客家话“在某处”的“在”

kaggarin

在我的家乡（五华），有两种说法：
1、读coi44，估计就是“在”字。和惠阳口音一致。
2、读do44，估计是“伫”字。目前我知道连平（客家话）、潮州也是这样说。厦门说“di”，应该也是这个字。

另外，在梅县，新闻里面经常听到的是"hoi“和“hok"，和广州话里面的"hai”（喺）似乎是对应的。至于这个字的来源，我还不清楚。不知其他网友有什么看法？

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-8-27 20:00 编辑 ]

yanxiuhong

梅县 的 hoi1，应该是：

系在 两个字的合音：hei +tshoi1：hoi1，系表示强调。
-----------------------

伫 这个字 是全浊声母澄母，客家话必须读 送气音th、ch 才符合。读d 应该不合对应。

kaggarin

在我印象中好像也有人读"tho“的。

yanxiuhong

tho 也是来自 tshoi的可能性比较大，如果是阴平的话

tshoi>tsho>tho.....虚化了。

kaggarin

没错，是读阴平的。
不过潮州话也是读do，会不会另有其字？

yanxiuhong

潮州话 是 伫 字。
他读 do 声母符合，声调阳上符合；韵母好像也有少数旁证。

客家话 不送气就不是。韵母读o 不符合。

阿林古

台灣有tho和the兩種 後者是南部客家話 不過也有ti、tu

level

冇听过连平有“do44”的讲法

郭榮罡

    to1 討  
to1 討  ne34 乃  vui34 位  ？        ,在那哩？