“顶唔hei”的本字

郭榮罡

郭榮罡 发表于 2012-12-24 12:03
"頂唔hei " 這已經接近廣東話了,
"棟不het" 才是客語,客語文字是 頂不含 意思是 頂不住 。 ...

    dung34 頂  un2 不  he34 含  

郭榮罡

dung34 頂  un2 不  he34 含                   ,頂不住  
dung34 頂  un2 不  de34 得                   ,不可用頂的方式  
ki4 訖                                       ,完了 終了  
hi-e4 歇       hi-e4 歇  i4 一  am4 暗  bu1 圃
zi-ap5 棧  

郭榮罡

skc 发表于 2012-2-10 22:51
深圳坪山歇一晚，说：去接hi53 ziap21.用ziap21形容歇或住宿一晚。

hi4 去  zi-ap5 棧            ,投宿旅店過夜  

skc

上面讲的是台湾客家话说法吗？清末民初坪山是偏僻山村，当年人徒步到淡水，东莞，香港等地。如果日落前赶不及到目的地，会试敲门投宿民居，留下一点金钱。说去接。