客家话书写用字（收集+整理+补充。。。）

柴米 · 发表于 2011-2-9 02:59:40

喝
客拼：hot5。
解释：喝止、喝斥。
举例：同涯喝等其------帮我喝止住他。
系唔系“爱”涯喝汝------是不是要我骂你（比骂轻点，是大声喝止的意思~~）

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:00:03

猋
读音：bieu、biau
解释：跳

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:01:10

糍粑
读音：ci ba
解释：一种用糯米做成的食品（大家都懂的啊~）

粄儿
读音：ban e/i
解释：同上

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:02:19

气脉
读音：hi mak
解释：精神。
举例：涯正无恁大气脉---我才没那么大精神~

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:03:25

磴
客拼：don4
普拼：Deng4。
解释：台阶。读音上，客普的对应上有出入，但我想应该不会错的…
举例：上磴【(走)上台阶】。

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:04:02

懊躁
释义：懊恼、烦躁。
拼音：Au4 zau4
举例：懊躁死矣（懊恼死了）

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:09:11

?（?）【括号里的是繁体字】
客拼：sung3
普拼：song3
释义：（用手）推
举例：帮涯?（?）得下

看不清的我可以告诉你写法
提手旁+双=?【?】

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:11:24

涿
读音：duk5
解释：淋（雨）。普通话的声母z/zh，有一部份是来至于声母d，客家话零星的保存了这类声母。

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:42:00

搡
读音：song3
解释：本义为“用力猛推”，现一般用引申义。
例子：1、大拳搡啊去。－－－重拳揍过去。2、搡其两百元去－－－下他两百元去（赌博下注时常说）

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:43:05

择

客拼：tok（口语）、cet（书面）

释义：挑、选。

备注：“择”本来读若“托”，但后来跟普通话读成“贼”，但“托”这个读音还是在口语里保留了下来。

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:46:14

諹
客拼：yong4
普拼：yang2
释义：拥挤
例句：今部车恁諹---这辆车很挤

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:47:11

炙
读音：zak5
释义：烤、晒
例词：炙火（烤火）、炙日头（晒太阳）、炙酒（酿制客家酿酒）

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:49:22

客拼：lat5
普拼：la4
解释：火毒之貌
例词：火烧火

附注：这个字太偏，显示不出来，建议用“攋”代替~

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:49:47

舞
拼音：mu3(只标白读)
解释：耍弄
例句：汝在灶下舞脉介？＝你在厨房里做什么？

柴米 · 发表于 2011-2-9 03:51:27

挼
普拼：ruó
客拼：
1、no2
解释：搓揉（与“捼”同音同义）
例句：两只手紧挼---两只手拼命的相互揉搓

【猜想】
2、ngio1
解释：皱缩
例句：个张纸挼歇矣---那张纸已经皱了

		自动登录	找回密码
密码			用户注册