|
|
陆丰八万海陆腔词汇特点
大家好——齐家好 （客语） 我——涯 你—— 吾 他——几 你的——nia2 。吾也 我的——涯也
和——涝 冲凉——洗身 以前——往摆 前一阵子——头摆|头过的 国——（同谱通） 鱼——牛2的
乘谅——透谅 桌子——桌的 流星——星的泻屎 闪电——业火蛇|业浪 这边——哩偏 龙眼树——牛眼树
上面——顶高 里面——低肚 外面——门背 缺口——蹦岗 鸟——雕的 陡坡——岗的 最高处——龙更顶
洗发水——洗头油 肥皂——番赶 做事历害——按刹|按呛 慌话——花料 发霉——生姑 去做事——出门
变质——臭嗖 蚯蚓——红卷 沼泽——湖洋 蝙蝠——噼婆 头晕——头娜型，头娜芬 捉迷藏＝抗寻的
扫把＝管扫 生锈＝生鲁（鸡） 说话＝讲喂 很好 ——尽好 呼吸——透气 台风——风猜 经常——惦惦
漂亮－按靓|时致|面的肖肖 赌搏——赌饺 床——门床 小偷 ——窃 喝茶——食茶 衣服——衫 外衣——涝的
衣柜——淡橱 放菜的橱子——咸橱 彩虹——共 几久——多久 做 什么——做嘛西|做嘛芥 在一起——做下
橱房——灶下 差一点——正加滴的|险险 故意——挑挑|挑意 不要在意——不正在 地方——所在 谢谢——感谢
以为——哇斗 在哪里——座赖位的 洞穴——抗空 河水—— 坑水 山凹——涡坳 水 沟——圳的 稻谷——禾
昨天——差日的初晡日 前天——前日 今天——今日 女——汝 自己——妻家 可以——做得 老婆——妇娘
那一天——改日的 老公——老公 二奶——细姐 媳妇 ——心舅 年轻 ——后生 不男不女的人——半公嘛
姐——姐2 姑父 ——姑丈 男人——男的人 生小孩——养细人的 婴儿——喔牙 儿女——子汝 牛生子——牛龚子
还是——韩系 老小 —— 公婆打姐 外公外婆——姐公姐婆 婆家公婆——家干家娘 妈妈——啊咩 老 爸——啊爸
对不起——对唔住 乱七八糟——郎里郎赖 |鬼不打 没动静—— 磨声磨气 房间里——间的低肚 帮忙—— 腾手
丢掉——噢忒|FI2忒 钱——银 一百块——一百银 丢面子——泄衰人 还没有——韩盲 明天——邵早
晚上——暗晡头|暗夜 中午——当昼心 下午——下昼 天亮了——天光 白天——日时头 舒爽——自然|轻松
半夜三更——三更半夜 可惜——墨采 浪费——打爽|打浪|噻 贴 太阳大——日头烈烈 干活——做生细
天气好 —— 天时好 天下雨 ——天公落水 阵阵凉——闪闪凉 饮料——饮料 害羞——见笑
门坎——门乾 瓦房下面——沿唇 大厅——厅下 依然——年采 随便——尽采 幸亏——海德、好彩 跟——粘
回——转 扔掉——枕踢 没根据 ——磨影磨迹 河粉——粄的，粄条 吃早饭＝食朝 吃晚饭——食夜 吃午饭——食昼
酱油——豆汁 贪吃——死食 芝麻 ＝油麻 蟑螂＝骑擦 乌仁——苍蝇 鸡蛋——鸡卵 香蕉——弓蕉 萝卜 －菜头
菠菜——杯灵 虾＝虾（公） 螃蟹＝老蟹 赖尿虾；虾蛄——虾公舅 煮粥——煮煤 地瓜——番薯 糍巴——＝岂爸
米粉——粉的 讨厌——恼 快—— 驾 松树——穹伯 全身——陷身|完身| 打架——相打 吵架——冤家。相骂。博诲气 。 相拗
捉迷藏——抗寻的 头部＝头娜 怎么样＝样办形 怎么讲——样办形 上坡＝上溜 不行＝（做）唔得
不用——唔使 不认识 ——唔识 突然＝弗然 没想到的事——没DIO没滴 硬币——毫子 零钱——散钱，散纸
以后在说——正来讲 吝啬——夹涩 水勺——勺嘛 亲嘴——浸嘴 喜欢＝合意、中意 格意 讲古＝讲传
店铺——铺的、店的 鸡皮疙瘩 ——鸡嘛皮 戏台——戏棚 雨衣＝水衣 订书机＝琴订机 拉肚子＝噢肚的
聊天＝打法|坐法 懒惰＝懒尸 电池＝电池、电泥 打磕睡＝脆目睡 这里——位的 干“净”＝“净”利 打斗四——煮来吃
自己煮——自家普 祖父——啊太 站－企 反而＝颠倒 都是——全部 什么都有—— 花拉比勃 下棋——捉棋
吃了没有—— 吃饱的么 藏——矿 巴掌＝巴掌嘛 脸——面 眼睛——目珠 膝盖 ——脚戚头 眼泪——目汁
脖子＝颈骨 口渴—— 肚屎渴 鼻子——鼻公 大拇指 ＝ 手指公 耳朵＝耳公 木耳——木米 耳环＝耳完
尾指＝手指尾 青蛙＝拐 母鸡＝鸡嘛 公鸡——鸡公头 背部＝背囊 眉毛＝目眉毛 乳房＝奶姑 肩膀＝肩头
饿＝ 饥。肚屎凹 拖鞋＝鞋拖、鞋的 畚斗＝笨斗 毛巾＝面帕 乞食＝乞丐 啰吃 榨的＝甘蔗 和尚——禾尚
|
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2011-3-12 07:50:17
变色卡
抢沙发
发表于 2011-3-14 12:44:01