《沥翻歌》中的“沥翻”

kaggarin

最近客家流行金曲榜有一首歌引起我的注意：《沥翻歌》（惠阳口音lak11 fan44）。
刚看题目错以为是一首关于“过番”的歌，但一听歌词，发现自己想当然了。“沥翻”在五华客家话其实也有这个词，我们一般说“沥沥翻”，表示“相反”“倒置”。例如：“衫着到沥沥翻”、“杯子沥翻放”。
在一首歌里面把话反过来说，是不是就是“沥翻歌”呢？未问过作者，所以只是个人猜测~~欢迎大家一起讨论。

附歌词：沥翻歌 沥翻歌 沥翻拿凳沥翻坐 拿梯下井捉鸟仔 提梯上树捞滑哥 我看到你外公取外婆 你妈出嫁我烧火 嘿。。。沥翻歌嘞。

客家堂相关评论贴：http://www.cnhakka.com/bbs/read-htm-tid-55189-page-1.html
听歌网址：http://www.cnhakka.com/home/vote ... termid=3&pid=47

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-8-7 12:15 编辑 ]

level

正是！

但我那里的发音不一样，读“la3 la3 翻”

kkk1900

惠阳也叫la la 番.

cybernet

la fan go

原帖由 kkk1900 于 2010-8-8 00:32 发表
惠阳也叫la la 番.

kaggarin

在五华是读 lak fan的，和李子那首歌里面的发音一样。看来不同地方还是有点差异啊。

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-8-9 09:41 编辑 ]

sniwai

龙川叫“拉拉番”一般只用在穿服穿反了才这么说，现在生活中很少听到