找回密码
 用户注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3388|回复: 4

【转帖】客 語 小 說﹕ 藍藍的天空

[复制链接]
发表于 2004-2-27 23:05:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
鄒郭怜        原載《客家雜誌》第104期,1999年二月號。
序言
這(lia)客台語小說係由北美台灣客家語文基金跟(lau)北加州巨微
科技公司(總裁陳明真)贊助獎金,客家雜誌跟台北市客家公共事務
協會主辦的一九九八年客台語短篇小說比賽第一名作品〈藍藍的(
ge,ke)天空〉。

這(lia)獎由鍾肇政、林柏燕跟(lau)黃子堯審查。公論報的台灣文
化專刊主編胡民祥先生從新打字登出該(ge,ke)專刊,本刊從胡先生
傳真來的稿,加上注音註難發音的字。?一擺出現時注音用台灣通
用音標跟台灣長老教會(聖經)音標,係毋共樣時,先用台通音標
’教會音標後,以後出現沒(mo)再注音。所以?二擺出現《的》字
時讀《ge,ke》,《跟》字讀《lau》。客家台語漢字意義不明白處
,用(  )內加註意義。

http://home.i1.net/~alchu/hakka/hakkafea.htm
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-2-27 23:06:16 | 显示全部楼层
一. 前言
天空藍到像最淨的海,時把下仔(e)有幾片白雲像捲起的浪花。八
月的蟬仔聲還係共樣喊到像堵(du,tu)堵(剛好)下課的小學生,但
徐屋的電話一通接一通,比蟬仔聲還卡(較)響。

接電話的係一位四十零歲的婦人家,佢(他)不急不慢的講了又講
共樣的話:「盡失禮,我(Ngai)等毋接受任何採訪。」
        「細人仔還有盡長的路,我等毋希望,佢面對媒體....」
        「感謝大家的肯定,我等沒希望分大家勞擾....」
        「失禮,失禮....」

接了不只一百通的電話,看起來盡和娜的婦人家,也忍毋核(het,忍
不住),皺等目眉了。佢企起來,伸伸腰圈仔....喔!歸晝邊又過忒
去了,佢下決心,將電話切到答錄機,就分(bun,pun給)機器沒閒好
啦,就算恁仰(這樣),答錄機忠實的錄下的話,還係一句一句傳
入佢的耳公肚:
      
「你好!我係星球月報的記者,係黃校長介紹的,我得想採訪徐日
升同學...」

「你好!我看了報導,希望邀請徐日升同學參加節目,來鼓勵還卡
多的同學....」
        「你好!我是輔導月刊,想跟(lau)徐日升同學做一篇報導。」
        「您好....」

婦人家坐到搖椅頂,聽到細細碎碎的聲音,在答錄機頂傳出來。佢
看看間肚去,底背點等一盞電火,一個佝背的身影,正對等電腦,
一個字一個字的敲等鍵盤。

        「日升啊!半點鐘以後愛吃飯囉,你好準備囉!」

間肚傳來含含糊糊的聲音:「我知啦!我...會...準備...啦」,聲音
盡難聽,有一點仔打顫,像有人Khak等佢的蛤螞頦共樣,別人定著
聽毋識。但婦人家聽了,笑微微仔,非常滿足的坐等搖椅。搖啊搖
,搖啊搖!佢想起十過年前,該個風大雨大的暗晡時....。

二. 最長的一夜

日升係徐家的長孫,在娘胎時就受到重視,阿姆逐(dak,tak,每)日
食營養的食物,分自家變到圓圓肥肥。

該日臨暗仔,發大風落大雨,屋仔外背大風大雨,屋肚的後生兩公
婆,靜靜(diam-diam,tiam-tiam)的坐等看書。
        「爸比!你看!動到還厲害喔!」
        「毋係今晡日啦!離預產期還有兩禮拜!」

