客家俗谚荟萃：“打”字谚

yuanxianmin

客家俗谚荟萃：“打”字谚

收集/整理：客家阿哥

打，音dǎ，主要作动词用。形声。从手，丁声。本义：击。《说文新附》：“打，击也。”如敲打、拍打、殴打。此外，“打”的引申义繁多，试举如下。
攻打：如打援（攻打敌人的援军）；
射击：如打炮；攻讦，如打短（说别人短处）；
猜、猜谜：如打一字、打一物；
扎入、注入：如打针；
制造、建造：如打灶（建造灶台）；
汲取、盛取：如打一升米（装一升米）；
捕捉、猎取：如打鱼、打猎；
买：如打酒、打酱油、打货；
除去：如打消、打灭；
贬值：如打折；
评定：如打分、打成分；
相处，交结：如打交道；
编织：如打草垫、打竹席、打领带；
转、绕：如打转（绕圈子）；
把一物附着在他物上：如打胭脂、打粉；
拨动：如打算盘；
揭、破、凿开：如打破、打井；
写出、开：如打证明；
定出、计算：如打算、打草稿；
用、采用、使用：如打比喻、打比较；
玩、玩耍：如打球、打弹子；
表示人体发出某种行为动作：如打手势、打旗语、打灯笼、打口哨。
客语中，含有“打”字的俗语、谚语、俚语、歇后语非常丰富，其词义远不止上述所列。鉴于其语意非常繁多，而且颇能表现客语的语言魅力，故单独成篇。例句多以赣南客家方言为主。


打说：说服。例句：“大伯就蛮会打说人，几句话就把介只老顽固说服哩。”
打帮：感谢，承蒙相助。例句：“打帮毛主席，打帮共产党，大家才翻身作主人。”
打粗：不挑吃，食量大。例句：“你只赖子就係毋打粗，三餐都食介半两米，你自家看下子，瘦得就像鸦片鬼样哩。”
打脉：把脉。例句：“涯看你日打日都冇神气，今朝去中医院寻到王医师来打脉，看到底样般回事。”
打公：指公鸡与母鸡的交配动作。例句：“禾坪上大公鸡一心想着打公，吓得鸡卵子到处乱飞。”
打水：指鸭、鹅交尾的动作。例句：“门口池塘番鸭正在打水，大家嫑去惊动。”
打零：指动物交配的动作。零，即阿拉伯数字0，借指雌性动物外生殖器之貌。例句：“嫑过去，嫑过去，前头狗牯在打零，看哩冇意思。”
打惜：疼爱，关心。又多写作“打锡”。（“锡”谐音“惜”）例句：“涯老公蛮打惜涯，日打日帮涯一起做家务。”
打紧：要紧。例句：“打紧滴子，河坝就要涨水哩！”
打湿：蘸水，弄湿。例句：“打湿手脚来，大家一齐上阵！”
打脱：马、牛、羊等挣脱绳子逃脱。例句：“快点！牛嫲打脱牛绳哩，就要偷食秧苗哩。”
打底：1.垫底。例句：“食酒之前要先食滴子饭菜打底，否则两下子就食醉哩。”2.把衣服穿在里面。例句：“介只人新衫打底着，就怕别人家哇佢有票子。”
打头：开头，开始。例句：“打头涯唔晓佢就係范主任。”
打落：被人奚落、看轻，没有威势。例句：“人怕打落，火怕烧着。”
打走：被水冲走。例句：“张伯过河嘅时候，手上拿着嘅一双拖鞋，唔小心被大水打走哩。”
打缺：弄破，使器物造成缺口。例句：“今晡夜嘅米饭係多沙子，把涯嘅牙齿都差滴子打缺哩。”
打惯：纵容、宠惯。例句：“细人子毋敢打惯哩，该要做嘅就要喊佢做，决不能养成佢嘅懒尸习惯。”
打本：给本钱。例句：“去！涯打本你做生意，相信你一定会成功！”
打驳：驳肩；中转，转换。例句：“揩一百斤行三里路，实在辛苦，涯捞你打驳，每人揩一阵休息一阵。”
打屏：捉迷藏。一种儿童经常玩耍的游戏，一人故意躲藏起来，大家分头寻找。在规定时间内，找到了屏者就算寻的人赢，找不到屏者就算屏者赢。屏，普通话读音bǐng，客语读作bing4，隐藏。例句：“走！大家去做打屏嘅游戏！”
打撮：通过耍手段戏弄人、欺骗人。撮，普通话读音cuō，客语读作cuai2，本义指用手指抓取粒状物，引申义为玩弄、戏弄。例句：“佢当得一个魔术师样，尽打撮，会拿佢骗死人。”又例：“佢打撮，把涯买早餐嘅零票子全部骗撇哩。”
打古：猜谜语。又称“揣令子”。例句：“打只古你猜：壁背一只老狐狸，紧刮紧有皮。你猜系嘛格？”
打猜：玩猜谜游戏。例句：“涯捞你打猜，看么人赢。”
打撑：插嘴，故意逆他人的意思说话。例句：“涯哥蛮喜欢打撑，涯爷娭一出声佢就插嘴哩，讨厌死哩。”
打白：说谎。例句：“你打白！事情根本毋系你讲嘅咁样。”
打胖：夸大事实，浮夸。例句：“你还敢打胖？！涯都晓得样般回事哩！”
打蛮：1.鼓足勇气。例句：“滴碗药虽然苦，但你打蛮都要食下去，保证你药到病除！”2.坚持下去。例句：“大家打蛮顶稳来！吊车等下子就到哩。”
打伴：你帮我，我帮你。例句：“到了夏收夏种嘅时候，工夫非常繁忙，经常打伴来做，效率比单家独户做细（干活）要快得多。”
打牌：1.玩纸牌或打麻将。例句：“今晡夜涯冇时间捞你打牌，你寻小马或者老古吧。”2.比喻推出方案，制定措施。例句：“美国佬始终好打台湾牌，来捞https://www.hakkaonline.com/static/image/smiley/font/zi1.gif兜（我们）讲条件。”
打和：指结果没有输赢。例句：“滴盘棋打和哩，再来一盘。”
打劝：劝说。例句：“乜人来打劝，你都唔听，看你就变成老顽固哩。真正气死人！”
打点：1.做准备。例句：“打点好哩就马上出发！”2.送人钱财以疏通关系，托人关照。例句：“你唔拿钱出来打点下子，冇用嘅，介些人都当得係食人嘅老虎。”

