广西客家话词汇的来源

hd136302 · 发表于 2010-8-24 14:19:11

明显来源于粤语的不是本帖讨论重点，如揾（寻找）、劏（宰杀）。
合浦和博白一带有使用“跟”表示“寻找”的，这个字来源于哪里呢？哪里的客家话还有这种说法？
广西桂南地区客家话“哪里”说“阿哪【nó】”，这个也不是来源于粤语，也不见于其它语言或方言，而是桂南-粤西客家话比较常见的众多特色词汇之一，这应该是桂南-粤西客家话后天发展的结果。
还有“底”（借用普通话的同音字，读dǐ），如“这个人”、“这里”分别说“底只人、底tiàng”，也是很有地方特色的。在赣南某些地区发现有“底”这个说法。其中，“底tiàng”的tiang，似乎来源于粤语，钦廉一带粤语有把“这里”说成“gò diǎng”的。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2010-8-24 14:59 编辑 ]

level · 发表于 2010-8-24 14:50:23

紫金客家话“跟”有“询问”的意思，好像没有“寻找”这么明显。

如：跟下渠（问一下他）

hd136302 · 发表于 2010-8-24 14:55:55

或许有关联。

如梅州话把“挑担”说“荷【kāi】”，桂南地区客家话“荷”词意扩大、转变，拿一本书、拿一枚针也可以说“荷”，“荷一本书分涯”。

kaggarin · 发表于 2010-8-24 15:00:59

原帖由 level 于 2010-8-24 14:50 发表
紫金客家话“跟”有“询问”的意思，好像没有“寻找”这么明显。

如：跟下渠（问一下他）

五华共样。询问近况，叫做“跟”。

kaggarin · 发表于 2010-8-24 15:37:02

“这个人”、“这里”分别说“底只人、底tiàng”，连平县城也是这样说。

Isy · 发表于 2010-8-24 18:17:42

劏（杀）、根（寻找，问）、底（这）
以上词汇来自五华。

永远客家人 · 发表于 2010-8-29 17:20:27

跟，桂中客家话对gian2，就是跟着的意思。没听过有寻找的意思、

你是哪里的，你hy4哪趟介。

永远客家人 · 发表于 2010-8-29 17:21:06

你是哪里的，你hey4哪趟4介。

paktadasu · 发表于 2010-10-20 15:05:47

广西客家话词汇跟粤西客家话颇有同近之处，明显是一片
廉江市石角客家话也讲“阿挪”
“这”粤西大多讲"底”，“那”多讲“介”
而石角“这”说“几”或“果”（读阳平声），“那”说“嫁”比较怪

kkk1900 · 发表于 2010-10-23 00:00:21

hd136302 发表于 2010-8-24 14:55
或许有关联。

如梅州话把“挑担”说“荷【kāi】”，桂南地区客家话“荷”词意扩大、转变，拿一本书、拿 ...

很多惠阳客家有此讲法,针也讲"kai".

hd136302 · 发表于 2010-10-23 14:27:16

本帖最后由 hd136302 于 2010-10-23 14:27 编辑

宁都石城客家话，这说“底”，那说“该”，和防城港客家话完全相同。

雨后梧桐 · 发表于 2010-12-9 10:02:12

找人的时候有用到"跟"比如说对一个人的去向不关心,会说某某人对他家的某某人"无跟无问"

anson2812 · 发表于 2010-12-10 13:30:53

hd136302 发表于 2010-8-24 14:19
明显来源于粤语的不是本帖讨论重点，如揾（寻找）、劏（宰杀）。
合浦和博白一带有使用“跟”表示“寻找” ...

------------------
除了“阿娜”不用外，其他类似。如找用“根”表示。

hd136302 · 发表于 2010-12-11 00:06:57

“阿嬷【mǎ】”来自粤语？

anson2812 · 发表于 2010-12-11 00:22:34

回复 hd136302 的帖子

这个没有使用。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

广西客家话词汇的来源

回复 2# level 的帖子