客话行文,可行性有几高?

雨后梧桐 · 发表于 2010-12-9 10:15:20

本帖最后由雨后梧桐于 2010-12-9 10:15 编辑

一讲倒用客家话来打字、发帖，好多热心网友都大声喊好，但系，从倡议到今，过去有好几年时间，有几多人能够做到用客家话的口气来行文，而且收放自如？
网友都来自五湖四海，各行各业，社会各个阶层都有。能力、素质参差不齐。到今冷静落来思考，就紧想一只问题：用客家话行文，可行性究竟有几高？

hd136302 · 发表于 2010-12-9 11:14:06

好多只能借用同音字，有兜连同音字都揾无倒，最难原因之一。

hd136302 · 发表于 2010-12-9 11:16:58

本帖最后由 hd136302 于 2010-12-9 11:24 编辑

“这”读di，“那”读gai，都无知道该用乜嘢字代替。

——以上举例。

广西防城港

客家各地用词各异（比如“乜嘢”），好难交流，自顾自打一大堆东西有几只人愿意看，无人看无动力坚持，所以难……。
地方论坛网友词汇相同，还更加容易实现在客家风情网无法实现ge客家语法打字ge愿望。

king1984 · 发表于 2010-12-9 11:19:11

好像我系其中嘅忠坚者之一哦。在此论坛几乎都系用客语习惯打字嘅哦。

kaggarin · 发表于 2010-12-9 15:54:32

我觉得指示代词“这、那”可以用“迩、遐”，发音较接近，意思亦明确。

kaggarin · 发表于 2010-12-9 15:56:23

出处：“闻名遐迩”（远近闻名）

king1984 · 发表于 2010-12-9 23:16:27

hd136302 发表于 2010-12-9 11:16
“这”读di，“那”读gai，都无知道该用乜嘢字代替。

——以上举例。

gai 应该是“届”吧

yanxiuhong · 发表于 2010-12-9 23:19:48

训读+音读+本字

华D · 发表于 2010-12-9 23:51:15

各地发音唔一样，爱形成一致，系好难。国语都有唔同地方唔同口音，所以客家话爱发展到行文，涯认为可唔可以，寻大家较容易听得明白，较接受，较接近GE发音来去做。最近写开一首全新GE客家歌《妈妈的凉帽》准备做最后录音，但系想到不同地方客家人对妈妈GE喊法都唔一样，有滴头痛。国语叫“妈妈”，客家有兜地方喊“啊米（MI）”，有兜地方叫“阿姆（MIE）”，有兜喊“阿娘”，有兜喊“阿奶”，好难讲样喊最好，但系只要系有人做开头，涯想慢慢大家会开形成习惯，从而达成共识形成一致。

skc · 发表于 2010-12-10 09:36:37

闲系华D行文最好。唔像白话，客家人闲唔系惯用‘的’，用个或者介会过好。

未名扁舟 · 发表于 2010-12-10 10:12:26

可能还是有不少难处。我是福建长汀人，从小到今保持说老家客家话，但听本网站上朋友们提供的客家话录音或者歌曲，觉得很多音不一样，有些不太听懂

hd136302 · 发表于 2010-12-10 12:27:36

好多栏目大家无习惯使用客家话书写，有好大局限性，……

level · 发表于 2010-12-10 15:31:24

好，从今日开始，尽量用客家话行文。

郭榮罡 · 发表于 2014-8-19 17:59:23

本人正在努力實踐中！
希望有共同理念者共同努力！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册