60年前一出客家话《白毛女》风靡惠东宝

客家一家亲

作者：凌有福    来源：侨乡之声   更新时间：2010-4-13


        本报讯“北风那个吹，雪花那个飘，雪花那个飘飘年来到……”这是歌剧《白毛女》里的经典唱段之一，传唱了半个多世纪，在中国几乎是家喻户晓。如果听到这段“北风吹”歌词居然是用客家话演唱，请不必诧异。60多年前，凤岗曾有个大路剧团，公演过多部歌剧、话剧，几乎全是用客家话表演，其中就包括风靡全凤岗甚至惠州、宝安等地的《白毛女》诞生。
      首部客家话版《白毛女》诞生
      据《凤岗镇志》记载，新中国成立前凤岗存在的业余演出团体中，大路剧团的规模及影响最大。大路剧团成立于1940年，由塘沥、油甘埔、凤德岭等地区进步青年发起建立。该剧团成立后，积极开展抗日救国宣传工作，鼓舞人们与封建势力作斗争，后由于国民党反动派迫害，该剧团1年后解散。1949年新中国成立前夕，大路剧团复办，剧团由油甘埔人江恺任团长，塘沥人张仲如任副团长，团员约30人。
       在大路剧团当年公演的《白毛女》、《小二黑结婚》、《赤叶河》等剧目中，首次改编成客家话演出的歌剧《白毛女》最受欢迎。
        三联村现年80岁的杨正娣，是当年大路剧团演员之一，在歌剧《白毛女》中，她饰演的“喜儿”，给不少人留下了深刻印象。据杨正娣老人介绍，1949年大路剧团复团后，活泼好动又喜欢哼唱客家山歌的她，被剧团吸收为团员。当时《白毛女》在全国各地陆续上演，深受广大人民喜爱，剧团负责人想把《白毛女》排练出来让本地群众一睹为快，于是，团长江恺找来《白毛女》剧本亲自改编，不久，目前有记载的首个客家话版歌剧《白毛女》诞生。剧团演员利用农闲时间开始排练，其中，杨白劳由副团长张仲如扮演，喜儿由杨正娣扮演，团长江恺则扮演地主黄世仁。
     《白毛女》公演享誉惠东宝
        经过多次排练后，1949年底的一个夜晚，大路剧团正式在塘沥端风学校一个露天的用土筑成的戏台上进行了《白毛女》的首次公演。这也是客家话版《白毛女》歌剧的首次演出。不出意外，《白毛女》一上演即一炮而红，“当时穿着自己家里常穿的破旧衣服上台就开唱了，基本没有什么化妆，主要是我们的客家话表演既新鲜又亲切，令故事更贴近本地群众，所以深受欢迎。”杨正娣回忆，客家话歌剧《白毛女》成功演出后，不仅本地群众反响很大，甚至在惠（州）、东（莞）、宝（安）地区声名鹊起，深圳宝安、观澜、龙华及惠阳的淡水等地纷纷邀请该团去演出，“那时我们去各地每晚只演出一场，场场都是人山人海，非常热闹，不少人都以一睹《白毛女》为荣。”杨正娣说。
       《白毛女》的演出，不仅激起劳动人民奋起反抗旧制度追求新生活，解放初期还有力配合了凤岗地区土地改革宣传，提高了群众思想觉悟。可惜由于种种原因，大路剧团上世纪50年代再度解散，客家话歌剧《白毛女》也由此成为绝唱。（文/图凌有福）