肚屎底背的阿孖仔毋安分的緊踢,突然,一陣攝晾過後,屋肚的電
火全部黑忒了,原來緊定動的阿孖仔,也忽然間靜下來。過了半點
鐘,阿孖仔都沒再定動,婦人家有兜心急。
        「爸比,阿孖仔沒過定動呢!」
        「佢沒定著睡忒咧,恩(en,我們)兩儕(sa)也好早兜睡目啦!」
        雷公兵輪柄晾,後生阿姆的心肝也非常不安。
        到了半夜,男主人分人搖醒。
        「爸比!沒像樣哦!阿孖仔從頭先到裏下全沒過定動。」
        「正經!我打電話問一下。」

風差夜,醫院只有值班先生,聽了男主人的講法,又看看外背的風
雨,先安慰佢得:「胎動的情形每不同,你得不使急。等天光,風
雨小了,你得就隨時來醫院。」

醫生的話分兩公婆安心了,就恁仰,肚屎的阿孖仔,從沒定動開始
又拖了十過點鐘,正送到醫院。負責接生的產科醫生皺等目眉,這
係一個臍絆纏等項筋的難產兒!舞了半日,面色微微發青的阿孖仔
,正叫出來。沒定著,新生兒已經預知佢一生愛比別人行到更辛苦
,叫聲聽起來微微弱弱,委委屈屈。

外背藍色的天空,看毋出風差的影仔。日頭在東邊升起來,係一日
的開始。好笑的係,哩個喊做日升的細人仔,想愛行一步都係當艱
難。

三. 跟別人沒共樣的細人仔

日升一出世大家都盡惜,一叫一鬧,阿姆就會和佢愛的東西傳過來
,沒度過細人仔的阿姆,試到細人仔盡黏人,盡像隨時都愛揇等。
日升九個零月了,還像棉花共樣,坐也坐毋穩。
        「人毋係講,七坐八爬嗎?仰會日升還恁仰?」
        「細賴仔發育比較慢,係正常的!」

「不過,你看佢的手,總係挌等拳頭麻。我度佢去打預防射,看到
別人的細人仔毋係恁仰喔!」阿姆還係毋放心。阿爸卻當這係好搞
的事,用手搬開細人仔的手巴掌,著驚講:「正經咧!佢還愛挌拳
頭咧!還和手指公藏起來,還好搞咧!下二擺一定盡會存錢,我看
佢食啦!睡啦!痾啦,都沒問題,以後應該也沒問題。你係毋放心
,下次再問先生。恩的賴仔發育正經較慢。聽講,起先我也係兩歲
正會講話。」

盡沒簡單,日升在一歲正開始會坐,但仰般也不會爬,企過卡不使
講。這時阿姆又發現一項分佢還卡擔心的事情,小阿孖仔有發糾筋
的情況,雖然一下仔就過忒,不過阿姆總感覺奇怪,到底係麼的原
因呢?

日升兩歲零時,還係沒辦法企,阿姆沒法用任何的理由相信自家,
開始度細人仔做一擺又一擺的檢查,結果卻分佢一擺又一擺痛心。
        「重度腦性痲痺!」
        「細人仔歸生人都愛坐輪椅!」

一擺擺的檢查像一擺擺的判決,分阿爸阿姆叫燥了目汁,原本彖過
頭的阿母還卡充自責。有一日,佢想錯定敗度等日升,到一個再沒
煩勞的世界,從此一了百了好啦!裡時,心肝冷忒的佢,看到細細
的日升,雙手Khah等小眠床的槓仔,試等想愛和自家撐起來。佢想
學「企起來」呀!

日升分絕望的阿姆一個微笑,這個微笑分阿姆的心頭一陣燒暖,還
毋會講話的日升,用行動證明佢毋想沒打就輸,佢還想繼續打一仗


四. 求學的路真漫長

講毋清係阿姆支持等日升,也係日升鼓勵了阿姆?從該一日開始,
醫院的復健室,就固定出現了一大一細的身影。阿爸阿媽拋等「死
馬看做生馬醫」的人情,祈求神明至少應該分日升學到自家治理自
家。復健的工作非常死板又吃力,每擺看日升出一身大汗,阿姆非
常痛心的跟佢擦燥後問佢:「今晡日練到裡下就好了。」正三、四
歲的日升,總係硬頸到沒一項一項做忒毋甘心。復健室底背還有別
的細人仔也係運動機能有障礙的,都愛阿爸阿媽緊拐緊騙正肯做,
只有日升不使人愁勞,隔沒幾久,佢做得行路了!也做得講話了,
雖然行到橫來橫去,講到啊啊呢呢,但是這種進步,已經分阿爸、
阿姆、醫生都感到著驚了。