[ 本帖最后由 yuanxianmin 于 2010-7-8 09:50 编辑 ]

yuanxianmin

打摆子：1.本义是得了疟疾，手脚不停抖动。例句：“黄石水最近打摆子，请着一星期病假。”2.引申为得过且过。例句：“一工到夜打摆子样，看你样处落食！”
打倒横：向后倒，重心向后。例句：“娟妮子还太细，驼一根禾杠都打倒横，你就喊佢上山斫柴，太忍心哩。”
打逆面：彼此之间闹翻了，伤了和气。例句：“涯同佢打逆面哩，再也唔想理睬佢。”
打照面：互相见面。例句：“涯捞秀华三工都冇打照面哩。”
打面光：装饰外表，顾面子。例句：“你嫑尽打面光，冇用嘅！”
打嘴鼓：闲扯、闲聊。例句：“老邓捞阿戴牯上电视台打嘴鼓，两人尽讲过去嘅事情，唔错，还听得。”
打嘴哇：只是口头承诺。例句：“就晓得打嘴哇，一件都还冇兑现，你好意思！”
打赢哇：说话时故意拿好处。例句：“阿明嘅嫂子喜欢打赢哇，讲三句起码要赢到两句半来。”
打牙哇：胡说，乱说。例句：“你打牙哇！冇踪冇影嘅事都将得出。”
打大哇：说话夸大事实。例句：“你打大哇，明明你只去过一回。”
打哈哈：指做事态度敷衍，随便对付，不认真对待，马虎了事。例句：“算哩，两人打个哈哈，放佢一马。”
打哈啾：打喷嚏。又作“打哈气”。例句：“张云惯来就喜欢夸张，打个哈啾都打雷样，惊怕别人唔晓得佢。”
打头名：取得第一。例句：“滴次考试涯妮子（女儿）全年级打头名，学校于是奖了一套课外书畀佢。”
打水漂：原指用瓦片之类的薄片投掷在水面上，使之飘飞水面的一种游戏。比喻所作努力没有任何效果，白费气力、心血。例句：“嗨！由美国开始引发嘅金融海啸席卷全球，https://www.hakkaonline.com/static/image/smiley/font/zi1.gif兜上海、深圳两地嘅股市，一跌再跌，令到涯多年的积蓄全部都打水漂哩。”
打官腔：指说些官场上的辞令、口吻，或用冠冕堂皇的话来应付、推托或责难别人。例句：“小明嘅数学老师一升任教务主任就开始打官腔，三句哇两句半都当得县长样，左一句嗯-嗯-，右一句好-好-，研究-研究-，搞到大家都笑话佢。”
打牙骹：闲聊。普通话读qiāo，骹，客语读作gao4。原指胫骨近脚处较细的部分，亦指脚，这里指牙下巴骨。例句：“你两人同涯听到，工作时间禁止打牙骹！”
打牙蛇：闲聊。（贬义）例句：“半夜三更哩，你两人还在介边打牙蛇，明朝还要爬山，唔通（难道）记忘哩？”
打死蛇：白拿好处，捡便宜，坐享其成。例句：“你还记稳（惦记着）以前打死蛇嘅事情？世上哪有恁多便宜来畀你。”
打驳铳：背后作弄人，背地里干坏事。例句：“最恨介种当面做菩萨、后背打驳铳嘅人。”
打手铳：指男性手淫动作。又作“打飞机”。例句：“打手铳绝对係一种不良习惯。”
打饭铳：吃饭时因呛到气管而喷出饭菜的现象。例句：“晏昼食饭时，涯朋友讲着一只阿扁嘅笑话，让涯忍唔住打饭铳。”
