【讨论】賣米買米叫"糶(tiau)糴(tak)"?

andrew

屏東竹田鄉有個"糶(tiau)糴(tak)庄",
普通話音'跳笛',

'糶米','糴米'-----各地還有沒有此種說法?

[ Last edited by andrew on 2004-3-11 at 14:29 ]

zzjjhh2000

入+米这个字打不出来。

andrew

Posted by zzjjhh2000 at 2004-3-10 15:35
入+米这个字打不出来。

可能要用"注音",
你們有沒有?

yanxiuhong

籴------糴
粜------糶

天下漢語方言，很多這麽說的。並非客家專有。

andrew

Posted by yanxiuhong9 at 2004-3-10 16:59
籴------糴
粜------糶

天下漢語方言，很多這麽說的。並非客家專有。

對!此二字一般字典就有,
只是已經很久沒有聽到人講了!

cybernet

記得還細e時節..時常聽阿婆講: 涯來去糴(tak)米e...

Posted by andrew at 2004-3-10 12:35
屏東竹田鄉有個"糶(tiau)糴(tak)庄",
普通話音'跳笛',

'糶米','糴米'-----各地還有沒有此種說法?

cybernet

著啊..Guad久冇用e.....時代e發展..米m使去Tak,COI超市就可以買e...........

Posted by andrew at 2004-3-10 17:04
對!此二字一般字典就有,
只是已經很久沒有聽到人講了!

cybernet

著啊..Guad久冇用e.....時代e發展..米m使去Tak,COI超市就可以買e...........

Posted by andrew at 2004-3-10 17:04
對!此二字一般字典就有,
只是已經很久沒有聽到人講了!

cybernet

記得tak米愛用一種工具..coi電視<寒夜>也看到過..m  D Ngiong Ban講e?...........

andrew

Posted by cybernet at 2004-3-10 18:15
記得tak米愛用一種工具..coi電視<寒夜>也看到過..m  D Ngiong Ban講e?...........

涯 me m 知.
怕 oi 問老人家 nang 知耶!!

ng 黑奈位 e hakka 人???

cybernet

http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 3101931310TaKmi.MP3

Posted by andrew at 2004-3-10 18:20
涯 me m 知.
怕 oi 問老人家 nang 知耶!!

ng 黑奈位 e hakka 人???

andrew

Posted by cybernet at 2004-3-10 19:37
http://kejiawc.vicp.net/wc/up/up ... 3101931310TaKmi.MP3

很高興聽到你的聲音!!!
大約90%的音是相同的,(我祖籍梅縣白渡鄉)

只可惜我現在尚未有錄製語音的設備.


多上網'打鬥敘'啦!

cybernet

呵呵..有兜異同...
Guad好..南部六堆多發:蓋好...北部:當好等...
同汝De到Ya滴..De ,為台灣流行講e’打嘴古’之意．．．．．．．．．．
Tiam Biong (添放)係　記ｍ得　之意．．．．．．．．．

有一些字音涯本來同六堆講ｅ係共樣ｅ．．但聽看北部苗栗ｅ發音guad多，受影響發成ｅ北部音．．
還愛注意有一些發音係涯特有e..
變遷..涯發:Bien Kian....注意一般人都係發音:Bien Qian..同普通話爭m多....
對於'遷' 涯e理解係:訓読：”kian”, 音読：”Qian”, 口語發音係'Sai'

等等．．．．．．．．

白渡有卡多人姓宋．．．還有鍾理和　伊等也係白渡Ｓａｉ到六堆去ｅ．．．．．．．

Posted by andrew at 2004-3-10 19:55
很高興聽到你的聲音!!!
大約90%的音是相同的,(我祖籍梅縣白渡鄉)

只可惜我現在尚未有錄製語音的設備.


多上網'打鬥敘'啦!

[ Last edited by cybernet on 2004-3-10 at 20:35 ]

andrew

Posted by cybernet at 2004-3-10 20:31
呵呵..有兜異同...
Guad好..南部六堆多發:蓋好...北部:當好等...
同汝De到Ya滴..De ,為台灣流行講e’打嘴古’之意．．．．．．．．．．
Tiam Biong (添放)係　記ｍ得　之意．．．．．．．．．

有一些字音涯 ...

方便同涯講汝姓脈介???