旅泰侨胞黄耀宝编纂《客家方言字典》出版

火德

旅泰侨胞黄耀宝编纂《客家方言字典》出版

    本刊讯 黄耀宝先生，1926年出生于广东梅县。2岁时随家长赴马来亚定居。6岁回乡读书。1943年春考入江西赣州中正大学文史系，1948年春移居泰国后，致力学习英泰语文，以翻译写作英文为主，协助女儿女婿创办Thai Ways 英文旅游半月刊，任编辑顾问，曾编译《英文常用字搭配辞典》、《泰英大辞典》等书。1991年以来，近10次回梅县老家探亲之余，并多次参加国内客家方言研讨会。近10年间，学习、采访、收集了大量客家方言资料，为了让客属人士弘扬客家文化，了解方言音素，掌握拼音方案，探讨形音字义，他编成了以客家方言中心梅县为代表的《客家方言字典》。
     该书分七篇：概况，方言音系和拼音方案，形音义的探讨，同音字表，部首索引，同形同音和同形异音，发音系统等，全书为大32开本，607页，凡40多万字。 （程君）

http://www.qxyb.meizhou.net/200505/kjwhj01.htm