阿爸阿姆在屋下也沒時間,佢兜用自家做的國字卡,數字卡,一遍
一遍教日升,日升學到當慢,不過記起來以後,就毋會毋記得。這
點分阿爸阿姆非常放心,還不到五歲,就曉背九九乘法表了。當佢
第一擺「表演」分阿爸阿媽聽時,阿爸阿媽激動到互相揇等跌目汁
:「恩的細人仔係天才呢!」佢兩儕含等目汁,看到日升笑到壓牙
咧齒,阿爸阿媽非常歡喜。總係在屋下跟醫院來來去去,日升沒跟
細人伴共下的經驗,阿爸阿姆決定為佢尋一間幼稚園,打電話問時
,每一家都歡迎。等到阿姆度等日升到幼稚園時,園長一看到企歪
來歪去的日升,隨時改口:
        「沒缺額了,頭先講還有缺額是先生統計錯誤的。」
        「幼稚園已過了招生期,下一擺一定最先通知你兜。」

有兜就沒恁客氣了,全沒考慮的講:「佢看起來沒盡正常,我裏只
招收正常的細人仔。」

「毋係我裡毋通人情,恩也愛考慮別的家長會有麼的想法。收了你
裡個細人仔在幼稚園,萬一還兜細人仔全部走忒煞?」

裡兜拒絕的理由,分阿媽沒葛沒煞,轉到屋下都頭黎黎。阿爸安忍
阿姆講:
「沒要緊,幼稚園又毋係一定愛讀,小學正係義務教育,我就毋信
日升會沒學校讀。」

日升又留在屋下,阿姆係佢一儕歸日的先生。雖然佢還係講出別人
聽毋識的話,比劃等別人沒幾了解的動作,但係佢非常快樂。每擺
學會一樣新的東西,佢就多一種新的快樂。佢做得靜靜仔看書,算
數學題。

沒想到日升愛讀小學時,又分學校追出去了。佢顛倒接到一張「啟
智班」的報到卡。

「我的細人仔頭腦沒問題啊!」阿姆為到爭取到分佢在普通班讀的
機會,特別跟日升打扮到淨淨俐俐,還度佢去見校長。
        「日升,跟校長介紹自家!」

校長目叮叮仔,看到裡的受氣的阿姆跟流口涎的細人仔,心肝想:
「裡種細人仔實在拖累人,啟智班的細人仔下少,細人仔做得受到
卡多的照顧,您兜做麼的愛恁計較?」

「我...係...徐...日...升。」日升認真的,慢慢仔,講了一長串的話,
阿姆的面浮起希望。

校長還是面色凝重的搖頭:「我聽毋識,完全聽毋識佢講麼的!裡
種細人仔放在普通班,跟三十幾的細人仔共下,我毋擔心佢會傷害
別人,係擔心別人會傷害佢。

再過講,先生單係愛料理佢,就沒辦法上課了,比論係佢不肯讀啟
智班,就轉到別校好了。」

阿姆陪等日升,問了十過間的學校,竟然沒一間願意收容佢。看等
開學都三禮拜了,日升只好到南部的一所療養院讀書。該位有學校
先生去院肚教細人仔,也有修女跟護士的照顧,六歲的日升開始邸
校生活。佢在底背一邸,就邸三年。

療養院訓練的項目盡多,對日升來講,Khah(抓)筆寫字係最艱難。
對普通人來
講盡簡單的事,日升郤抓不核,細細枝的筆,就係勉強抓核了,又
沒辦法跟字寫到小小的格仔底背。療養院的先生,只好教日升使用
電腦。有了電腦的援手,日升就做得跟自家想的意思,一一呈現出
來。在裡位,佢學會了寫信,跟邸學寮的生活,點點滴滴跟阿爸阿
姆講。

