几个本字讨论及再请教梅县话或其它客家话

jxndhxp123

（一）客家话唾沫的本字，以前多写为“澜”或“潾”，我后来发现不对，应为“雨染（上下结构）”或异体“濡”，次浊上归阴平，宁都话里鱼身上的粘液也叫“濡[lan1]”。另外，严教授讲的秤尾下垂的“离”本字应为“垂”，《毛诗正义》里讲“离离垂然”，“垂”歌部字，还更早。

（二）再请教梅县话下列词语的说法：
1、滚铁环 . 2、销钉(两头尖的竹钉，起贯串作用).3、木柿(即木皮或木壳).3、荐头(宁都叫中间人或牙人)
4、老茧.     5、齆鼻(鼻塞，说话鼻音很重).6、鼓眼泡儿
7、六指儿.  8、翳子（眼珠子里的斑点）   9、儆（爱惜、爱护）
10、中耳炎（宁都叫橙耳，“橙”同音字）.11、划鸡蛋.12、来月经
13、简易棺材(宁都叫火板子).14、跳神.15、承盘（做酒时端菜的木盘）
16、偷看(宁都叫觇[tshiam1]).17、举起（宁都叫"拲"[t∫hiung4],阴去）18、淬火
        请指教，谢谢各位了。

yanxiuhong

口水 lan1，lian1者，我考证为 演 字，详情看《南方方言中以母存古的层次》，在日本 《开篇》发表的。

秤 尾 下垂，lai2，离 符合。若做 垂，声母如何解释？

jxndhxp123

演是三等字，并且意义也有点不太符，说文水流也，方便时能否发给我看看。
垂古声母就是-l.潘悟云古音里如此拟。

jxndhxp123

濡，取其沾染义。演声韵合，但意义不太合。

yanxiuhong

水长流也

长流水,口水,若是活人.

垂的-l是短的,后来变为定母,禅母,不会变为今天的长l-.

yanxiuhong

？表示搞不懂

1、滚铁环 ------------------推铁圈.
2、销钉(两头尖的竹钉，起贯串作用).----？
3、木柿(即木皮或木壳)--------------树杮
3、荐头(宁都叫中间人或牙人)---------介绍人
4、老茧.    ------------椎肉
5、齆鼻(鼻塞，说话鼻音很重)--------bok8塞
6、鼓眼泡儿--------------？
7、六指儿.----------------？
8、翳子（眼珠子里的斑点）-----------？   
9、儆（爱惜、爱护）-----------儆khiang56
10、中耳炎（宁都叫橙耳，“橙”同音字）---------耳酲
1、划鸡蛋----------------khok7蛋
12、来月经---------------？
13、简易棺材(宁都叫火板子)----------？
14、跳神-------跳神
15、承盘（做酒时端菜的木盘）-------------------无
16、偷看(宁都叫觇[tshiam1])----------------tsia31
17、举起（宁都叫"拲"[t∫hiung4],阴去）----迎，擎
18、淬火-----------------tsi56

jxndhxp123

回复 yanxiuhong 的帖子

谢谢指教和提供那么多词语。
垂是上古余母字，后来发展成定母，再后来是禅母。朝后发展不可能读-l，这就是保留古音。
如遗一样，为上古余母，现在读成-l母，朝后发展也不能读-l。余母是一个长-l.
垂，拟-l不是潘悟云，是麦老师拟的。
演字很有道理，可能是你对了。

yanxiuhong

垂,韵母有合口成分,也不如"离"直接,
彼黍离离,诗经现成用例

jxndhxp123

严老师你说得有道理，应该开口更好，垂训离吧。请你顺便把我的词语发布一下，我现在想知道这些词语的说法。谢谢！

king1984

偷看  兴宁有种话法喊“ciu” 有点偷看嘅意思。

Isy

1、滚铁环：翻翻儿[fan1 fan1 ~ed3]
2、销钉(两头尖的竹钉，起贯串作用)：榫头[sun3 teu2]
3、木柿(即木皮或木壳)
3、荐头(宁都叫中间人或牙人)：中人[zhung1 ngin2]
4、老茧.：茧[gien3]、[den1]
5、齆鼻(鼻塞，说话鼻音很重)：鼻塞。
6、鼓眼泡儿
7、六指儿
8、翳子（眼珠子里的斑点）
9、儆（爱惜、爱护）：俭[kiang4]、俭惜[kiang4 si^g3]
10、中耳炎（宁都叫橙耳，“橙”同音字）
11、划鸡蛋
12、来月经
13、简易棺材(宁都叫火板子)
14、跳神：落筒[log1 tung2]
15、承盘（做酒时端菜的木盘）：托盘[tog3 pan2]
16、偷看(宁都叫觇[tshiam1])：[cid3]
17、举起（宁都叫"拲"[t∫hiung4],阴去）：[chung4]
18、淬火：[zia1]

Isy

yanxiuhong 发表于 2010-12-5 11:36
垂,韵母有合口成分,也不如"离"直接,
彼黍离离,诗经现成用例

我还以为是“坠”字呢

jxndhxp123

谢谢提供这么多宝贵的词语。“lai2"应是“离”字好一点，但有的地方还说“liu2"，不知是否”离“变成的。

jxndhxp123

榫头不太对，榫头是一头尖的，接到孔里去的。销钉两头尖，应叫竹签子，像牙签一样但更粗，锅盖之间的木板相连就要用到它。

郭榮罡

hao4 喉  lan1 灕     ,口水
bong33 磅             ,磅
chin4  秤  mui1 尾  ha4 下  chui34 垂     ,斤兩不足