客家话之“别人“

kaggarin

原帖由 anson2812 于 2010-7-20 22:40 发表
虽然表示别人，但是意思似乎很不同。

是啊，我也感觉有差别，但偶尔也可以换用。
如果照字面解读，“人家”泛指所有的其他人，“别二人”“别二侪”则特指其他人中的一个人或一些人。当然，现实中後者已经有了前者的含义。

callentage

别侪  应该是别倽sa阳平    倽sha字听说来源于畲语，不知道是不是？

郭榮罡

別人    客語說法     ne34 乃  gai34 乜   
                     ne34 乃   sa33 個