收到信的阿爸阿姆,免不了又係感慨到想流目汁。細人仔明明有盡
大的進步了,仰般阿爸阿媽總感覺操心呢?
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-2-27 23:07:47 | 显示全部楼层
五、轉屋下的細人仔最幸福

比論沒該場差不多會引起山崩的大雨,日升可能就在療養院肚,學
兜簡單的知識,學等做一個盡量不麻煩別人的人。不過,六月份南
部的大雨災情,分徐家兩公婆有重大的決定。連續十過日的大雨,
沖壞了溪流堤防,溪水順等大路漫延上來,流到療養院肚。院肚從
臨暗仔就看到水淹落來了,大家先係跟地下室的東西扛到一樓,臨
尾看到毋赴了,就救人卡要緊。一樓入了差毋多一公尺的水,該再
所有的人都疏散到二、三樓。正當大家當沒閒時,一聲乒乓大聲在
屋背傳出,真係屋漏偏逢連夜雨,雨水沖刷到土石鬆動,院區後背
的灶下,歸個分崩落的土石蓋忒。療養院受風雨侵襲的消息,在電
視頂一遍一遍的播出來,徐家兩公婆也一遍遍看到日升糾到牆角的
畫面。

佢等非常痛心,不係三言兩語講得清的。

「細人仔還係自家度到身邊卡好!」阿爸阿姆有了共樣的想法後,
就連夜坐車,隨時跟日升度轉屋下。將近三年在療養院,日升比以
前進步過卡多,佢用電腦打出來的信仔,分日升再次申請學校時,
得到了回音。總算有學校願意收留日升了!

六、佢為自家爭到一席之地

日升第一日到學校,阿姆送佢去三年生的教室,所有的細人仔全部
驚到哇哇大喊!佢等全沒看過恁樣的人:目珠、嘴、面頰卵......,
全部毋協調的歪來歪去。日升為了表示係好人,伸出一隻手,還微
微仔笑。日升笑起來,面部的表情非常不自然。從沒看過裡種「變
面」的細人仔,大聲喊到叫起來。
        「怪物!先生!該係怪物!」

有一個最沒膽的細人仔,緊喊走到先生後背,日升的好意分大家誤
會了!性體好的趙先生,拉得該個細人仔,有些敗勢。日升不知自
家做錯了麼介?阿姆的面一陣青一陣白,先生會嫌日升沒?佢緊張
的拉等日升的手,企到壁下。教室底背盡吵,就像發生一場大災難


裡時節,日升放忒阿姆的手,搖搖擺擺行到先生的後背,佢費力的
在衫袋肚拿出一個細細的盒仔,伸到小阿妹面前:「分你,不...好.
..叫!」日升的手緊顫,佢的面照樣係盡毋好看的樣像,佢的聲音
還係刺耳又難聽,但日升的真誠,分細阿妹毋會叫了,還伸手過來
拿東西。

這種樣仔阿姆看到有些鼻酸,該係朝晨阿爸堵堵分日升的水果糖,
係日升最愛食的零答。佢竟然大方的拿出來送人,可見佢係幾想愛
讀書啊!本但不係只照顧好日升,佢就做得快快樂樂的。沒想到日
升自家也會想,佢想愛交細人伴,佢想愛快樂過日仔。雖佢沒像一
般的細人子恁活跳,但佢希望別人跟佢當做正常人共樣。趙先生看
到日升自家解決問題,佢對裡個細人仔又多一份認識。她喊同學坐
好,也分日升個座
位,並跟細人仔講了一段話:
        「小朋友!你等都盡愛花係沒?」
        「愛啊!」

「花園肚的花有當多,紅的、黃的、白的、柑仔色的......有各種的
花,有各種味道的花,也有各種季節開的花。人也共樣;徐日升從
今晡日起就係恩裡班的同學了,佢就像一蕾生到沒共樣的花,共樣
生到花園肚,會分花園共樣恁鬧熱......。」

