2010年客家语电视连续剧《源》专题

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

2010年 客家语电视剧《源》主题曲MV（张善为主唱）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

片尾曲《莫想》MV（刘佳玟演唱）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

精彩片段（江婉逝世段）

電視劇《源》重新詮釋經典

　　2009年，客家電視台獲得張毅先生授權，將以20集的電視連續劇，重新詮釋《源》這部經典史詩作品。事實上，多年來一直有很多電視台及製作單位向張毅先生表示希望能重拍《源》。這次客家電視台能得到張毅先生首肯，除了因為近年來戲劇方面迭有表現，製作品質廣受肯定、屢獲重要獎項外，更重要的是能由客家電視台拍攝這部客籍先民開拓新天地、為台灣社會犧牲奉獻的故事，別具意義。而《源》也是客家電視台進入公廣集團後前所未有的大型戲劇，在場景、服裝等方面極為考究，幕前幕後人員均為一時之選，製作成本更是以往劇集的一倍以上。

　　對於《源》，客家電視台台長徐青雲曾提到：「經由張毅先生深入苗栗客家庄的田野調查以及典雅動人的文字敘述，我們看到《源》主人翁吳霖芳與江婉，以及三百多年前渡海來台的客家先民，如何以遠眺前瞻的視野，在逆境中安身立命、追求理想，也看到了客家男女對愛情與親情的堅貞不渝，真摯動人，發人省思。」

　　而一手推動這部經典以全新面貌重現螢光幕的副台長湯昇榮也表示：「不管是小說的重新問世，或一償宿願地將原著改編成合乎故事地域背景—客語發音的電視劇，讓大家可以共同體會三十年前初遇《源》的感動，實感欣慰。這是屬於所有客家人的故事！也是人類與地球環境發生感情的故事！」

　　客家電視台年度戲劇《源》，由名製作人劉瑋慈製作，曾執導《碧海情天》、《京城四少》、《新龍門客棧》等劇的金鐘名導賴水清擔任導演。男主角吳霖芳，將由曾以《菸田少年》入圍金鐘獎的張善為擔綱，而女主角江婉也由以《桂花釀》入圍金鐘獎的戲劇新秀徐麗雯擔任。另外多次入圍金鐘的溫昇豪、謝瓊煖，也將飾演吳霖芳的父母，國寶級客家「撮把戲」藝人林炳煥（三叔公）更跨刀演出草鞋老頭一角。還有王旻瑛、古斌、向語潔、何曼寧、李秋霞、巫宗翰、吳政迪、吳廷宏（北原山貓）、吳軍、洪綺陽、陳文山、唐川、黃亦妗、黃紹彬、黃湘婷、張沛婕、莊凱勛、葉維明、溫吉興、楊宗樺、楊澤中、劉涵宇、謝國玄、藍葦華、羅思琦等老將新秀，都參與了《源》劇演出，可說是近年台灣連續劇空前陣容。
  
　　誠如導演賴水清所說：「生活中總是不斷的在抉擇。要選一條正確的道路，非常困難，尤其是路程中有伸手不見五指的黑暗及數不清的陷阱。但當未來無法辨識，或者陷入生活的黑洞時，不妨停下來檢視自己的最初的想法，那就是《源》。《源》的故事，就是一部勇敢面對自己的動人故事。能改編拍攝，是壓力，也是幸運。」

huangchunbin

邱　烈
吳廷宏　飾

最早入山與原住民接觸的漢人通事，與番目首領有近乎兄弟的情誼。在吳霖芳與江婉的戀情曝光，遭到江福生百般阻擾之際，適時伸出援手接濟他們入山落戶。後因為兒子邱苟殺害隘勇而去職。
比起本名吳廷宏，「北原山貓」的名號可能更為觀眾所熟悉。很多人並不知道，原來他不僅擅長詞曲創作與演唱，在戲劇演出方面也有相當不錯的表現，更說得一口流利的客語。




