如何進行客家语本字研究

huangchunbin

【文／彭淑鈴 (中央大學客家語文研究所研二生)】



訪談題目：如何進行客家语本字研究

訪談者：中央大學客家語文研究所 陳秀琪　助理教授

訪談內容：

　　陳教授畢業於彰化師範大學中國文學研究博士班，擅長領域為聲韻學和漢語方言學，發表研究論文中，以《台灣漳州客家話的研究－以詔安話為代表》及《閩南客家話音韻研究》，為代表，因此中央大學客家語文研究所希望借重所長，教授客家語文研究所的研究生客語音韻之專業知識並運用在客語本字的研究上。

　　本學期陳教授開授的其中一門課程，客語漢字書寫問題研究，足以讓客家語文研究所的研究生對客家語音有相當深入的瞭解，並進而藉客語音韻之知識考證出客家语本字。

　　陳教授指出任何一個方言的本字考證方法，不外乎是覓字和尋音(梅祖麟)以及探義(楊秀芳)，在清楚瞭解考證語詞的形音義發展條件之後，再決定該使用何種本字考證的方法做為深入的探討。

　　 由於本字研究建立在語言具有系統性的基礎之上，因此研究者必須對於语言與古漢語、以及语言和语言的對應關係有所瞭解。如此一來便可透過內部構擬法－從語言的內部結構或變化規律看出語詞的早期形式，及比較法－從祖語而下，如何演變為各语言的音讀，進而考證出各语言正確的本字。

　　考證客家语本字並不容易，加上目前相關文章或論文數量亦不多，陳教授認為此方面的研究，是相當可為的，並鼓勵客家語文研究所的研究生們，可嘗試將所學的成果發表出來！