我们家乡方言的量词之五华版（仿伟人版）

黑夜彩虹

我们家乡方言的量词之五华版（仿伟人版）


作者：LOOK顶公  提交日期：2004-3-9 2:00:44  

　　我们家乡方言客家话的量词，和普通话相同的是，有物量词（表示人或事物的单位）和动量词（表示动作、行为的单位）。
　　　　物量词可以分为以下几类：
　　　　个体量词，如：只、条、张、间、粒、颗、座、位、件、个、头等；
　　　　集合量词，如：双、群、副、套、班、类、帮、批、串等；
　　　　度量衡量词，如：块、尺、寸、斤、两、量、亩、升等。
　　　　动量词比较少，如：次、回、遍、场、阵、下、番等。
　　　　但是，我们家乡客家话的方言的量词，也有自已的特点。
　　　　其一是，量词的名称及它们所表示的事物单位，与普通话的不尽相同。
　　　　例如把个叫“只”，如：一只人。
　　　　把座叫“度”，如：一度桥。
　　　　把支叫“管”，如：一管笔。
　　　　把套叫“身/领”，如：一身衫/一领衫。
　　　　把棵叫“条”，如：一条树。
　　　　把支叫“支（音同基）”，如：一支烟。
　　　　把次叫“转”，如：有借有还千万转，无借无还一回过。
　　　　把遍叫“轮”，如：看一轮。
　　　　把块叫“件”，如：牛巴面一块一件。
　　　　元叫“块”如：一块钱。
　　　　堆叫“堆”，如：一堆屎。
　　　　根叫“门”，如：一门针。
　　　　顿叫“餐”，如：一餐饭。
　　　　群叫“趟”，如：一趟鸭。
　　　　其二是，量词表示的意义单位有多种----一词多义，
　　　　例如：条可解为：头（一条牛）；枝（一条竹）；座（一条桥）；只（一条船）；首（一条歌）；条（一条鱼）。
　　　　只可解为：个（一只人）；颗（一只子弹）。
　　　　番可解为：条（一番被）；顶（一番蚊帐）；张（一番席）。
　　　　把可解为：把（一把扇）；捆（一把樵）。
　　　　架可解为：辆（一架车）；架（一架飞机）。
　　　　帮可解为群、伙、批（一帮人）。
　　　　摆可理解为：次（头摆）；趟（去一摆）等。
　　
　　　因水平有限，错漏难免。　
　　　　
　　　　===============感谢伟人兄，因为伟人兄的作品实在太精彩了，我只好大多数照抄伟人兄的，有小部分略为用不同于伟人兄的本乡语言修改一下。这是盗版，更是仿冒。呵呵。当然，有些因为我不敢确定的我就删啦。伟人兄的贴请看：
　　
　　http://www.tianyaclub.com/New/Ti ... mp;idArticle=141864

黑夜彩虹

我写的不一定准确。

everyday

其实我们现在说的好多都被当地的语言同化了一点啊

everyday

其实我们现在说的好多都被当地的语言同化了一点啊