七、柳暗花明又一村

趙先生雖然人盡好,對日升卻不會寵佢,她看了他的信仔,開始喊
日升用鉛筆寫字。

為到這件事,阿姆還特別去尋趙先生:「日升的手臂張力毋好,長
期復健,也沒盡好的結果,所以寫字......」
      
「我知,我還係想試看試看。徐太太!你等想照顧日升歸生人係沒
?」
        「我知先生的用心,不過......」

「徐太太!放心。我學的係特殊教育。我知,細人仔不係愛同情,
係愛學習。日升沒辦法寫十遍,就分佢寫三遍,沒辦法寫三遍,至
少分佢寫一遍。」
        「不過!佢總係會用電腦啊!」

「日升敢讀小學、國中就好?佢還愛讀高中大學啊!再十年甚至二
十年,還沒一個學校做得用電腦來完全代替考試啊!徐太太,日升
係我的學生仔,就愛接受我的育!」
        趙先生態度當堅定。
        事後證明,趙先生係著的。
        日升成長更進步。

第一次月考時,大家都交考卷了,日升正寫好第一大題。眼看監考
先生「搶」
走佢的考卷,佢難過到仆到桌頂叫出來了。

上課時,趙先生跟考卷拿還佢,又跟佢講:「你想愛寫幾久,就寫
幾久。」

趙先生看了日升的第一大題,竟然完全沒錯,所以想愛分佢公平競
爭的機會。
        「不過,等下愛考數學......」日升還係細細聲喊出來。
        「沒關係!你盡量寫,每科都分你長長的時間。」

別人一節考一科,日升整花忒兩倍的時間。趙先生改好考卷,日升
竟然係滿分。其中數學有一題超過範圍,日升竟然也寫得出。趙先
生竟有雕琢璞玉的喜悅。
        第一名的日升,得到真正的友情。

八、佢毋會憨,佢係我同學

三年前,日升以榜首身分考上第一志願高中。該時節,徐家也成為
鎂光燈的焦點。當時,阿爸阿姆堅持日升毋接受採訪,所以日升的
國中先生、同學,就成為被採訪的目標。佢等留下一篇篇的剪報,
希望日升做得面對更多的挑戰。

有時,日升也會翻開剪報,同學講的一點一滴,也係佢的生活的一
部分啊!

﹝記者王以仁報導﹞......今年高中榜首徐日升的同學鄭智義講:「
日升讀國中時,起先大家都看不起佢。還險險去讀啟智班,係國小
的趙先生發現佢智能高超。今晡日有恁好的成績,係意料中的......
。」

﹝記者陳貞報導﹞......高中榜首徐日升係重度腦性麻痺患者,但是
心理健康。陳有義同學表示,係受到徐同學的鼓勵,正考上第三志
願。
      
徐家夫婦的決定係著的,榜首的風采盡緊分人淡忘,日仔還係愛日
日過。

在高中的生活又充實又多采多姿,一直到大學聯考放榜,日升又榮
登第二類組榜首,日升再度成為各方矚目的焦點。

九、路係無限的寬廣

間肚電腦桌旁的電火還係光光,日升正用電腦列出未來的計劃。佢
知,在一九七○年提出黑洞理論的英國物理學博士史帝芬‧霍金(
Stephen  Hawking)也係重度腦性麻痺患者。有一位模仿學習的對象
,日升也打算以物理系為第一,佢對自家充滿了希望。
        一路陪等行過坎坷路途的阿姆,食盡了酸甜苦辣。
※              ※              ※              ※

樹頂的蟬仔,還係喊到當大聲,答錄機共樣忠實的錄等留言。灶下
傳出陣陣香味,在窗門看出去,共樣係一片晴朗的、「藍藍的天」
!哦!八月的下晝頭共樣恁熱!

得獎感言                ●鄒敦怜

很高興能得這個獎。
寫作之前,也為「客語小說」的定位產生迷思。究竟它必須是發生
在客家人中的故事;還是只需以客語寫成的作品?我也擔心作品完
成後,沒有客語基礎的人能不能閱讀!

