听完歌发现的几个有趣的地方!

ouny · 发表于 2002-4-13 12:11:21

在赣语里 "十" 读音为 sei 这与客家一样吧! 但在粤语里读为 sa
 在赣语里 "石" 读音为 sa 这与客家一样吧! 但在粤语里读为 sei
 正好相反!
 
 在赣语里 "只" 读音为 za 客家也是这样!
 在粤语里 "只" 读音为 ze
 
 在南昌话里有 hang bu lang dang 表示全部的意思
 在广州话里有 hang lang dang 表示全部的意思
 不知道在客家话里有与赣语一样的这个词吗?如果有那就说明这也许是个古代汉语的词汇!
 
 还有赣语里说县叫悬 ,而在粤语里是遵照悬这个发音而发为 yun ,不知道客家话是否与赣语一样,还是和粤语一样!
 
 还有在赣语里 "向乡香, 名命"等与闽方言类似发音,我知道在后两个字是与客家一样 ,但不知道前三个我听歌好象不一样!
 
 在赣语里在器物后喜欢加个"子" 比如细人子(小孩) 盐老鼠子(蝙蝠)
 等等,或者把"子"换成"哩"也可以,不知道客家话是否是这样!
 
 
 
 
 
 
 [ 此消息由 ouny 在 2002-01-31.18:24:50 编辑过 ]

yanxiuhong · 发表于 2002-4-13 12:15:40

hakka兄,
 这是零碎的印象式的做法.
 通过系统比较已经可以证明客-赣-粤之间是比较接近的.
 客赣之间语音共同性多,客粤之间词汇共同性大

ouny · 发表于 2002-4-13 12:15:41

我是想学习一下,,你能回答一下我上面问题吗??我会的客家话不多!

yanxiuhong · 发表于 2002-4-13 12:15:42

我的意思是这种零星的印象式的比较没有意义。
 至于系统全面的比较有人在做，结论比印象式可靠。

ouny · 发表于 2002-4-13 12:15:43

你觉得赣中北与客家地区交流广还是与其他地区交流广泛,虽然赣语存在许多其他方言的词汇,但隐藏在方言里的"化石"状的词语很值得研究!
 比如我说的 "han bu lang dang" 与粤语的"hang lang dang"
 
 非常感谢yanxiuhong9先生对ouny的指教!让ouny学到了不少知识!你在香港吗?yanxiuhong9先生,你是从事什么工作的?

yanxiuhong · 发表于 2002-4-13 12:15:44

杭不冷----粤语,上海话,赣语有这种说法,有人猜测为古汉语的--咸字,复辅音 gram-geram-helam---变出来.
 我这段时间在港,做课题.研究方言.

ouny · 发表于 2002-4-13 12:15:45

han 这个字应该是全的意思吧!广东话 han ga can 哈哈!

yanxiuhong · 发表于 2002-4-13 12:15:46

你对粤语了解还不少哦.
 咸-----古汉语有全部的意义

ouny · 发表于 2002-4-13 12:15:47

复辅音 gram-geram-helam---变出来.
 把g变了是吗?那为什么吴语与赣,粤,客同时变?

yanxiuhong · 发表于 2002-4-13 12:15:48

很可能是保存在粤语区,然后通过广东商人传播开来的.

ouny · 发表于 2002-4-13 12:15:49

在古代江西商人也是全国跑,江西的竹木,瓷器,纸张,药材,米粮,是全国贩卖,为什么不可能是江西商人传播出去的呢?
 你不认为这是中国古代汉语的一个词吗?

yanxiuhong · 发表于 2002-4-13 12:15:50

古代汉语的词,保留在粤语里,经过江西人传播到其他地方,好了吧.

		自动登录	找回密码
密码			用户注册