打死堆：指某物数量太多，到处都是。又作“打万堆”。例句：“今年的柑子因为虫害嘅原因，到处打死堆都冇人要。”
打堆装：把东西一堆一堆堆起来。例句：“城郊马子口嘅垃圾到处打堆装，一直冇人去处理。”
打赤膊：光着上身。例句：“涯细时候，夏天经常打赤膊食饭。”
打朗卡：全身赤裸裸。又作“打卵花”。例句：“街上经常都看得到一个打朗卡嘅癫佬，蛮可怜。”
打赤脚：未穿鞋，光着脚。例句：“夏日在屋卡打赤脚係舒服。”
打卵退：后退，倒退。例句：“李小平只晓得打嘴哇，每次出到事情都唔敢面对，净打卵退，跑得比兔子还快。”
打空手：空着双手。比喻两手空空未带礼物。例句：“打空手去走亲戚，实在唔出得手。”
打平手：指较量的结果彼此没有输赢。又作“打平和”。例句：“你两人滴次比赛打平手，不分上下。”
打对手：两人面对面。例句：“涯捞你打对手坐，一边食饭，一边扯闲天。”
打对撞：面对面相逢。例句：“刚才涯捞白晓惠在路上打对撞，佢生得越来越标致哩。”
打下手：作助手。例句：“你同涯老伯（哥哥）打下手，让佢教你几招做牛肉丸嘅真功夫。”
打眼拐：1.眉来眼去，暗送秋波。例句：“年轻嘅时候，涯也蛮喜欢捞靓妹打眼拐。”2.通过眼神暗示、示意。例句：“等下打拖拉机（一种纸牌玩法）嘅时候，https://www.hakkaonline.com/static/image/smiley/font/zi1.gif兜两人做对家，你唔晓样处出牌就打眼拐过来，涯又打眼拐哇你知。”
打眼估：目测，估计，估算，预估。例句：“来来来——，大家都来打眼估，猜一猜滴只鱼子有几斤？”
打雕眼：指打鸟时的瞄准动作，即睁着一只眼闭一只眼。比喻假装看不见，任由事态发展。例句：“钟股长係老好人，每次联合检查市场乱摆卖现象，佢都打雕眼，装吗格都冇看到。”
打到麦：指高兴过头。例句：“一听到果真考上哩北京师范大学，王晓敏高兴得立刻从沙发上跳起来，却把脑盖撞到墙上去哩，真係打到麦。”
打吊望：把风，守望。例句：“你进佢屋卡去探虚实，涯同你打吊望，一有人来涯就装狗吠。”
打瞭望：东张西望。形容学习、做事不专心。例句：“香妮子上课唔专心，眼珠净打瞭望。”
打帮嘴：能说会道，帮腔。例句：“哎呀，真係打帮你嘅嘴，佢终于同意涯去三亚旅游哩。”
打惯嘴：饮食已经形成习惯，有所挑剔。例句：“来来来！大家打惯嘴来，试一试涯酒楼新出嘅一道菜——黄鳅焖芋子。”
打嘴码：光说不做。例句：“张莹莹係会打嘴码，答应佢爷娭嘅三件事，一件都还冇响动。”
打横来：1.横向；2.蛮不讲理。例句：“你打横来！明明係你先动手打人，却哇係马强偷哩你嘅原子笔。”
打野喊：故意装腔作势，无中生有。例句：“矃牛赖子尽打野喊，三番五次骗人‘狼来了——狼来了——’，最后狼真真来哩，就冇一人再信佢。”
打侧来：1.侧向；2.变通。例句：“老城门又矮又窄，大家要打侧来过，小心碰烂哩龙船。”
打蹬蹬：婴儿学站立的姿势。例句：“涯表嫂的赖子还正七个月就会打蹬蹬哩。”