我想,只有在客語被更多人廣泛、普遍的使用,客語文學才能占有
一席之地。這一切,都要我們再努力.


《前言》
2000年北美台灣客家語言文化基金lau陳煥kun基金會舉辦客台語散文比賽。
下列係得獎幾篇之一。

總會看到一隻白鶴仔      
黃永達

        又係暗沉暗沉介下晝,雲儘低,密密介雨毛仔落毋停。鯉魚潭
介水平平靜靜,一直連到鯉魚山下。一大團一大團鬆鬆又輕輕薄薄介矇
紗湮,浮到水面,共樣連到山下,透到山頂去,像一大塊夢介紗網。山
坐到該無停動,潭水也都該無停動,像共下睡忒去咧。來到這細路唇一
叢大樹下,見擺慣勢停下來介這叢苦戀樹下,也慣勢看過該邊山唇水灣
介一角。

        阿!正經又看到一隻白鶴仔,又係企在水中小石牯頂高,共樣
恬恬靜靜,毋驚水淋雨啄,毋會停動,儘像也睡忒去咧。

        這擺清明,轉來「後山」介田莊老屋,朝晨頭介天還儘好,去
到莊尾,離屋無幾遠一坵田唇介墓埔仔,撈「阿爸」十週年祭日做祭、
又送「阿姆」入風水佬「阿爸」共下。做好這兩樣事情了後,心肝肚想
到阿爸阿姆又做得共下過日,過永久毋會再顛簸再變更介生活咧,永久
共下邸都這鳳凰山佬對門山之間介恬靜小鎮。從恁遠介山前所在尋到來
落腳介恬靜小鎮。山頂透到山下,常年青溜,風水唇無幾遠,就係生養
一屋大細,開陽又恬靜介田莊家園,「阿爸阿姆要常年看等,這片雙手
打造出來介恬靜家園」。

        頭腦試到有兜定貼安心又像空殼空殼樣仔,一儕人駛等租來介
車仔,要來去花蓮機場坐飛行機轉台北介時節,行到半路,當自然又駛
落到山肚這條路。駛過一條紅毛泥橋,順著這條荖濃溪水,這條彎彎曲
曲介山路,彎到這片山林中介鯉魚潭來。這條舊台九線介山路,毋知行
幾多擺,這一路山潭光景一直就儘靚儘恬靜,行到儘自然儘慣勢咧。

        共樣,又佬車仔彎落到這條環潭介細路仔來,心肝肚就想要停
在這條細路唇,慢慢唉,好好唉,來看這片恁闊介山林潭水,歸路仔介
原始山林仔佬路唇介楓樹,這鯉魚山佬中央大山介倒影,還有從樹葉樹
杈介縫仔看得到介潭水,高山下、潭水對面幾片矮屋仔,還有,就係該
隻白鶴仔咧。無半個別人也無半輛別介車仔,這條山潭間介細路恬靜,
淨利,濕答答唉。樹林,該山、該屋仔咩係濕答答唉,心肝、頭腦、歸
身仔也像浸到這片濕濕介雨毛仔天當中,變到共樣濕濕。阿!正經又看
到一隻白鶴仔。

        就係要來到這位,共樣這叢大苦戀樹下,歸唉山潭光景全部看
得到。就想捕捉看咧!就想要捕捉,該恁多年駛車仔載阿爸來到這位,
扶阿爸企著,共下看這片山水光景介情景,也共樣見擺會看到一隻白鶴
仔,「阿爸,汝看該邊有一隻白鶴仔。」白鶴仔企都無幾遠介潭唇中,
共樣介細石牯頂高。

        老來正發癱風介阿爸還儘清楚這位就係鯉魚潭。阿爸會目睜睜
看潭水看山,「唔,這係鯉魚潭,該係鯉魚山」,咩毋知阿爸有想麼介
無?有幾擺係從潭水該邊一座大鯉魚石雕介所在看過來,潭面儘闊,看
毋到這邊介石牯,也看毋到這邊介白鶴仔,該下咩毋知這邊有白鶴仔企
都該無喔。係毋係每擺阿爸就係共樣介心情,係毋係會有幾擺,會想起
該年第一擺從「山前」帶阿姆共下來到花蓮「後山」這個生份所在,經
過這條山路,觀賞這片山水介情景無喔?在這潭水上,又有看到一隻白
鶴仔無?

