世客会语言服务建议

kaggarin · 发表于 2010-7-8 12:57:28

（笔者已将本文发到第23届世客会组委会的邮箱hka23hy@126.com）

建议：整个大会的内围和外围服务，采用客语（河源口音与梅县口音兼顾，可以覆盖绝大多数听众）、普通话、英语（视情况面定，主要面向国际媒体）。其中客家话应该定位为大会中最重要的语言，也应该是大家最先听到的语言。

理由：客家话是客家认同最重要的一个标志，如果这次世客会像之前几届那样，只把普通话当成公共语言，无形中更否定了客家话作为公共语言的可能性。

具体措施：
1、公交车采用客家话、普通话、英语（视情况面定，主要面向国际媒体）报站，客家话先行。
2、大会语言以客家话为主，如果嘉宾采用普通话/英语发言，须配备客家话翻译人员进行同步翻译。
3、大会音乐以客家音乐为主，包括客家流行音乐和传统山歌。
4、所有客家话翻译可以由大学生志愿者完成，这样可以节省经费，也给了大学生们一个锻炼国语、母语的机会。

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-7-8 12:59 编辑 ]

yanxiuhong · 发表于 2010-7-8 14:19:47

好建议,支持!

希望主办方好好考虑一下

level · 发表于 2010-7-8 15:15:26

但求不要一昧强调普通话，留给与会客属同胞讲客家话的自有空间！

yanxiuhong · 发表于 2010-7-8 15:38:52

特别是乡情报告会,完全不用普通话都可以的.

学术报告,因为有些外人,还有部分人可能听不太懂.

huangchunbin · 发表于 2010-7-8 19:28:26

学术会议,每个上台个代表基本上只有十把二十分钟个发言,主办方一般先印有论文集,论文集有摘要同详细内容,如果有心去参加学术会议个人,就会主动去先了解论文内容.上台个发言人,也不太可能讲脱离入选论文个问题,所以,讲客家话也一样唔会对听唔识个人有几大影响.

即使有唔晓听客家话个外人,在学术会议中听听客家话,未尝不是一件快乐事.也系分自家一个学习客家话个机会.

记得旧年台湾有个客家学术会议,发言人无讲客家话,遭到台下与会者个强烈抗议:"作为一个客家个会议,你自家都唔讲客家话,还想乞求人家讲汝个客家话,介系不可能个事情,客家人首先爱学会自重,正会得到人家个尊重."

hillv2 · 发表于 2010-7-9 17:18:22

支持同声传译。。会客家话的用客家话讲，不会的就用别的，但有同声传译。。但设备和同声传译人才不知道怎样。。

日常交流语言用客家话应该是没问题的，但是大会发言，对于大部分人来说应该有困难，因为一般客家话很少用于这种公共发言的场合，很多字的文读应该不太会。。

hjqxlgc · 发表于 2010-7-9 19:02:45

我也向他们提了这样的建议。

kaggarin · 发表于 2010-7-9 21:09:28

同声传译对设备和译员的要求比较高，所以比较难实现。
而同步的交替翻译，我相信是很容易做到的。

kkk1900 · 发表于 2010-7-10 07:42:54

原帖由 hillv2 于 2010-7-9 17:18 发表
支持同声传译。。会客家话的用客家话讲，不会的就用别的，但有同声传译。。但设备和同声传译人才不知道怎样。。

日常交流语言用客家话应该是没问题的，但是大会发言，对于大部分人来说应该有困难，因为一般客家话 ...

因为新一代客家人只能以普通话思考,只会讲一些简单客语.

hillv2 · 发表于 2010-7-10 23:28:37

收到大会回复了吗？

kaggarin · 发表于 2010-7-11 00:39:22

还没收到。因为还没到截止日期吧~~

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

世客会语言服务建议

回复 4# yanxiuhong 的帖子

回复 8# kaggarin 的帖子

回复 10# hillv2 的帖子