|
下面是根据李如龙的调查整理出来的一个陆川客家话音系： p巴 ph怕 m马 f花 v活 t对 th大 n泥 l来 k介 kh共 ng涯 h何 ts州 tsh次 s香 a巴 ai大 au交 am三 an山
ap杂 at八 /ia也
iau表 iam阉 ian烟 iang良 iap叶 *iat歇 iak壁 ua瓜 uai改 uan干 uat说 aei狗 arm森 arn根 arng生 ark客 /*arp *art iarng命 *iark o好 *ooi摆 oong方 ook落 /*ioo彪 ioong样 iook药 u夫 ui对 un春 ong东 ut骨 ok录 / iu牛 yn闰 iong荣 *yt iok玉 i纸 im心 in真 ip立 it食 ee洗 een等 eeng听 eet得 /ieen见 ieet别 ir思 y雨 m唔 ng五 标*的有例字说明是孤韵（只有几个字的不成系统的）没有例字的是作为音韵系统性应有而没有的音 （所用字母与国际音标对照：ng=ŋ ae=æ ar=ɐ oo=ɔ ee=ɛ ir=ɿ） 说说本人对此调查的一些存疑部分，望知者确答： 1.
声母方面并无一般客家话所有的n带小圈（梅州话日软等字），而是一般读同n，而陆川客家话与普通话的语音对应规律一书上描写陆川中部大良、乌石一带客家话则有这个声母，同时该书描写的客家话第一调为35，似乎又有不同（粤西廉江市青平客家话也没有这个声母） 2.
侯韵（欧狗等字）李如龙描写为aei,网上一般描写的音值为ari ，不知大家感觉陆川的楼等字是否和白话的礼字韵母发音相同 3.
不知ang/arng iang/iarng 等韵有何分别？真有其分别？如名miang命miarng这些字在中古的音韵地位一般是相同的，在其他客家话梅州大埔等客家话的读音也是相同的 4.
o行梅州大埔等客家话有的ooi oon oot三韵资料描写为uai uan uat 从而混于其他客家话读uai uan uat 的字，即有该=乖 盖=怪 干=关 割=刮 不知是否属实？ 这种u介音在粤西的信宜市钱排客家话和客家话有描写,曰该u介音只是一种松u,音值近o，看样子跟普通话的u介音还是有些差异的 5.
合口呼u介音看来己全部失去，应该说有间=关kan，但据上述李如龙资料的描写是间读kan而关kuan=干kuan ，本网站“一张桌子四四方”陆川口音录音也是读关为kan 但资料显示的和陆川口音录音不同,不知是否地域差别？ 7. 据我猜想，李如龙可能描写的是陆城镇客家话，本人在南宁图书馆也翻过陆川县志中的方言志部分，即写的是陆城镇客家话，但这种方言志一般水平不高，就以我自己所说的宜州官话（桂柳话一种）在方言志的描写就和我说的有一定差距，像是直接套普通话的音系。陆川县志中云陆城镇客家话良将等字读lieng tsieng，并说陆川南部乡镇多读lioong tsioong，但李如龙的调查说是liang tsiang,不知确否是陆城镇口音 学术资料网上有一篇很简短的关于陆川横山乡客家话的调查报告，看来和上述两种都有差距，最明显的是表明横山乡客家话的 然 有 摇 等字读zan ziu zau, j声母已经变为z, 李如龙的调查中并无此现象，看来不会是横山乡客家话
网上还有一个良塘吕屋用陆川话来唱歌的，良塘在横山乡，也没听到把有念成ziu. 另外问一下陆川话的“你”到底如何说？网上说同“鱼”，难道念ny? 李如龙的调查表明鱼字正是念ny,不过念n音的也有听到。 还有陆川话的这、那怎么说？包括这里、那里，这些、那些等，还有怎样这些词 本人己拿到一本《粤西客家方言调查报告》的书，对于与陆川相连的粤西客家话有一定了解后则对陆川客家话的一些表现不感到太惊奇了。在上书九个点中与陆川客家话地域上和发音上最接近的无疑是广东廉江市石角镇客家话，看到了很多与陆川客家话相同的现象，而石角镇刚好在陆川南部过广东一点。粤西的客家话声调大多是阳平升调上声低调，使得前四声跟普通话几乎一样，陆川客家话也是如此。 下面介绍己知己确定的陆川客家话特点 1.