yuanxianmin

打喔嗬：故意挑逗或引人注意；起哄。例句：“一班人在街上打喔嗬，唔知出哩吗格事。”
打手踭：暗示，告密。例句：“肯定有人打手踭，否则苏老师冇可能晓得https://www.hakkaonline.com/static/image/smiley/font/zi1.gif兜互相抄功课。”
打脚踭：指鞋子太紧，夹着脚后跟。例句：“昨日买嘅一双新皮鞋蛮合心意，就係走路打脚踭，血泡都磨起来哩。”
打仃仃：来来回回转圈子。指无所事事的闲荡。例句：“涯打仃仃寻你都冇寻到，你躲奈去哩？”
打罂咕：婴儿学发声，比喻尚幼稚。罂，客语读音ang4，陶缸。例句：“细妹妹打罂咕的样子蛮可爱。”
打啰啯：说话吞吞吐吐，不情愿。啯，音guō，象声词。例句：“你兜人莫要再打啰啯了，上头嘅决定，人人都得服从！”
打盘车：翻跟斗。又作“打翻车”。例句：“舞台上介班少林弟子打盘车确实厉害，一口气可以打到三四十个。”
打白行：白走一趟。例句：“哎呀，今日又打白行，一分钱债都冇收到，还浪费涯一工嘅时间。”
打白口：指纯粹吃菜或纯粹吃饭。又作“打净食”。例句：“涯姆今年新晒的萝卜干，係蛮爽脆，你打白口试一下。”
打白讲：坦白说。例句：“打白讲，涯从来冇中意过阿莲。”
打生食：生吃。例句：“讲实在，涯唔喜欢黄瓜打生食。”
打暗摸：在黑暗中行走或寻找。例句：“大家抓紧干，否则任务冇完成，就係日头落山哩也都要打暗摸继续干。”
打趔趄：身体歪斜，站立不稳的样子。普通话读音liè qiè，客语读作ling4 qin4。例句：“今日爬山转来实在累，行路都打趔趄。”
打呃督：打饱嗝。例句：“今日唔知样般回事，一下晡都打呃督。”
打脚偏：走路不稳，经常绊倒，比喻身体差或神情慌乱。例句：“五千米跑下来，行路都打偏脚，让涯先坐到来，然后再慢慢同你讲。”
打边炉：吃火锅。例句：“今日冬至节，暗晡捞你去打边炉，样般？。”
打刷钵：毁坏名声。刷钵，用来刷浆的陶质器具，与擂茶钵相近。例句：“过去就哇佢读书蛮用功，读到高中就打刷钵哩，日打日都只记紧上网打游戏。”
打面着：把衣服穿在最外面。例句：“新衫子留到过年打面着。”
打班子：小时一起玩耍、年龄相同的伙伴。例句：“涯捞钟挺、邓龙胜，还有邓龙斌，都係打班子出来嘅。”
打泼赖：撒泼、发皱风。例句：“由今嘅细人子只只都任性，动不动就坐到地下来打泼赖。”
打乱仗：因计划不周而工作起来手忙脚乱。例句：“搞营销工作如果冇事先计划好，就容易打乱仗。”
打硬仗：本指很难取胜的战斗，比喻攻克难关。例句：“客家人从来唔怕打硬仗。”
打埋伏：1.伏击战术；2.隐瞒实情。例句：“涯冇打埋伏，事实就係只有两百块钱在身上。”
打露水：原指晒在外面的东西，晚上不收回家中，因此沾到露水。引申指到屋外谈恋爱至午夜以后回家或通宵未归，泛指外出谈恋爱至深夜。例句：“捞涯老婆谈恋爱嘅时候，三工两日都约出去，打露水係平常。”
打斧头：克扣，揩油。例句：“要涯做打斧头嘅事情，去克扣员工仅有嘅福利，涯做唔到。”
打斗聚：有兴致地凑钱聚餐，也泛指聚餐。又作“打斗叙”、“打斗四”等。例句：“于都论坛嘅网友准备年初五打斗聚，你捞涯一起去，好唔好？”
打拗撬：顶撞，故意找茬，不合作。例句：“涯记得以前钟挺吗格事情都喜欢打拗撬，所以冇几个人喜欢佢。”
打孔翘：物体摆放不平稳，倾斜摇动的样子。例句：“放在桌面上花瓶有滴子打孔翘，赶紧重新摆放一下！”
打脱角：本义指两牛相斗，把牛角都斗脱了。比喻关系很紧张，斗争非常激烈。例句：“邓龙胜捞邓龙斌两人已经打脱角哩，么人都劝唔开，死顽固！”
打嗦嗦：两人拉锯时发出的锯木声。比喻两边串通，一唱一和，以使他人上当受骗。例句：“呵呵，你班人一起打嗦嗦，想算计涯哩。”
打大捞：1.混合一块计算；2.吃大锅饭。例句：“记得大跃进嘅时候，生产队日日打大捞，还冇食到半年，队长就哇冇米下镬哩。”
打大水：发大水，指河水暴涨。例句：“三伯子嘅鹅子全部都打大水冲走哩，寻了半工都冇寻到一只。”
打络索：一共，总共。例句：“钓了一工嘅鱼子，打络索钓到三十五只，全部细细只，一斤重都冇。”
打巴掌：1.拍手掌；2.拍手称快。例句：“你嫑咁快打巴掌，么人可以笑到最后还哇毋定哩！”
打比方：指把一个物体比作另一个与之相似的物体，相当于修辞手法中的比喻。又作“打比较”。例句：“于老师上数学课，讲定理、公式嘅时候蛮晓得打比方，大家都一听就懂。”
打单只：指已到适婚年龄的单身男性。与“打光棍”同义。例句：“刘平三十五岁哩，还打单只，急得佢爷娭日打日跳脚。”
打雷公：打雷。例句：“天上打雷公哩，大雨马上就来，赶紧跑！”
打零工：做零星活。例句：“阿香嘅表叔唔愿意进工厂，就喜欢在外面打零工，贪图自在。”
打短工：短期替他人做工。例句：“由今大学生暑假出来打短工嘅现象係常见。”
打短命：寿命不长，夭折。例句：“介只打短命嘅，滴次拿佢骗死哩，哇街上有跳脱衣舞嘅，去到介边人影都冇。”
打短棍：指抢掠或敲诈行为。例句：“当初邓昌镇一伙人在铜钹山打短棍时无恶不作，连赶圩路过嘅老俵都抢。”
打马虎：指暗使诡计欺瞒他人。例句：“你打马虎，明明见你出桃花K，却变成了红心A。”

