客家话书面表达 表达乜个？

hd136302

本栏目应该系客家话书写交流为目的，但系从开栏之初到gǎn时，一直都系十分冷清，不受大家重视，或者讲系无从落笔，无有几多人参与，总之，原因好多。
第一方面，社区栏目无得讲无够多，分工也十分清楚，有《缤纷生活》、《心情日记》、《谈天说地》等等，但都捞本栏目好似都无关系，都系用普通话交流。写乜个文章（帖子），也系问题。
第二方面，各地客家话用词不同，系交流ge最大障碍之一。但系无有交流，还满有进步？
标题gai只词汇“乜个”其实也无系涯家乡话ge讲法，“乜njā”（什么）才是。“gǎn时”系“现在”，“还满”意思系“怎么”。
第三方面，客家本字难写，一只“我”字，各人用法各不相同，有人直接写“我”，也人用同音字“涯”、“捱”、“艾”、“厓”。涯自家目前比较喜欢用“涯”。
第四方面，社区人气不旺，普通话话题都无多，还用客家话？

luma2496

客家话书面表达没恁容易，用字难统一，汉字拼音混合非长久之计，论坛可置顶专贴统一各常用字写法，特别係虚词

口音唔同也可统一，如指示代词“这”，各地发音唔同，但都係源自共个字，虽然吂曾考证出本字，也可能根本无字可考，论坛内部只需统一用字即可

hd136302

用这可以考虑，虽然读音相差好远，涯家乡读dǐ。

hillv2

假设客家话有了正音正字（以某一代表性地区为标准再融合各地特色，从而定下客家话的普通话），届时又有了正经的客家电视台（跟台湾客家电视台一样全天候客家话节目）是以“标准客家话”，那么现在的客家人愿意自己的小孩学习客家电视节目里的客家话吗？当自己的小孩说着跟自己不太一样的客家话时，这种奇怪的传承是不是有点违背传统呢？

我认为家长们应该不会在乎，现在就算孩子不会说客家话，家长都不在乎，更何况是只有些微差异的呢。为了维持客家文化的长期发展，设立“标准客家话”还是很有必要的，其代价是要牺牲一部分的语言多样性。。

hd136302

对外宣传客家话，涯本人十分支持梅州话（市区）、惠阳话。
文字繁简共存，书简识繁，涯用简体字，无识写繁体字，但涯识看。臺（台）、龍（龙）……
语言也系简（这样），会讲自家家乡话，识听梅-惠客家话识看梅-惠客家文章，就得了，无硬性要求识讲识写。

hd136302

客家话书写无系为写而写，而系为交流，交流以口语交流为重，客家文字交流系为客家口语交流服务，进而反作用在口语交流中去，唯有此，正有生命力。
书写，无单系一只字一只词个探究，应该更加系成篇文章个表达，如此正能更好地吸引读音，从读中领悟客家书写方式，加深印象，巩固成果。

目前社区，流于探究字词，成篇文章书写还系少见，微乎其微。表达乜个，十分重要。

hillv2

回复 hd136302 的帖子

如果梅州或者惠阳地区能开设一个客家电视台就好了。如何开设一个电视台呢？

hd136302

回复 hillv2 的帖子

开设客家电视台系在[客家论坛]版讨论个话题。

chuntse

乜个本字是“物何”

kaggarin

多用客语发贴，用多矣，慢慢就会形成自觉。

skc

这里是客家，最近介绍平远八尺镇竹编。片中平远老工匠的说话，用普通话简化，只把老工匠的意思，用字幕表达。我们受白话文教学，说客家话也接近普通话。在白话文教育未普及，各地客家人说话都可能像那老工匠。如果每一字翻译出来，会发现他们的客家话是由很多不连贯的语句构成。这也是过去客家人说话的式样。
今天，在深圳惠州，还能听见字正腔圆的惠阳客家话。我昨天早上，听见一位客家大姐，用标准客家话说 顶渠唔顺，那是说客家话，还是白话呢？