草鞋老頭
林炳煥　飾

對年輕的吳霖芳來說，草鞋老頭是除了父母之外最重要的「親人」，溫和爽朗的氣度，不僅照顧他的生活，也撫慰他的心靈。然而造化弄人，讓吳霖芳不及回報而永生遺憾。
人稱「三叔公」的林炳煥，是國寶級的「撮把戲」藝人，行走民間賣藝數十年，讓他的演出與生命融合為一體，詮釋起市井小民，宛如劇中角色就活生生站在眼前。



吳　父
溫昇豪　飾

帶著妻小渡過凶險的黑水溝，原本是希望為生活、為家庭找到一條光明的新路，卻一再遭受命運的無情打擊，最後抑鬱而終。
如今提到溫昇豪，已經是家喻戶曉的明星了，但他始終沒有忘記演戲的初衷，與自己的客家血緣。雖然在《源》的戲份不多，已經足以讓我們看到那個仍然滿腔熱血的質樸青年。




吳　母
謝瓊煖　飾

原本以為將與丈夫、兒子新天新地，卻因為水土不服而客死異鄉。然而生命的無告卻不曾消減她的堅毅，為家庭付出直到最後一刻。
金鐘常客謝瓊煖，已經是圈內公認的「戲精」之一，厲害的程度讓人連看靜態的劇照都能感覺戲味十足。繼《大將徐傍興》後與溫昇豪再續戲裡夫妻情緣，兩人的絕佳默契為《源》加分不少。



江福生
唐　川　飾

江家染坊的老闆，也是貓裏的地方富紳，可惜因為吸食鴉片而導致家道中落。對於江婉極為疼愛，但也因此對女兒不惜一切要與吳霖芳在一塊，感到氣憤、不解與擔心。
以《日頭下．月光光》的日頭哥，廣受觀眾喜愛的唐川，在戲劇的表現亦不遑多讓，更曾以《神祕列車》獲得金鐘獎男配角獎。這次在《源》劇中，唐川把江福生那種愛女心切卻又無法了解女兒想法的心情與焦慮，詮釋得絲絲入扣。



彩　珠
向語潔　飾

江福生的續弦，在江婉離家後掌握大權。當江婉帶著丈夫、兒子再度回家探望江福生時，表現極不友善的態度。後來得知江婉有一手染布的好功夫，不但設計讓江婉為父賣命染布，更想盡辦法安排人偷學她的絕活。
提到向語潔，許多人立刻就會聯想到她姣好的外型，但早在2000年，向語潔即已獲得台北電影節最具潛力新人獎。卸下《客氣什麼呀》的主持工作後，向語潔再度回到最愛的戲劇領域，要大家再一次看見她的精彩演出。



邱　苟
莊凱勛　飾

因為父親的緣故從小在山裡長大，比起漢人他更認同原住民，甚至認為自己是祖靈之子。行事手段激烈，在摯愛里眉被隘勇誤殺之後更變本加厲。雖然一心想帶領原住民對抗漢人，但最後仍被新來的通事所騙染上毒癮而壯志未籌。
新生代的性格男星，從《戀戀舊山線》、《幸福派出所》到這次的《源》，不論擔任主角或配角，永遠恰如其份又讓人法忽視。

  


霖芳
張善為　飾

一生追求福國利民的志業，以近乎自虐的意志力，挖開亞洲第一、世界第二的油井。而與江婉身份懸殊卻相持相守的感情，更令人動容。
首次演出客語連續劇《菸田少年》即入圍金鐘獎最佳男主角的張善為，這次再接再厲自我挑戰，從青髫少年演到白頭老翁，展現吳霖芳在面對一次又一次的人生逆境時，仍堅守理想的動人身影。



小吳霖芳
吳政迪　飾

因為家鄉苦旱而隨父母來台追求新天地，父母卻先後辭世。無力葬父的他，只好賣身入江府做染工。雖然出身窮苦，卻喜好閱讀，更從小立下鴻鵠大志。
飾演小吳霖芳的吳政迪，從《魯冰花》的古阿明，《彩色寧靜海》的小潘朝森，到這次的《源》，他的演出每每令人驚豔，也愈見成熟與自然。



