客家话常用字：逞（shin31/shing31）？

kaggarin

今日读报，偶读到“得逞”一词，发现“逞”字用客话读之，其义甚明。

1、对幸灾乐祸的人说的：汝莫恁逞，风水轮流转，总有一日会轮到汝。
2、表示很空闲、惬意：我一日到暗忙都冇停，汝就逞啦，成日游山玩水。
3、在笔者家乡五华华城，有“逞能为”一词，表达“逞能”之意。

百度百科：
逞：3、快意,实现,使称心 [find sth. satisfactory] 　　
今民馁而君逞欲。――《左传·桓公六年》 　　
使归就戮于秦,以逞寡君之志。――《左传·僖公三十三年》

转载自『客家人社区』 http://www.HakkaOnline.com
https://www.hakkaonline.com/forum-32-1.html

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-7-6 09:53 编辑 ]

yanxiuhong

兴 字.

逞 读 chang31

kaggarin

但是在我们那里，shing31是读上声的。
不知梅县、惠阳等地有没有类似的用法？读什么声母和声调？

level

惠阳（包括博罗）有读hing和shing的（都是上声），紫金好像只有读hing（上声）

yanxiuhong

客家话 有一部分 上声-去声 交替的例子.我写过一论文讨论过.

比如 老蟹 的 老 字读 去声--梅县等地,牡丹,染布 也是.

去声读 上也有:较 读 上声.

我得去翻翻.

hd136302

没有楼主举得几个例句的说法。
广西防城港。

kaggarin

原帖由 level 于 2010-7-4 22:10 发表
惠阳（包括博罗）有读hing和shing的（都是上声），紫金好像只有读hing（上声）

既然紫金有“hing“这一讲法，那么应该就不是“逞”字了。我的贴子发的有点武断，不好意思~~   改了下标题。

skc

深圳惠阳ing韵尾都归入in,如兴读hin33,

level

没错，应该是hin才对，但博罗部分地方则是很接近读shing

Isy

chin3