|
|
本帖最后由 hd136302 于 2011-11-9 00:21 编辑
早在上世纪90年代在福建的时候，我就听说过“流民涯”这个词，但说者也不知其意思。直到前几天又听见父亲提起这个词汇，更加好奇，但父亲无法解释什么是“流民涯”。
何为流民涯？
终于在一篇文章中看到“流民涯”，知道了其大概来源，主要是防城港客家人（自称“涯人”）对于清朝来自惠州-东莞-惠阳客家话和客家人的称呼。惠州-东莞-惠阳客家人有迁徙至越南北部的，因为与迁徙自防城港的越南北部客家人说的客家话有点不一样，作为区分，根据这个群体的特点，用了“流民”这个词。“流民”者，流徙之民，太平天国起义失败，清政府流放迁徙了一部分客家人到今桂南地区（原属广东省），后来这部分人有的迁徙至今越南北部地区（当时有一小部分还是清朝领土），其与博白县客家人自称的“新民”意思接近，但“流”与“新”的含义仍然有所不同，“新民”未必是流徙之民，而流徙之民自然是“新民”，“新民”是相对土著（本地人）而言，“流民”为居无定所，但也是暂时的。
我家说的客家话不属于“流民涯”，祖先从福建迁徙至博白再迁徙至防城港（估计在广西四百年），几乎与太平天国起义失败同时，祖先迁居越南北部，耕田为生，到我出生时，家族在越历时近百年。周围几个华侨村都不属于“流民涯”，姓氏有赖、徐等。
如果语音几乎相同，则“流民涯”这个词不会延续太长时间。“流民涯”与我家说的防城港客家话有明显差异，我说的这种客家话是当时越南北部华侨中常见的客家话口音，“两涯”存在差异，怪不得百年来“流民”这个词仍然存在，此为原因。
根据吴靜宜著《越南华人迁移史与客家话的使用----以胡志明市为例》，越南北部，来自东莞-惠州的“流民涯”语音特点列举如下（汉语拼音）：
我们住在哪里 nga di cu cai nai tiang
目睡（打瞌睡） mok soi
睡觉 soi mok
你去哪里 ni hi nai tiang
煲饭 bau fan
其实，在我看来，不管什么“流民涯”还是什么“涯（话）”，都差不多。
我家说的客家话口音如下：
我们住在哪里 ngai di cu coi no tiang（或a no）
半眼睡（打瞌睡） ban ngan soi
睡觉 soi gau
你去哪里 ni hi no tiang（或a no）
煲饭 bo fan
根据吴靜宜著《越南华人迁移史与客家话的使用----以胡志明市为例》，我说的客家话在越南称为“五峒涯[ngai]”，“五峒”这个称呼我早就听说，但不知具体所指何地，只知道是今防城港市防城区，也即我的祖籍。
“五峒涯”的“五峒”指历史政区，即今防城区的那良镇、那梭镇、峒中镇、扶隆镇、大菉镇这五“峒”（广西少数民族地区多“峒”名，范围与今天的乡镇估计差不多），又或者是那良镇、那梭镇、峒中镇、防城镇、滩散为五“峒”。我觉得应该是前面的五个。但不管怎样，政区会变的，今天的滩散不是镇只是行政村。今天的那良镇是防城客家第一大镇，大菉镇是我祖籍（据说）。
“五峒涯”在广西-越南边境地区居住时间长，“流民涯”为后来者，语言同属“涯[ngai]话”（客家话），但语音明显有差异，用词也有所不同，这是两者的主要区别。
|
|
狗仔卡
发表于 2011-11-7 00:50:54
变色卡
抢沙发
发表于 2011-11-7 10:34:28