江　婉
徐麗雯　飾

不願屈從傳統禮束縛、堅持追求所愛的奇女子，卸下滿身華服，與丈夫一起胼手胝足開拓自己的天地。而她為父為夫為子不惜犧牲，反而是另一種女性自我覺醒的代表。
徐麗雯的知性美，在省內女演員中是少見的特例，也讓她在詮釋起江婉時格外傳神。雖然作品不多，但從《幸福派出所》、《桂花釀》到《源》，每一部都是代表作。



杜世用
溫吉興　飾

吳霖芳聘請來石圍牆的私塾老師，見多識廣、學富五車，且觀念先進，在吳霖芳開礦採油的過程中提供了精神與知識雙重的支持。
經常收看客語連續劇的觀眾，對溫吉興一定不陌生，不管是《幸福派出所》的所長、《大將徐傍興》的醫生、《彩色寧靜海》的畫家，或者《月滿水沙漣》的茶商，演什麼就像什麼。




杜迎悌
黃湘婷　飾

庭昭的青梅竹馬，既是同學，也是玩伴，更是紅粉知己。在庭昭對父親吳霖芳百般不諒解時，只有她能看清事實並毫不客氣地點醒他，也從不掩飾自己對庭昭的好感與情愫。
三年前，第一次演戲，就以《魯冰花》的古茶妹一角勇奪金鐘獎，好久不見的黃湘婷，出落得更為大方成熟，卻不失小女生的羞赧與純真，也讓人更期待她在未來的發展。




吳庭昭
古　斌　飾

遺傳了江婉的個性，庭昭從小就喜歡念書，也是吳家學問最多的一個。但由於母親的過世，庭昭對父親吳霖芳開挖石油的執著一直不能認同，直到父親為油殉身之後，他才開始了解…
古斌有著極佳的外型與容易令人親近的笑臉，很有觀眾緣。但千萬不要只因為他好看的外表，而忽略了他的努力。從《源》開始拍攝，不管有沒有通告，古斌都經常出現在劇組觀摩幕前幕後的種種情形，展現了強大的企圖心。




吳庭蔭
藍葦華　飾

無法與最愛共渡一生，又必須與非所愛的人結為連理，無從操控命運的他，讓自己與兩個女人都同樣遺憾終生。
曾以單元劇《神祕列車》入圍金鐘獎的藍葦華，只要一站到鏡頭前，舉手投足就令人無法輕易移開視線。庭蔭這個個性有點「悶」的內斂角色，因為他的詮釋，而有了豐厚的深度。





月　春
黃亦妗　飾

原本被彩珠安排在江婉身邊偷師功夫，卻感動於江婉的氣度與關心，而決心留在吳家，後來更與庭蔭成親。但因庭蔭對秋妹始終難以忘情，也讓她成為這場婚姻中的悲劇人物。
曾參與多部客家戲劇演出，更是圈內知名的配音員。透過在《源》劇的演出，讓人驚喜她的演技跟聲音表情一樣充滿魅力。




吳　端
羅思琦　飾

眾人景仰的屯墾首領，在偶然的因緣際會中救了吳霖芳。之後帶領著墾民與原住民妻子席孚洛來到石圍牆，並以自己年事已高為由力勸吳霖芳接任墾首。後來則在一次原、漢衝突中，為了救吳霖芳而犧牲。
他可以是作育英才、推廣棒運的校長，也可以是目不識丁卻豁達愛子的山夫。雖然演出的多半是配角，但羅思琦永遠是客語連續劇中最稱職的綠葉。





席孚洛
何曼寧　飾

吳端的原住民妻子，在一次亂事中被惡人輪姦而精神失常，幸好來到石圍牆後在江婉的細心照顧下康復，並成為她最得力的助手。因為江婉使用了她所發現的植物染布而中毒辭世，自責不已的席孚洛一把火燒掉了染房，行跡沓沓不知去向。
有人說，她是很像陳寶蓮的美女，但經過這次參與《源》的演出，她希望讓大家記得，她是席孚洛，也是何曼寧。




