【讨论】客家话的“一樣”、“相同”有几种说法呢?

亞林

客家话的“一樣”、“相同”有几种说法呢?

我们台湾的客家话说相同及一樣有两种说法

在苗栗、新竹、桃园、高雄、屏东等县市的客家话是念:共樣kiung iong (ziong)

台中县东勢镇的大埔、丰順腔的客家话則是念:共款kiung kuan

[ Last edited by 亞林 on 2005-6-26 at 17:28 ]

lykwp

我这里是“一般般”

yanxiuhong

闽西 也有说 一般般/一般 的。

我老家：闽粤赣三省交界处

共样：ia3两件衫色目唔共样。
一样：我同你一样无闲。
共：我同你共姓。
同：唔同。

不一样，叫做：各样，各起，各种

亞林

我龍川的客家朋友告訴我:她們家鄉說的一樣有2种

一种是梅州市客家話傳統的講法:共樣kiung zziong

另一种是跟普通話及白話一樣的講法:zzit zziong

[ Last edited by 亞林 on 2005-6-26 at 17:29 ]

zzjjhh2000

共样：ia3两件衫色目唔共样。
一样：我同你一样无闲。
共：我同你共姓。
同：唔同。

venen111

大陸的客家話是否都說兩「件」衫？台灣大多說兩「領」衫，是否受了閩南語的影響？

cybernet

兩「件」衫  來自普通話?
兩「領」衫  來自ho-lo? 還係恩兜祖先本身就an般講? faint...........

Posted by venen111 at 2004-3-5 23:43
大陸的客家話是否都說兩「件」衫？台灣大多說兩「領」衫，是否受了閩南語的影響？

venen111

Posted by cybernet at 2004-3-5 23:50
兩「件」衫  來自普通話?
兩「領」衫  來自ho-lo? 還係恩兜祖先本身就an般講? faint...........

兩「件」衫應該不是來自普通話，因為我老爸59年來台灣才學國語，他到現在還是說兩「件」衫（他大部分客家話未受本地客家話影響，所以他的客家話常要說兩遍以上，本地人才聽得懂）。

yanxiuhong

领---做 衣服 量词，一定是闽南话的 影响。

原乡客家都说 件。一件衫。
也有说 身，但是指一套。一身衫裤。

兴宁阿哥哩

我们也说“一件”。
另外，有“一眼衫”的讲法，应该是原装正版。

venen111

Posted by yanxiuhong9 at 2004-3-6 00:23
领---做 衣服 量词，一定是闽南话的 影响。

原乡客家都说 件。一件衫。
也有说 身，但是指一套。一身衫裤。

我們這裡講一套衣服也是說「身」。

新界客

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2004-3-6 10:02
我们也说“一件”。
另外，有“一眼衫”的讲法，应该是原装正版。

矛错,旧摆瓦兜就系讲"着多眼衫".

黑夜彩虹

Posted by venen111 at 2004-3-5 23:43
大陸的客家話是否都說兩「件」衫？台灣大多說兩「領」衫，是否受了閩南語的影響？

非也，非也，五华话也有讲一领衫的。一件衫可能是新词吧。一身衫也有人讲。
反正，一领衫=一件衫，那件衣服=解领衫。。。的用法是很常见的。
怎么会是闽南语的影响呢？？

yanxiuhong

五华靠近潮汕，或许是来自潮汕的影响。

绝大多数客家话，一件衫，没有说 一领的，而闽南几乎全部都是 领。

黑夜彩虹

但是，五华话受潮汕话的影响很少吧。。
五华有句谚语：
山精山角落，
有领新衫打底着。