以正常心态看待和使用本地客家话的一些粤语词汇

hd136302

是粤语词汇就承认并坦然接受，这是以前留下来的，说不定有两百年的历史，我们这一代无需刻意摒弃。
我们这一代能做的是尽可能不再增加粤语词汇。

例字：
揾（寻找）、攞（拿、取）、劏（宰杀），常用，可继续使用。
睇（看），不用，避免使用，“看电视”，不说“睇电视”，这是基本原则。

————粤西-广西一带的客家话

houzhh2000

经济交往加媒体传播就会使各地语言有相互借鉴融合发展趋势，不可降低母语，也不盲目排斥外来词汇，好则借鉴，无用则抛弃。

二十年前到广州，第一次听到白话“抠女”，很惊奇，因为更早期的梅州客话也有同义且发音类似的“抠七”。看香港或新加坡电视剧对白中，剧情中找人玩也同样有客家发音的"liao（聊）”一词，估计是香港客家带入，而广州白话中无此同类词语和发音。
曾有另一位通潮客两方言的同学告知，香港电视对白夹带很多潮州词汇，估计也是互相交融。

看更大的语言范围，象东北的“忽悠”，台湾福佬的“打拼”，老外的“拜拜”，也被媒体推波助澜，近期的网络“给力”一词更是夸张。

yanxiuhong

词汇借用正常，只要语音系统在，活力就在。

粤语历史上也借用了不少客家话呢。

那个 鸡春，应该就是来自客家话滴。

level

保留自己的客家发音来借用外来词汇，可是使得客家话的表达更加灵活实用。

king1984

攞  客语本身也有，不过用法有点毋同。客语中主要是拖的意思

kaggarin

level 发表于 2010-12-8 21:35
保留自己的客家发音来借用外来词汇，可是使得客家话的表达更加灵活实用。

支持。惠阳客家话就是采用这种方式，所以生存能力很强。