秋妹（艷紅）
張沛婕　飾

她是楚楚可憐的小女孩秋妹，也是風姿綽約的青樓女艷紅。與庭蔭相識初嚐青澀的純愛，但身處風月卻讓她無法與愛人終老一生。直到多年後無法忘情的兩人再度相遇，熾熱的情愛頓時迸發…
她的名字可能你很陌生，但她的人你卻常常可以在廣告中看見；這一次，她要透過《源》，讓你看見她，並且記得她、認識她。

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2010-5-12 18:43 编辑 ]

huangchunbin

　　《源》小說與戲劇的主角「吳霖芳」，在歷史上確有其人，不過其名音同字不同為吳琳芳。據史籍記載，吳琳芳為祖籍廣東嘉應州的監生，生於清乾隆51年（西元1786年），歿於清咸豐元年（西元1851年），享年66 歲。


　　吳琳芳的先祖原住居彰化大社庄，後因粵閩反目，為避禍拋棄家產遷居苗栗銅鑼灣。清嘉慶12年（西元1807年），再遷往為原住民打鹿場的樟樹林一帶屯墾。當時入山屯墾的六庄人士因苦於蕃害，故推舉吳琳芳為總理，把守烏溪河上流（即今苗栗石圍牆村一帶）。而吳琳芳也是史籍紀錄中，最早發現台灣油礦露頭的人。
  
　　不過小說與戲劇雖取材自史料，為表現文學與藝術理念，並未全然依史實編寫，因此在主角姓名上也改以同音不同字的「吳霖芳」呈現，藉此表示與真實世界的吳琳芳有所不同，但也同時傳達向先民致敬之意。小說作者張毅在首版的序文中即曾提到：「吳霖芳算得上是個終身憂患不斷的人，是個典型的拓荒英雄，他也許很少思考，因此，他不是『思考型』的人。他受的教育很少，但是他對於為數不多的幾個小小做人道理，卻終身奉行不移。也正因為如此，他的力量和行動永遠是絕對的，也正因為如此，他歷經了所有的考驗，顯露出一個人的最高尊嚴與價值。」

huangchunbin

　　很多人知道台灣有天然氣，但卻少有人知道台灣也有石油，而且開採時間非常的早。據文獻記載，早在清嘉慶22年（西元1817年），粵籍來台移墾的客家人吳琳芳，即已在現今苗栗後龍溪出磺坑一帶的牛鬥口上游河床，發現由石縫外滲的石油；清咸豐11年（西元1861年），更有淡水廳通事邱苟，開始在出磺坑以人工挖井開採石油，時間僅比美國賓州開鑿世界第一口油井晚兩年，且日獲油量多達40台斤，是亞洲的第一口油井。


　　到了清光緒3年（西元1877年），邱苟將採礦權先後賣給吳姓商人及寶順洋行，引發極大爭端，出磺坑的採油權因此被收回官辦。清朝政府除了從美國採購相關器材一批，還聘請美籍技師簡時與洛克做技術性指導，日產原油可達1,500斤，惜同年11月美籍工程師辭職返國後，開採工作也隨中止。此後僅有斷斷續續之少量開採。


　　日據時期，殖民政府開始有計畫開採出磺坑油礦，並在西元1903年成功鑽探出磺坑第一號井。至二次大戰結束前，日人已在台灣發現35個適於油氣儲藏的地質構造，並鑽探其中21 處、251口井。台灣光復後，於民國35年成立台灣油礦探勘處，陸續於苗栗、新竹、台中、台南等地進行石油與油氣鑽探，及海域油田開發，自此全面展開台灣油礦之開採。時至今日，台灣中油公司仍於出磺坑當地設有「油礦陳列館」，以紀錄、紀念台灣石油開採史蹟。

huangchunbin

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2010-5-25 16:46 编辑 ]