        阿爸毋識講頭擺介事情,今這下身體無好,過卡毋會講咧。總
知阿爸阿姆在山前做細孺仔時節,日仔過了儘艱苦,山前該邊原在還係
大家人屋呢。從細一直就知阿爸阿姆當多擺在冬下時共下轉「山前」,
有成時,阿爸會自家轉山前,講轉去老屋跡看看吶咧,順續轉公廳敬阿
公婆::。阿爸恬恬毋講一句話,毋知這回會想轉去無?

        阿!一隻白鶴仔,總係一隻白鶴仔,奈位來介?從奈位來到這
個所在?阿!這一隻白鶴仔會尋到這有山有水有樹介所在來落腳,恁會
尋,尋到恁好恁恬靜介所在││

        該年會到「山前」公廳所在附近邸下來,做頭路,也係儘堵?
介事情。見擺下班轉來,騎「歐都拜」載細孺仔去看附近一口大埤塘肚
一大群介鴨仔時節,就會看到埤塘唇介細嶺仔頂高,歸大片樹林,歸大
群白鶴仔,一下仔一群飛出來,劃過埤塘頂高介天空,一下仔又飛轉樹
杈頂項,嘰嘰噭噭,就像一姓大家人屋樣仔,大大細細歸屋人共下答嘴
鼓,講毋會煞,非常鬧熱。細孺仔好看「鴉鴉」,看鴉仔在埤塘水肚泅
上泅下儘生趣,有介覓水,有介泅相趜,也像鴉仔大家人屋共樣,恁鬧
熱││

        阿!見擺來到這後山最大介大埤塘,總係看到一隻白鶴仔,毋
識看到有鴉仔在這恁闊介埤塘泅水。總係看到一隻白鶴仔孤孤恓恓企都
該毋停動,定著係恬恬唉等,等轉「山前」已經有儘多日介老公轉來,
等老公帶來山前故鄉介消息,抑係走去奈位遠所在咧?

        喔!這隻白鶴仔,毋知係山前該口大埤塘唇介樹林底肚該家「
大家人屋」走出來,來到這位後山介無喔,也毋知這隻白鶴仔,係第二
代,第三代,係奈一代咧,無仰般見擺行過這條環潭介細山路仔,總會
看到一隻白鶴仔。

        水毛仔還係落無停,濛紗煙還係有成時薄有成時變厚一滴,變
到有過卡闊咧。看到遠遠一輛巴士都潭水該邊介路項駛到儘遽,一下唉
又消失到一團介濛紗煙中。喔!要來去了,要來去飛行機場咧!駛等車
仔,又一下唉,就佬該片鯉魚潭介山水,該隻企都細石牯頂高介白鶴仔
,拋到車仔後背後背,儘遠儘遠。


Any comment and question,please send to Albert Chu

Link to: HAKKA TAIWANESE SPECCIAL PUBLICATION 客 台 語 專 刊 各 期
Link to:TAIWANESE HAKKA 台 灣 客 家 (ENGLISH)
Link to:HAKKA TAIWANESE RESOURCES 客 台 語 資 料 庫
Link to:HAKKA TAIWANESE HAKKA CULURE  台 灣 客 家 文 化 專 刊  
Link to:TAIWANESE MEDICAL HISTORY  台 灣 醫 學 史 專 刊  
Link to: TAIWAN RELATED ARTICLES  台 灣 專 刊
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2004-2-27 23:55:01 | 显示全部楼层
很多人说,客家话如何写作,这大概是个模范了。
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

发表于 2004-5-8 21:27:39 | 显示全部楼层
读起来比较吃力。。
回复 点赞 拍砖

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

存档|手机版|返回页顶|客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

GMT+8, 2024-12-22 20:03

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2024 https://www.hakkaonline.com

手机扫码访问
快速回复 返回顶部 返回列表