無奈何（陳永淘）

huangchunbin

無奈何(词/曲:陳永淘)



伯公伯婆　今哺日捱割禾　　　　　　　　（伯公伯婆在上　今天我收割稻子）
無　雞也無　鵝　　　　　　　　　　　　（可是沒法殺雞也沒殺鵝）
一碗鹹菜　一碗茄　　　　　　　　　　　（只能有一碗鹹菜和一碗茄子來供奉您）
你毋食　捱也無奈何　　　　　　　　　　（您不吃　我也沒辦法）
無奈何也　無奈何啊　無奈何也　無奈河　（沒辦法啊　河流變樣了　真的是沒辦法）

阿公阿婆　今哺日捱釣無　　　　　　　　（阿公阿婆在上　今天我什麼都沒釣到）
無蝦公也沒白哥　　　　　　　　　　　　（沒蝦子也沒溪哥）
一隻屎蟹　一隻螺　　　　　　　　　　　（只有釣到一隻淡水小螃蟹　和一只螺）
你毋食　捱也無奈何　　　　　　　　　　（您不吃　我也沒辦法）
無奈何也　無奈何啊　無奈何也　無奈河　（沒辦法啊　河流變樣了　真的是沒辦法）

祖公祖婆　理下無人種禾　　　　　　　　（祖公祖婆在上　現在已經沒人種稻子了）
無牛牯也無米籮　　　　　　　　　　　　（沒有公牛　也沒有裝穀物的竹籮）
一罐洋酒　　日本貨　　　　　　　　　　（只有一罐洋酒和日本貨）
你毋食　捱也無奈何　　　　　　　　　　（您不吃　我也沒辦法）
無奈何也　無奈何啊　無奈何也　無奈河　（沒辦法啊　河流變樣了　真的是沒辦法）

P.S.客語的"伯公"是土地公的意思

转载自『客家人社区』 http://www.HakkaOnline.com
https://www.hakkaonline.com/thread-4894-5-1.html