lilianzhang

　　「砰！…砰！…砰！…」深夜的苗栗泰安山區，突然傳來幾聲轟天巨響，原來是客家電視台的年度戲劇《源》正拍攝最後的油井爆破殺青戲。為了這場實際播出約一分多鐘、無法NG重來的高潮戲，男主角張善為與全體劇組從入夜即一再沙盤推演將近10小時，直到凌晨4點一口氣炸掉了斥資30萬、耗費2天時間搭設的油井場景。而男主角張善為更是因為一整天連續拍攝多場情緒激動的哭戲，哭到整個人頭痛欲裂，連眼淚都哭乾了。
　　這場爆破戲是《源》全劇最高潮，敘述主角吳霖芳一生立志開採油礦，先後遭逢妻兒驟逝的打擊，最後終於挖到石油，但也因油井爆炸而殉身火海。由於台灣電視劇近年來幾乎沒有拍攝過這種大場面的爆破戲，更將一口氣炸掉30萬元搭設的場景，在安全顧慮及無法NG重來的雙重壓力下，男主角張善為與劇組人員無不小心翼翼，務求作好萬全準備，更向當地警政、消防、醫療單位事先報備，並商請大型消防水車現場待命，以備不時之需。

    凌晨4點，導演賴水清一聲令下，爆破人員迅速點燃火藥，隨著幾巨響，立刻煙硝四起、烈焰沖天。眾人有的目不轉晴，有的拚命按相機快門，深怕露看了任何一秒鐘的畫面，男主角張善為更是感動到無法動彈，盯著油井直到火光漸熄，久久不能言語。
　　事實上在爆破戲之前，張善為已經拍了一整天情緒極為激動的哭戲，先是摯愛的妻子江婉（徐麗雯飾）因病過世，接著又是長子吳庭蔭（藍葦華飾）意外身亡，連終生志業的油井也爆破全毀，吳霖芳一生的幾次巨慟，張善為卻在一天之內全部遇上，讓他哭到後來頭痛欲裂、欲哭無淚，直說劇組真是太沒人性，把這麼多場重要的戲全排在一起。不過曾入圍金鐘獎男主角的他仍順利完成拍攝，深刻的演出更讓劇組忍不住為他鼓掌叫好。
　　在拍攝最重要的爆破戲後，《源》劇也正式宣告殺青，開始進行後製，預計將在4月27日起與觀眾見面。

huangchunbin

　　1980年上映的電影《源》曾轟動一時，其演員陣容更是集結眾多巨星，包括方芳、王道、石雋、阿匹婆、林月雲、周丹薇、姜厚任、高幸枝、徐楓、梅芳、張盈真、陳國鈞、劉林、關山、歸亞蕾，以及歐美紅星約翰．菲利浦．勞（John Phillip Law）等。其中最受矚目的，當然是飾演男、女主角的王道、徐楓，這也讓電視版《源》的男、女主角張善為、徐麗雯倍感壓力，畢竟面對這兩位前輩演員為角色立下的典範，並且電視劇的篇幅遠較電影更廣更長，實在是一件極為艱鉅的挑戰。

　　電影版的「吳霖芳」，是身材精壯的質樸漢子，有一種壓抑而內斂的情緒。就外形來說，張善為雖然在演出前就開始努力健身長肌肉，不過還是無法與「猛男」王道相比，因此他決定演出一個不同於電影版本的「吳霖芳」，回頭追尋自己的客家血脈而寫下這樣的文字：
160多年前廣東嘉應乾旱成災，生活困苦，未來根本摸不著。
在街市的人說：「台灣四季如春，就像是個滿地都有寶物的地方，物產豐富，豬肥雞也肥，就連隨手在溪裡一撈都可撈到黃金。」因此，「台灣」這二個字對窮人來說，就是—希望。
60多年後的今天，當我們在唱「唐山過台灣，沒半點錢，煞忙打拼耕山耕田…」的時候，我想尋找希望的源頭。
而吳霖芳就生在那樣的年代，他用他的一生，點起了石圍牆的火，點燃了客家人在台灣的希望。
我，張善為，就像一個喝了孟婆湯的吳霖芳，一步一步順著吳霖芳的路走，走完吳霖芳的一生：嘉應街市叫賣、草鞋老頭、賣身葬父、福生染坊、因緣由己—江婉、私奔、通事、山上人—邱苟、石圍牆庄主、洋人、黑水地油、火…。