yuanxianmin

打花舌调：本义为不断翻卷舌头。比喻蛊惑人心。客语称说谎、骗人的行为谓之“打花”。例句：“打花舌调冇用嘅，涯老板唔会听你花言巧语。”
打蛋见黄：1.立竿见影，马上见效。2.立即作出反应。例句：“阿香嘅性子係蛮激，吗格事情都喜欢打蛋见黄。”
打锣钹花：丧事习俗中，和尚杂耍闹佛事，压煞驱鬼。例句：“你莫要再装神弄鬼打锣钹花哩，冇人信你嘅鬼把戏。”
打断脚骨：因失信而失去后路，无法再与他人交往。例句：“邱绍富平常唔讲信用，终于搞到打断脚骨一般，人人见到佢都远远躲开。”
打退堂鼓：半途而废。例句：“你样般劝，涯都唔会打退堂鼓嘅。”
打声打气：鹦鹉学舌。模仿他乡口音说话。比喻因为见过世面而洋洋得意。例句：“听哇莲秀嫁到瑞金九堡，三朝回门就打声打气，一口九堡声。”
打锣打鼓：铺张声势。例句：“你冇一点实力，光打锣打鼓造势，又有嘛格用呢？”
打生打死：打斗激烈，生里来死里去；内部斗争得厉害。比喻顽强拼搏，不怕牺牲。例句：“国民党捞民进党一开会就打生打死，谁也唔怕谁，谁也唔放过谁。”
打脚势子：顺便去到，顺便来到。例句：“你去到瑞金城，就打脚势子看下你二伯。”
打鸭公声：指男生发育长出喉结开始变声。形容说话瓮声瓮气。例句：“近来小伟打鸭公声，赖子变男人哩！”
打落水狗：比喻继续打击已经失败者、落难者、遭受挫折者，不给予任何改善机会。例句：“咳呀，佢都已经恁跌苦了，还打落水狗就太不应该哩。”
打惯脾气：指已经养成任性的品格。例句：“细妮子唔敢打惯脾气，要做嘅家务事就一定要做。”
打天光吊：指一夜没睡觉。例句：“你只打短命嘅，又捞别人打天光吊，家都唔顾哩，岂想死？”
年打年：一年接着一年，年年，每年。例句：“年打年望涯嘅娇娇莲，望得涯心都化掉哩。”
月打月：一月接着一月，月月，每月。例句：“月打月都入不敷出，哎，日子越来越难过。”
日打日：一天接着一天，天天，每天。例句：“涯日打日在桥头等你，就唔见你来，等得命都冇咁长。”
斤打斤：一斤以上。例句：“今日捞嘅鱼子，只打只都有斤打斤。”
鬼打鬼：狗咬狗、内讧、内斗。例句：“你两人就鬼打鬼，冇一个系好人。”
各打各：1.各自顾自己；2.独立行事，互不干涉。例句：“牛子打交，各打各。由今涯自家都顾唔上，冇办法再帮你。”
实打实：实实在在，很足够；没有虚假。例句：“实打实嘅人你唔信，偏偏喜欢花锣转鼓嘅，哪，被人骗了吧。”
明打明：明明，显而易见。例句：“明打明见你从对面街过来，一转眼就唔见哩，怪事！”
硬打硬：耿直，倔强，硬颈，强硬，硬是。例句：“客家人从来就硬打硬，忠肝义胆，只怕人敬，唔怕人欺。”

