闽南话/客家话的“ts'in ts'ai”的本字？

kaggarin · 发表于 2011-7-14 17:57:41

本帖最后由 kaggarin 于 2011-7-14 18:02 编辑

tshin tshai
表示“随……决定”、“随……的便”。
1、“随你的便”（你说了算），闽南：ts'in ts'ai li；客家（五华话）：ts'in ts'ai ngi
2、“随便吃”，闽南：ts'in ts'ai tsiah；客家（五华话）：ts'in ts'ai shit

在学闽南话之前，我一直以为“ts'in ts'ai”是客家话独有的词，所以曾把它写作“尽在”，例如，普通话“今天去哪？随便你。”用客家话我会写成“今日去奈？尽在你。”但是和闽南话一对比，觉得发音不太通。不知道各位网友怎么看？

level · 发表于 2011-7-14 18:47:52

随你便怎么说？
https://www.hakkaonline.com/foru ... -fromuid-25657.html
请教在台湾出现的一些词汇，梅州是否也有
https://www.hakkaonline.com/foru ... -fromuid-25657.html

kaggarin · 发表于 2011-7-14 19:23:43

回复 level 的帖子

多谢。看来这个词在论坛已经被讨论过不少咯。
有没有可能是闽南话借用了客家话的这个词？因为按照闽南话的读音习惯，这两个字的声母应该不送气才对。

level · 发表于 2011-7-14 19:47:50

回复 kaggarin 的帖子

闽南话有没有借用客家话我不清楚，但我相信这个词不是客家话借用闽南话的，因为在各地的客家话都普遍这样讲。

怡保客 · 发表于 2011-7-15 01:55:34

马来西亚客家话有用这个词，单独使用或置于代词前都可以，没有限制。
这儿的福建话（闽南语）和不正式的马来语（估计是福建话借词）也有这个词。
话说这里的客家话，“在”字都读成ts'oi44和hoi44。只有在“限在（反正）”、“尽在（随便）”才读成ts'ai53。

fbepf · 发表于 2011-10-4 07:42:55

谢谢您的辛苦发帖

郭榮罡 · 发表于 2013-11-29 10:00:49

ts'in ts'ai 客語的文字是介採 ,意思就是隨便。

郭榮罡 · 发表于 2014-8-6 18:15:58

本帖最后由郭榮罡于 2015-5-26 10:30 编辑

郭榮罡发表于 2013-11-29 10:00
ts'in ts'ai 客語的文字是介採 ,意思就是隨便。

chin4 介 tsai4 採 shi4 食 ,隨便吃

chin4 介 ,本意是一條河把一地分兩岸,不會因此原因而得到不同被選擇的機會

hkguu · 发表于 2014-9-6 17:15:36

我覺得“ts'in ” 可能是 "信"之音轉. "信", 有随便，放任的意思：～手（随手）。～步（随意走动，散步）。～笔。～意。

郭榮罡 · 发表于 2015-5-26 10:38:07

hkguu 发表于 2014-9-6 17:15
我覺得“ts'in ” 可能是 "信"之音轉. "信", 有随便，放任的意思：～手（随手）。～步（随意走动，散步） ...

   sin4 恣    ,任意
sin4 恣  shue4 手
sin4 恣  pu4 步
sin4 恣  bi4 筆
sin4 恣  yi4 意

郭榮罡 · 发表于 2015-11-7 09:41:09

chin4 介 tsai4 採一辭使我想起名人蔣介石！那麼介石客語是何意呢？
在一條野溪上,古代通常是沒有有橋的,如果要過溪又不會沾濕衣服,古人怎麼做呢？答案是:溪中放石頭,石頭必須比水面高,而且可能不只一個,而且是一排,距離是一步可跨過,當然啦！前人種樹,後人乘涼之律,必須先有人舖石。這個石頭,客語叫: chin4 介 sha5 石

		自动登录	找回密码
密码			用户注册