我，感動著吳霖芳的感動，悲傷著吳霖芳的悲傷。
我，祖籍廣東梅縣，嘉應州，尋—「源」。
我，苗栗人，貓貍人，尋—「源」。
我，客家人，唐山過台灣，尋—「源」。
我，在台灣這片土地上，尋—「源」。
我，張善為，飾演「吳霖芳」，是緣，追「源」。

　　曾以《菸田少年》入圍金鐘獎的張善為，在《源》首次挑戰老年戲，從16歲演到66歲，更拋棄自己原本開朗愛笑人來瘋的個性，演出一個在時代動盪中沉穩自持的先驅者。電視劇《源》的「吳霖芳」，將是一個身形與長相再普通不過的凡人，不刻意壓抑情緒，就像我們一樣。但正因為平凡，才突顯出其不平凡的願景與意志力。

　　比起張善為，女主角徐麗雯的挑戰更大，因為電影版的「江婉」，正是由以此片拿下第17 屆金馬獎最佳女主角的徐楓所飾演。目前仍就讀藝術大學研究所、充滿知性氣息的徐麗雯，選擇回到原著中找尋，發掘屬於自己的「江婉」：
我用演員的身份走進原著，用角色闔上書頁，再用自己的一季將之活過一遍，千滋百味。

　　「江婉」一角，難在年輕時要有大戶人家掌上明珠的嬌俏，但又因嗜讀詩書而特立獨行，卻不能流於驕縱耍大小姐脾氣；隨吳霖芳離家，又要顯現過人的果決，及撐起家中一片天的堅毅。如何表現在大環境的動盪下，「江婉」的變與不變，是讓演員又愛又怕的功課。不過聰慧如麗雯，還是交出了一張漂亮的成績單。

　　其實不管是電影版的王道、徐楓，還是電視版的張善為、徐麗雯，他們都在《源》裡重新把自己，也把所飾演的角色再活過一遍，創造了各自不同的生命風采。

huangchunbin

　　台灣近年已經很少開拍古裝劇，即使有，也多半前往中國大陸取景。但客家電視台及《源》劇組全體人員，從籌製階段開始，即堅持這個屬於台灣、屬於客家的動人故事，應該全程在本土拍攝，呈現、紀錄台灣的人文風貌與自然美景。其中最具意義的，就是重現近兩百年前客籍先民來台拓墾時，在苗栗建立的「石圍牆」村。原本劇組打算在「石圍牆」舊址、現今苗栗公館的石牆村取景，但是由於當地已經過多次改建，最後決定在臨近的泰安鄉圓墩部落洽租一塊空地，搭建草屋竹籬、染房深井作為主要場景。

　　為了在山裡平白「生」出一個近乎真實的村落，《源》劇的美術組人員投入了大量的心力，除了花費數百萬元搭設場景，還得隨著故事發展及拍攝進度呈現石圍牆村不同時期的風貌，也因此被眾人戲稱為「石圍牆一期」、「石圍牆二期」、「石圍牆三期」。此外，劇組與演員還在村子裡養雞養鴨種花種菜，就好像真正生活在這裡一般。事實上，對所有參與《源》劇的幕前幕後人員來說，這裡已經成為他們在拍攝期間的「家」了，也因此到了拍攝尾聲，都對這個陪伴他們度過近四個月晨昏的地方感到依依不捨。

　　而戲中另一個重要的場景—油井，則是搭設在苗栗公館油礦陳列館後方的山區。這個在劇中吳霖芳日夜心繫的終生志業所在，包括蒸氣機、鍋爐、井身等，全都是劇組詳加考察典籍後，土法煉鋼重新組裝而成，也因此常常發生蒸氣機耍脾氣不配合演出的趣事。而在拍攝最後一場油井爆破殺青戲時，包括製作人、編劇，及幕前幕後所有人員，不管當天有沒有安排到工作，統統都不約而同來到現場。當火藥點燃的一刻，眾人或目不轉晴，或猛按相機快門，更有人感動到無法動彈，久久不能言語。現場一片肅穆，彷彿此時每個人都化成了吳霖芳，看著自己一生的追求在火海中成就，也在火海中傾毀。