yuanxianmin

打枴子煎油：贫穷、寒碜的处境，艰难困苦的生活。例句：“打拐子煎油嘅日子蛮难过，食粥都冇一口饱。”
打屁安狗心：无法实现而又许诺别人的行为，使人反感。例句：“你呀，打屁安狗心，允了涯三四次，一次都冇兑现。”
打屁先开声：借指做贼心虚。例句：“打屁先开声，涯看你心中有鬼。”
打屁就到嘴：比喻性子非常急躁，又比喻急于求成。例句：“打屁就到嘴，哪有咁快就拿得到你手上？”
打死狗讲价：死狗与活狗价钱不同，比喻先斩后评理，得人的便宜。例句：“打死狗讲价，蠢事！”
打狗唔出门：形容天气非常寒冷、恶劣。例句：“落雪天，打狗都唔出门，喊涯去卖豆腐，想紧！”
打狗看主人：打狗等于欺侮了狗的主人，打狗之前要先看清楚狗的主人是谁。比喻做事之前要认清形势，做足准备。例句：“哼哼，想拉孙科长下马，冇咁易！打狗看主人，你唔晓黄县长系佢表叔么？”
打鱼侪食鱼屎：1.比喻非常节俭；2.指学艺不精。例句：“话说打鱼侪食鱼屎，你唔认真学艺，到头来就真真三餐都顾唔上。”
打破砂锅焖到底：不小心把砂锅打烂了，却仍坚持用来焖煮菜肴。“焖”谐音“问”。比喻一个接一个问题，不断向别人请教。例句：“涯妮子好钻牛角尖，凡事都要打破砂锅焖到底，时常拿佢冇办法。”
打开天窗说亮话：比喻无须规避，公开说明。例句：“涯打开天窗同你说亮话，你只有老打老实交待了你所做嘅坏事，涯才会考虑样般原谅你。”
打肿面来充胖子：比喻故意夸大事实，弄虚作假。例句：“打肿面来充胖子嘅事，涯唔做。”
打虎亲兄弟，上阵父子兵：打虎时亲兄弟齐心协力才无所畏惧，才能把老虎打死；上阵打仗时，只有父子一起上阵才能打胜仗。比喻关键时刻只有亲人是值得信赖的。例句：“打虎亲兄弟，上阵父子兵。关键时候还是要靠自家人。”
打倒老虎借剥皮，扳倒饭甑替狗做：比喻替他人做嫁衣裳，自己辛苦劳动的成果被别人拿走。例句：“打倒老虎借剥皮，扳倒饭甑替狗做。历朝历代嘅农民起义，亡命嘅系农民，坐江山嘅系别人。”
打字挑财手，唔係损丁就係破财：比喻互相争斗，什么好处也没有。例句：“打字挑财手，唔係损丁就係破财。你爱信唔信，反正涯唔再捞你斗哩。”

level

怎少得了“打蛇掩虫另”

yuanxianmin

原帖由 level 于 2010-7-8 15:05 发表
怎少得了“打蛇掩虫另”

谢谢补充！
我们于都说“打蛇弄拐”（“虫另”字无法电脑拼写）。意思应该是一样的。

level

打阵认：https://www.hakkaonline.com/foru ... =%B4%F2%D5%F3%C8%CF
打屁爱人揿：https://www.hakkaonline.com/thread-65530-1-9.html
打lin雕/打zi雕：裸体
打肋赤：赤膊
……

