Ten 手_(帮忙;帮助); 本字是??

andrew

兴宁阿哥哩 发表于 2010-11-17 11:12
回复 andrew 的帖子

我查不到这个字。

反倒是我查不到  "月帣"这个字;

康熙字典
木帣:
[类篇]唐亘切音邓
[博雅]担也

<生平第一次翻家里的一本"陈年"康熙字典;
台中  义士出版社,1974年08月版>

Ajuna

Ajuna 发表于 2010-11-17 00:12
崖也認為是    趁   

在  四海大  都發  ciin

哈

崖記得啊


時間過蓋遽

又愛一年咧

yanxiuhong

楼上的那个字，声调不符合啊

凡区别 阴阳去的客家话，读阴去，而上楼是浊去。

namlow

我几乎把它望了！

jiaqi2004

我处读“相TEN"帮忙的意思。例句.......老弟乖乖听话在屋hou“相TEN” 做事,唔敢出去“TEN坏样”。“TEN"具体用是哪个字希望楼下的继续讨论。

郭榮罡

我的看法
添 是 忝 的衍生字
ten 手 客語應寫作 忝手 。

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2012-9-25 19:57
我的看法
添 是 忝 的衍生字
ten 手 客語應寫作 忝手 。

ten4 忝  shue4 手

ngyiko

郭榮罡

jiaqi2004 发表于 2012-1-28 19:06
我处读“相TEN"帮忙的意思。例句.......老弟乖乖听话在屋hou“相TEN” 做事,唔敢出去“TEN坏样”。“TEN"具 ...

ten33 踉                        ,跟  
si-on1 廂  ten33 踉
to1 討  vu4 屋  hon1 夯  si-on1 廂  ten33 踉  zho34 作 做  shei4 解  ,un2 不  gam4 敢  chu4 出  hi4 去  ten33 踉  fai4 壞  

郭榮罡

兴宁阿哥哩 发表于 2010-11-17 09:40
幐，也有“参与”的意思。
“打斗肆，我也幐一份。”

da34 打  dao4 湊  si4 席     
nga1 吾  yi-a1 耶  dao4 湊  i4 一  fung4 份   

郭榮罡

Isy 发表于 2010-11-16 20:18
ten4：两边保持平衡，搭配，一边协助之意。
还有“戥牲”、“长衫戥马褂”

ten4 襯                           ,搭配  
ten4 襯  sen1 牲                 ,祭拜用三牲主牲是  全雞/鴨/鵝  其餘兩項可隨意稱 襯牲
chon33 長  sam1 衫  ten4 襯  ma1 馬  gu-a4 褂  
tei4 替  ni33 人                     ,替別人  
ten4 趁                           ,趁  
ten4 趁  gon4 講   /   ten4 趁  ji1 嘰  ji-ap5 嚼       ,隨便說 / 隨口說  

郭榮罡

Ajuna 发表于 2010-11-17 00:12
崖也認為是    趁   

在  四海大  都發  ciin

1. ten4 趁  sha34 勢  
2. ten4 趁  zho4 早  

郭榮罡

Isy 发表于 2010-11-16 12:52
是不是“戥”
～手，～头，～担

ten4 忝  shue4 手                ,幫忙  
ten33 踉  tao33 頭              ,從頭    從最初  
tei4 替  dam1 擔 / kai1 負        ,替負荷  

亞司家

有可能是“襯”, 幫襯的襯(chen)，古無舌上音。“纏”字同理，應該是表跟隨義ten的本字