗澡
摆酒：设宴
斟茶：倒茶
执笠：收摊、倒闭
出年：明年
雪条：冰棒

======================================
我不认为是借此粤语的！·！！