永定新舊移民之客家話比較－以楊梅鎮秀才窩與蘆竹鄉羊稠村為例

huangchunbin

論文摘要：

　　基於台灣永定客家話研究成果仍寥若晨星之故，本文以永定客家話為研究主軸，分別以來台時間相差約二百年之多的楊梅秀才窩與南崁羊稠村為研究主體，故以永定新舊移民客家話比較為題，企圖深入比較同一客家次方言因遷台時間的差異，以及不同語言環境造成在語音及詞彙上的不同發展。

　　本文共分七章：第一章為緒論，說明研究動機與目的，並交代文獻回顧等；第二章為永定新舊移民客家話之語音系統，分別對秀才窩及羊稠村的語音系統做交代；第三章將研究主體之永定客家話與中古音做比較；第四章分別從聲母、韻母及聲調三方面探討新舊移民永定客家話的語音特點；第五章研究二者音類之間的關係，包括聲母發音部位和方法的不同如何影響韻母的表現、不同聲母系統的歸併類型，及不同韻攝間的合流與平行現象；第六章是新舊移民永定客家話詞彙比較；第七章為結論，交代研究發現與成果及不足之處。

　　秀才窩與羊稠村乃尚未被發現的永定客家方言點，以二者為研究主體之立意在替客家研究增添新版圖。且今下台灣新移民的研究多只關注於以新娘身分隻身來台的東南亞新移民女性，並未把焦點放在羊稠村這樣一批「大陸新移民家庭」上。以新移民的研究對象而言，忽略了這一批本身即為「唐山公」、「唐山嫲」的羊稠村永定新移民；以新移民研究範疇來說，以往只注重在文化方面，未有深入對語言的研究；再以語言學界研究而論，台灣語言學界尚未出現以新移民語言為對象的研究，故本論文在新移民及台灣語言研究方面，有將研究視角向不同對象及範疇邁進之新意。



【文╱徐雨薇 ( 中央大學客家語文研究所畢業生)】

永龙川居人

现在永定各地的语种发展也不平衡了，

永龙川居人

县城的凤城话，俗称城关话，现在影响比起十年前更大了，

永龙川居人

很多不是县城居民，有时动不动就要来两句城关话，

永龙川居人

就像现在内地人，时不时要在中文里来两个英文一样。

永龙川居人

而自己地区的语言也，开始少说了。