阿端哥

客家话有关“打”的语句     文/丘桂贤

  （打理、打发、打的、打滑、打光棍等浅显通用的，现代汉语词典中已列入的不在此列）

    1、打赤膊：光着膀子　 　 　 　 　 　 　　  
    2、打光拐：光着身子　 　 　 　 　 　 　　   
    3、打赤脚：光着脚丫　 　 　 　 　 　 　　   
    4、打空手：空着双手；两手空空未带礼物　　   
    5、打钉徛（企）：直立，竖起来　 　 　 　　   
    6、打到横、打到麦：仰向跌倒，或指高兴过头　 　　
    7、打侧：侧向　 　 　 　 　 　 　 　 　　   
    8、打眠：卧向　 　 　 　 　 　 　 　 　　   
    9、打横来：①横向；②蛮不讲理　              　 　　
    10、打蹬：学站立　 　 　 　 　 　 　 　　     　 　 　
    11、打手踭（zang44肘）：暗示，告密　 　 　
    12、打彳亍(音：七错)：无事游荡　 　 　 　  
    13、打仃仃（din44）：来回闲荡　 　 　 　    　 　 　　
    14、打个边走：往那边走　 　 　 　 　 　 　 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　
    15、打白行：白走一趟　 　 　 　 　 　 　     　 　 　 　　
    16、打千秋、打扛杠：荡秋千　 　 　 　 　   
    17、打杠架：打单双杠　 　 　 　 　 　 　 　 　
    18、打盘车：翻跟斗　 　 　 　 　 　 　 　 　　
    19、打跤、相打：打架　 　 　 　 　 　 　 　
    20、打暗摸：黑暗中行走或寻找　 　 　 　 　 　  　 　
    21、打鳞亲（临倾）：趔趄　 　 　 　 　 　 　　
    22、打退擂、打到退：倒着行　 　 　 　 　 　　
    23、打退堂：畏惧退缩　 　 　 　 　 　 　 　　
    24、打顿：停下来、歇脚　 　 　 　 　 　 　 　
    25、打八字：八字脚行路，比喻慢吞吞,极悠闲　　
    26、打马跳：①急跳、左晃右晃地跳起来　
    　 　 　 　 ②图像、数字不断闪动。　　
    27、打脚偏：行不稳常绊倒，喻身体差或神情慌乱　
    28、打石头：多指笨、读书唔识　 　 　 　 　 　
`   29、打哔爆：爆棚 ，拥挤。　 　 　 　 　 　 　
    30、打面着：表面穿　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
    31、打价钱：估价、算价钱　 　 　 　 　 　　  
    32、打早：趁天尚未亮 、拂晓之时 。　
    33、打班子：小时一块玩的同年纪的伙伴　　 　 　 　
    34、打旱塘：放池塘水捉鱼　 　
    35、打back：打后位　 　 　 　 　 　 　 　   　 　 　 　 　 　 　　
    36、打路：①领路、带路②筑路、修路。 　
    37、打前磅：锤子、剪刀、布难以嚼碎　
    38、打限：刹车　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
    39、打狮头：舞狮　 　 　 　 　 　 　 　　   
    40、年打年：许多年　 　
    41、月打月：许多月　  　 　 　 　 　　
    42、斤打斤：许多斤　
    43、实打实：无虚数　 　
    44、知打知：心中十分清楚　 　 　
    45、明打明、显打显：明摆着、显而易见　 　 　 　 　 　 　
    46、唔打惜：不疼爱、不关心　
    47、唔打紧：不要紧。　　
    48、打百万：多的是
    49、打万堆：到处都是、多得很。
    50、各打各：①各顾各②独立行事　
    51、打眼拐：送秋波，斜睐示意
    52、打鸟(雕)眼：只睁着一只眼
                （原指闭一只眼瞄准）
    53、打吊望：把风、守望
    54、打胖喙 (zoi53音：载)随口出、说空话。
    55、打牙蛇：闲聊　 　 　 　　
    56打喔嗨：呼“喔、嗨” 故意挑逗或引人注意
    57、打呷（jat5）嗬：教婴儿学讲学嬉
    58、打罂（ang44）咕：婴儿学发声，比喻尚幼稚　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　
    59、打喙（zoi）古、打喙哇：①闲聊②婴儿学舌：　 　 　 　　
    60、打喙角：打嘴巴，因说错话而打嘴巴悔过、受惩罚
    61、打净食：无菜送饭或只吃菜不吃饭
    62、打生食：生吃　　
    63、打粗：不挑吃，粗食，食量大。　 　
    64、打脉：把脉
    65、打呃督：打嗝
    66、打噁（ot5）：呕吐、反胃
    67、打哈吹：打喷嚏
    68、 打尿尊（颤）：①排尿时发冷颤②对恶心，反感之事作出的反应
    69、打伤风：感冒，着凉　 　　
    70、打呶（nuk5）：一阵震惊　
    71、打边炉：打火锅
    72、打黄粄：做一种黄色的米粄食品（流行于平远、赣南）
    73、打渣：食物纤维质多，难以嚼碎吞咽'
    74、打墩：竖杆、立墩
    75、打醮墓：挂纸、酾（sai44）地、扫墓　 　 　 　 　 　　
    76、打禾：脱谷　
    77、打花、打籽、打果：出花蕾，结果实 。　 　 　 　 　 　 　　
            转妹家，害自家，板盖上尘菜打花。　 　
            比喻回娘家逗留时间长而误了自已的家务事　　 　 　 　 　 　 　 　
    78、顶（din31）打：坚强，熬得住苦
    79、打泼赖：撒泼、发皱风
    80、打帮：感谢、承蒙相助　 　 　 　 　 　 　　
    82、打鸭公声：男生发育变声。
    83、打管渠：任由他，不理会他。　 　　
    84、打秤盘：空称时定准星　
　 85、打团：成团成块　 　
