赣语中（参照南昌话）中一些人称词汇，希望与客家话做对比！

ouny

  关于赣语(参照南昌话)中人称的读法,想与客家话进行对比.
<br>  
<br>  父亲:  爷 (发音为 ya  直称、转称）
<br>  
<br>  母亲： n 妈 （发音为 n ma“入声” 直称）
<br>           　　　　娘 （发音为 liong        转称）
<br>
<br>  爷爷： 公    （发音为 gong 直称）
<br>         　　　　　公家  （发音为 gong“第三声”  ga  转称）
<br>
<br>  婆婆： 嘛嘛   （发音为 mama 直称 ，转称）
<br>
<br>  外公： 亚公    （发音为 ae gong 自称，转称）  
<br>
<br>  外婆： 亚婆   （发音为 ae po 直称 ，转称）
<br>
<br>  伯父： 伯      （发音为 ba（爸同音） 直称，转称）
<br>
<br>  伯母： 大妈     （发音为 tai ma（入声） 直称，转称）  
<br>  
<br>  叔叔： 虾叔     （发音为 ha su  直称，转称）
<br>  
<br>  婶：   婶        （发音为 sen    直称，转称）
<br>  
<br>  姑姑： 姑娘     （发音为 gu liong 直称，转称）
<br>  
<br>  姑父： 姑爷      （发音为 gu ya  直称，转称）
<br>  
<br>  阿姨（比自己母亲大）：  陀娘  （发音为 tuo liong 直称 ）
<br>                          　　　　姨娘  （发音为  yi liong 转称）
<br>  
<br>  姨父 （同上）：         陀爷   （发音为 tuo ya 直称 、转称）
<br>
<br>  阿姨 （比自己母亲小）： 虾姨  （发音为 ha yi 直称、转称）
<br>
<br>  姨父  （同上）：        姨爹    （发音为 yi dia 直称、转称）
<br>
<br>  哥哥：  哥  （发音为  gou 直称）
<br>          　　　　兄  （发音为  xiang 转称、也可为 佬兄）
<br>
<br>  弟弟：  直呼其名  （直称）
<br>          　　　　佬哩    （发音为 lao li 转称）
<br>
<br>  姐姐：  姐    （发音为 jia 自称 转称 也可以为 佬姐）
<br>
<br>  妹妹： 直呼其名 （直称）
<br>         　　　　　妹子    （发音为 mizi 转称）
<br>
<br>     
<br>  师傅： 老座  （发音为 lao chuo  直称、转称）
<br>
<br>  由于本人水平非常有限，不能正规标注音标，加之 难免有错误。
<br>  
<br>  现在的南昌话词汇发生了很大转变，很多话受到了普通话的影响，以上是我回忆总结的南昌土话，乡村还在继续使用！
<br>
<br>  <br><br>[ 此消息由 ouny 在 2002-02-02.15:44:56 编辑过 ]

yanxiuhong

与吴语接近

ouny

  昨天在网上问我的一位家在全南的同学,她也说不一样,我让她听了客家歌{http://kickme.to/hakkago},她说她感到很亲切,因为是用她们的话唱的她还问我这是不是赣南的,我说好象是香港的,她竟然十分的惊讶!!!!
<br>
<br>在客家人占领江西可能又出现了，可能又出现了吴人南迁的过程,的确江西是块风水宝地!在江西的江浙人实在是很多,,几乎我所搬迁的居住地都有叫"上海佬"的人,就连浙江人统称上海佬,当然不是知青了!都是老人家!

yanxiuhong

全南话靠近粤东客家的口音.

ouny

瑞金客家话是否很难懂?我听全南人说话比听瑞金人说话好懂一点!

yanxiuhong

这是相对的.难说.

Bonny

ouny，没想到我还进入到你们的讨论当中了，我参与，OK？
<br>很高兴认识yanxiuhong9，我是全南人，你也知道全南？
<br>让我感到很惊讶

ouny

没想到你真的进来了!这位全南小姑娘,客家话讲得很好哟!

yanxiuhong

三南一带口音靠近广东,对吗?与始兴翁源交界.天龙山很有名吧.
<br>好像ouny还真发动了许多网友加入,快160人加入了.

Bonny

对呀，天龙山还可以了，正月初八会有很多人去那吃吃斋，烧烧香，
<br>拜拜佛，祈求新的一年有新的好运气，新的一年有新的气象，很不错哦。
<br>我真的很服你们哦，对这些这么有研究，看来我该好好学学了

ouny

yan可是大学教授哟!现在还在香港研究方言,你有什么问题我们可以一起问问他!

Bonny

看来，这真是个大学问了，我只是瞎凑凑热闹而已，
<br>还请多指教
<br>
<br>

郭榮罡

師傅   →     lo4 老  chi-o4 造  
moi4 妹  zh4 子  
zhi4 姊  
lo4 老  li4 么    ("么"要用簡寫)
hi-ung1 兄  
姨父   →     i2 姨  chong1 丈  
ha33 叚              ,最小
ha33 叚  i2 姨  
yi-a33 爺  
婆婆    →    a1 阿  po32 婆  /  a1 阿  po33 婆       a1 阿  ma33 媽  /   a1 阿  ma34 媽