“达” 客家话中已逝去的词汇

king1984 · 发表于 2010-6-26 22:58:33

一次与父亲嘅闲聊中，讲起家早嘅事，不经意谈到我奶奶那辈人常用来称呼的“达”字，再而想到现今网络上常听到嘅达人，恍然一悟。
在我祖母那辈，次子嘅妻子别人喊xx二娘（xx为丈夫的名字），而长子嘅则被称为xx达娘，我奶奶喜欢经常同我讲家早嘅事，也经常会提到xx达娘，xx二娘。 “达”表领先、大的意思。但从我母亲那辈开始就无人恁喊了。现今客家话中把达字表达哩种意义嘅也越来越少了。估计再下一代嘅客家人已无人知“达娘” 系何意了。只系无愐由于网络，达字在日常生活中又兴起了。但估计无几多人知，用“达”字表达此意曾经在客家话中系如此嘅平常

hd136302 · 发表于 2010-6-27 06:10:23

用“大”不用“达”。

king1984 · 发表于 2010-6-27 08:51:05

毋系大，就嘅就系达音，别人也系恁喊我阿奶。

king1984 · 发表于 2010-6-27 09:23:46

“大娘”系对年长人嘅称呼，而“达娘”则系看渠丈夫在渠家中兄弟中的排行

Isy · 发表于 2010-6-27 10:08:08

我家無此说法

king1984 · 发表于 2010-6-27 10:14:19

原帖由 Isy 于 2010-6-27 10:08 发表
我家無此说法

如果毋系我阿奶喜欢讲渠家早嘅事，我也毋知有此讲法。所以我拿题命名为“客家话中已逝去的词汇”

竹海聽聲 · 发表于 2010-6-27 10:37:25

達娘，讀音如達，但意義就是大，意為老大的老婆。相應的，兄弟中最小的那個的老婆叫晚娘，音如滿。

隨著大家族社會的解體而正在走向消亡的詞彙

[ 本帖最后由竹海聽聲于 2010-6-27 13:41 编辑 ]

king1984 · 发表于 2010-6-27 11:10:49

原帖由 竹海聽聲 于 2010-6-27 10:37 发表

你搞錯了，讀音如達，但意義就是大，意為老大的老婆。相應的，兄弟中最小的那個的老婆叫晚娘，音如滿。

还系届个理由，如果系“大娘” 恁系对年长的妇女喊嘅，早去百度了一下，搜到了一贴原来以前也有人讨论：http://www.kejiaren.net/forum/fo ... hread&tid=75122

怡保客 · 发表于 2010-6-27 11:22:32

其實就是“大”不是嗎？依稀記得“大”除了徒蓋切，還有一個他達切的。

竹海聽聲 · 发表于 2010-6-27 13:28:36

抱歉！我看錯你的題目了，已更正

king1984 · 发表于 2010-6-27 21:50:11

我祖母就系达娘，不过今下很少人恁样喊渠了。
只能在渠同我讲嘅往事里听到。

level · 发表于 2010-6-27 23:28:45

印象中冇听过这种喊法。

竹海聽聲 · 发表于 2010-6-28 11:05:52

看来只是興寧人的叫法

gxyyh · 发表于 2010-6-28 20:55:38

“达”字怎么念

level · 发表于 2010-6-28 21:11:24

tat（阳入）

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

“达” 客家话中已逝去的词汇

回复 8# king1984 的帖子

回复 14# gxyyh 的帖子