声母没有翘舌音，没有中舌鼻音nj（梅州话软日疑等字） 2.
梅州客家话hi和hi-部分音陆川客家话读成si和s- 如希si 香soong 但k kh 与 i相拼部分不变，即未腭化。去字读si相信是从原先读hi演变过来的 3.
韵母数量较少，有五十个左右，造成这种情况的原因主要是u介音丢失及一些韵类的合并，如岭=两liang 4.
词汇方面和粤西客家话相同的很多，是近缘同源关系，也是受粤语影响较大的缘故 5.
第一行a 类韵母与一般客家话相同，同时也有ian/ieen iat/ieet 互为变体，前者用于单独成韵时，后者用于与声母相拼时 6.
歌韵同豪韵读o 如
歌=高读ko 但肴韵读au,如交kau 7.
阳韵在单独成韵时读ioong，如阳扬ioong ,与声母相拼时读iang,混于梗韵细音的白读，如岭=两liang 青=枪tshiang 与晓母相拼时晓母读s,韵母读oong,如香向soong 与精组相拼仍读iang,如想siang 枪tshiang(=青) 8.
齐祭韵的残留多读ee ,几乎没有读ai的，如泥nee 低tee (齐祭韵在白话中完整保留，如西礼鸡等字，韵母读ari) 9.
臻深曾梗（文读）四摄细音在知章组声母后没有丢失i，通俗地说，即是真读tsin深读sim 10.
梗摄细音在齿音声母后读eeng，发音与白话相同，如听theeng, 而不是像梅州读thang(不过仅此一例，未知零字陆州如何念，梅州念lang,大埔念leen 11.
止摄在知章组后保留i的读法，在精庄组后读舌尖元音ir,这个特点恰与老派的南宁白话相同，这也是邕浔片粤语的特点，通俗的说即是大埔客家话读翘舌音的部分陆川读tsi tshi si,发音同“挤妻”
而大埔话读平舌音部分陆川也读为相同的音，而梅州客家话已经混同，都读如资此斯类音 12.
侯韵（欧狗等字）陆川读为ari，此为陆川客家话一显著特点，粤西廉江石角客家话等也是这种读法 13.
尤韵在知章组声母仍读iu,而不同于梅州客家话脱落i而读u,即州周等字读tsiu, 臭=就读tshiu 这个特点同于大埔客家话和上述粤西九个点的客家话 14.
陆川客家话有一个单独的撮口韵y,只出现在塞擦音擦音声母后，即只出现在ts tsh s 后，如，这个y的音色在横山乡应是舌尖化的ч,粤西的客家话也大多有这个音，反映其受到粤语的影响 本人整理的音系： p ph m f v t th n l k kh ng h ts tsh s a ai au am an
ap at /ia iau iam ian iang iap iat iak ari arm arn arng * * ark/ iarng iark o oai oan ong oat ok/ iong iok u ui un ung ut uk/ iu yn yt iuk i im in ip it ee een eeng * */ ieen ieet ir y m ng 资料来源: 《客赣方言调查报告》，李如龙
张双庆，厦门大学出版社，1992（资料来自东方语言学网，本人无实体书） 《粤西客家方言调查报告》，李如龙
等著，暨南大学出版社，1999 《陆川客家话与普通话的对应规律》，李谱英
玉林师专学报，1995 网路上的资料及帖子 最后说说我家的情况，我老家本是住在玉林市兴业县石南镇富阳村，不过我和我爸爸都没有回去过，按说富阳村应是讲白话的，但我家是讲“麻介话”的，也就是客家话。族谱上写的是陆川刘氏，搬到石南富阳村也不久，家中有其大族仍在陆川。不过来到桂北以后我爷爷就没有教会我父亲三兄弟讲麻介话，他们只知道我太奶即我祖父的母亲在晚年也从玉林搬来与我家同住，她只会讲客家话，因此我爸爸跟她说话还要我爷爷翻译。 我爷爷在我对方言感兴趣之前就已经去世了，因此难于求证他讲的是哪里口音的客家话，不过大体上广西南部的客家话都是这种样子的，那也没什么好细察了的。但是还听网上有说兴业县客家话带有更多桂北片客家话的特点，桂北片客家话跟粤东也比较相似可成一片，不知是兴业县哪里的客家话。 | 
狗仔卡
发表于 2010-10-20 14:14:49
变色卡
抢沙发
发表于 2010-10-20 14:32:03