    86、打革：①打结②互相缠绕难以理顺　
    87、打馕（nang11）打极：结成团或结硬块
    88、打脱：马、牛、羊等挣脱绳子逃脱
    89、打纸炮：放鞭炮。公王下打纸炮-----炸（诈）神炸（诈）鬼--------装模作样  
    90、打底：①探、摸到底②唔曾打倒底。?打到底：只吃了一点点，尚未满足。　　
    91、打乱仗：因计划不周而工作起来手忙脚乱。　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　
    92、鬼打鬼：狗咬狗、内讧、内斗。　  
    93、鬼打癫：糊涂，乱来，神神经经。
    94、打鬼颌（ngap3）：①唠唠叨叨，乱讲②自言自语，不知所云。　 　 　 　 　
    95、硬打硬：耿直、倔强、硬颈：五华阿哥“硬打硬”，指五华客家人硬直的性格特质。
    96、打秽：弄脏。一只老鼠屎打秽（mei53）一锅汤：因一小人的破坏而误了大局。
    97、打落：奚落、看轻。人怕打落，火爱（要）烧着：越被人看轻，就越发奋长志气。
    98、打貌：凭目测估计货物的总数或价格而进行交易。
    99、打撞窿、打撞踊(liung44)：①相约见面地点，但各自走过头而未相遇；②各自向对方奔去，扑空而行。
    100、打背踊(liung44)： 一转身就发现其溜了
    101、打露水：屋外谈恋爱至午夜以后或通宵未归，泛指外出谈恋爱至深夜。
    102、打斧头：克扣，揩油。
    103、打斗聚（叙）：有兴致地凑钱聚餐，也泛指聚餐。
    104、打惯：纵容、宠惯。
    105、打合本：合伙
    106、打拗橇：顶撞、故意找茬不合作。
    107、打脱角：斗脱角，关系紧张，斗争激烈。
    108、打嗦嗦（so11so53）：两人拉锯时发出的锯木声，比喻：两边串通，一唱一和，使他人上当。  
    109、打转水：信函地址有误，邮件退回来（旧时远程货物流通以水运为主）。
          泛指送出的货、上交的作业不合要求而退回；选派出去的人员因素质不符合要求而被退回。
    110、打转驳：①无法直达，需中途中转②需来回二次或多次才完成货物的运输
    111、打大捞(lao44)：①混合一块计算②吃大锅饭
    112、停停打打：断断续续　 　
    113、喊捶喊打：发生纠纷时噪得凶，快打起来了 。　 　 　 　 　 　　
    114、打生打死：打得激烈，斗争得厉害。
    115、眠倒打唔跌：有依靠，无忧无虑，立于不败之地
    116、通天打顶 、追天打顶：形容堆得高，装得满 ，近于“湓唇叭出”
    117、打卵见黄：①立竿见影，立即见效②立即作出反应
    118、澭(yung)尘打灰：到处布满尘灰
    119、水打沙澭(yung)：水来冲打，沙来埋，死无葬身之地。咒人的话，比喻应受到上天的惩罚。
    120、直鼓打直槌：说话做事直截了当，不转弯抹角 。
    121、打锣钹花：丧事习俗中，和尚杂耍闹佛事，压煞驱鬼。
    122、打老虎一样：形容人多噪杂。
    123、上街打老鼠，下街打老虎：以讹传讹，虚惊一场。　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
    124、脚争（跟）打背囊：事务多且催得急、赶得紧。　 　 　 　 　 　　
    125、鸡髀打人牙窖软：吃了人家的则心软，比喻给点好处就能堵住对方的嘴。
    126、打断脚骨：因失信而失去后路，无法再与他人交往。
    127、脚都打bai44（跛）耶：惨败后，无胆量再回头，尤指赌搏坏习。　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　
    128、打拐子（蛙）煎油：贫穷、寒碜的处境，艰难困苦的生活。
    129、人家都寻蛇打：人之所求，亦我正所觅。比喻别人向自已所要的东西，自已亦正在找，自已都尚未满足。
    130、打鼓邓（衬）拜：无谓的凑数，帮不了忙反而碍手碍脚。
    131、会算唔会除，打米教（换）番薯：不会划算，做蠢事。
    132、一条竹篙打倒一船人：就个别现象，来一言来概全，冤枉了所有人。
    133、打死狗讲价：死狗与活狗价钱不同，比喻先斩后评理，得人的便宜。　　
    134、冇个本事就莫打飞砣：应有自知知明，没有真功夫就别逞能。
    135、皇帝相打------争（zang）天（差得远）
    136、打唔赢也手脚?闲：不轻易认输，从而使对方难爱。
    137、教会徒弟打师傅：未留一手反输给徒弟
    138、打屁都有爱（要）人揿 ：说话无力，懒洋洋，萎靡不振.
    139、脱裤打屁：多此一举
    140、伯公打屁：神气
    141、打屁安狗心：无法实现而又许诺别人的行为，使人反感。
    142、新打屎窖三日新：对事物的爱护只限于起初阶段，短暂之后便失去耐心。
    143、好心着雷打：出于好心或帮了别人反遭误解与责骂。
    144、唔声唔声打爆罂：平时沉默寡言，偶而一鸣惊人。
    145、三日打鱼四日晒网：①做一段歇一回，懒洋洋②惨淡、萧条，开工不足而停停打 打。
    146、本村鸟各村打：身边的机会、利益往往只有他人才能发现、捞取，事后恍然大悟。
        原意是：本村做窝的鸟，往往飞到别村的树上，而被别村人射杀，成为他人的盘中餐
   （打理、打发、打的、打滑、打光棍等浅显通用的，《现代汉语词典》已列入的不在此列）
147、斧头打凿，凿打木：追究最初行为人的责任。
148、摸虾打蟹：不做正事，专门到水圳里捉鱼
149、打赏：用钱打发；给小费



客家话注音调值参考
       夫　 　 　 狐　 　  　虎　 　　  富　 　　  福　 　　 服
       fu44　 　 fu11　 　　fu31　 　　fu53　 　　fuk3　 　 fuk5
      阴平　 　  阳平　 　 上声　 　   去声　 　   阴入　 　 阳入
      ①　 　 　  ②　 　　  ③　 　　 ④　 　　   ⑤　 　　 ⑥

[ 本帖最后由 adg 于 2010-7-15 16:50 编辑 ]