客語同步翻譯 獲海外鄉親肯定

huangchunbin

【客家电视台  許儷齡 范傑翔 台北】


為了推動客語也成為公事語言制度，今年的海外客家社團負責人諮詢會議，全程都以客語進行，為了讓非客族群共同參與，現場也提供同步翻譯服務，對此長期旅居海外的客家鄉親，則感受台灣重視客語的程度，也希望將這樣的公事語言制度，能夠帶回居住地參考。


全球首創的大華府桐花合唱團，這次雖然無法來台演出，但創團團長林瑛惠，仍與大家分享合唱團巡演的精采照片，林團長表示創團7年來，合唱團用歌聲，也讓許多美國的非華裔族群認識了客家。


大華府桐花合唱團創團團長 林瑛惠：「我們每一次若有演唱會，絕對會找外國人來，他們都很enjoy，很喜歡聽，因為客家歌謠非常好聽，所以他們所有人，很喜歡聽這樣的歌曲。」


今年的諮詢會議全程都以客家話進行，而為了讓其他非客家族群也能共襄盛舉，主辦單位現場也提供同步翻譯服務，對此馬來西亞鄉親相當驚豔，決定將這項心得帶回去，以加強推廣馬國的客家公事語言。


馬來西亞中華工商聯合會拿督 劉柏鑫：「這次開會(會議)中，講的全部都是客家話，所以我回到馬來西亞後，在開會的場合中，或者在大會的場合，盡量用客家話來交流。」


紐西蘭客家同鄉會理事長 陳春月：「這麼多人一起回來，我希望下次有機會，到全球去巡迴，我們客家的文化，讓更多的年輕人，也能一同參與。」


由於與會者大多是在海外為客家開疆闢土的意見領袖，深知海外推廣客家文化的侷限與瓶頸，在彼此交換心得的同時，許多人也建議客委會，能多舉辦全球性的客家會議，或是以「定點」舉辦的方式，輪流在海外客家據點舉辦年會，以促進國與國之間客家社團的交流，並藉此凝聚海外客家鄉親力量。