　　除了在苗栗泰安、公館等地搭設主景，《源》劇也重回當年為了電影版而擴建的中影文化城拍攝，頗具傳承意義。另外像是彰化花壇的台灣民俗村、北縣板橋林家花園、蘆洲李氏古宅與坪林虎寮潭、北市外雙溪的故宮至善園等重要景點或古蹟，也都在劇組的巧思安排下入鏡，留下了美麗的紀錄。

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2010-5-26 22:26 编辑 ]

huangchunbin

真正的國寶級藝人參與演出
　　電影《海角七號》捧紅了在戲中自稱「國寶」的茂伯，而電視劇《源》則是邀來了真正的國寶級藝人，那就是綽號「三叔公」、曾獲客家貢獻獎、被譽為「客家表演藝術活字典」的林炳煥。


　　1928年出生於屏東內埔的林炳煥，年輕時因為涉入二二八事件名列黑名單，使得他找工作到處碰壁，幾乎走投無路，所以只好靠著家傳武術與天生的喜感走江湖，卻也因此讓他學會了各式雜藝，山歌、戲曲、俚語、順口溜、俏皮話無所不能。而六十多年行走江湖的經驗對林炳煥的影響，不只是學會許多技藝，更多的是人生百態、世態炎涼，因此在詮釋起《源》劇中的「草鞋老頭」一角時，那種看透世情後的豁達與沉穩，格外自然動人。

　　「扮鬼要像鬼，做猴就像猴」，這是目前擔任屏東縣大夥房藝術團總監的林炳煥，對拜師學藝的學生們的再三叮嚀。而他生動的表情與靈活的肢體，也讓2009年台灣原創流行音樂大獎邀請擔任得獎作品專輯的封面人物，因而有了一個新的封號—「客家風神伯」。

huangchunbin

　　 在籌劃改編《源》成為電視劇時，許多參與的夥伴都反覆多次閱讀原著小說，深深為故事裡的情節所撼動。可惜的是，這部小說早在多年前絕版，也讓許多年輕的新生代無緣親炙作者張毅的文采，與主人翁「吳霖芳」的神韻。因此，我們一直希望能促成這部經典小說重新問世，讓觀眾不僅可以透過螢光幕欣賞好戲，也能透過文字回味再三。

　　 令人高興的是，台灣最重要的出版公司之一的貓頭鷹出版社，在得知我們希望促成《源》小說的再版時，很快就表示有意合作，並且一再表達他們對這部小說的喜愛。因此，這部在市面上早已絕跡多時的重要文學作品，將在電視劇《源》播出的同時，重新問世！

　　曾在中影任職多年，同時也是張毅好友的名作家小野，為這次小說與戲劇的同步重現，寫下了這樣的推薦語：

　　張毅是我們同時代的文藝青年，他寫的小說並不多，反而很早在辦《影響》雜誌時就顯現出對拍電影的理想。我是在電影《源》之後進了中影才和張毅有工作上的交往和合作，他是一個外表沉默裝酷，但意志力極驚人的傢伙。當時我們拍電影遇到風暴和風險時，他總是用低沉冷冷的聲音對我說：「要挺住啊。我們還有很遠的路要走。」

　　看到《源》這本小說的重現江湖和重拍成連續劇，讓我想起張毅當年的那句話。也讓我想起以美國石油大亨為主角的電影《黑金企業》中的丹尼爾戴路易斯，他將那種近乎自虐的意志力演得令人毛骨聳然。

　　或許關於張毅後來人生的發展，包括他的電影和琉璃工房的事業從《源》這本小說已經看到了一切。那也正是這本小說的主題，也是台灣先民墾拓的主題。

　　是的。就是意志。

從電影，從小說，從電視劇，其實張毅及所有每一次參與《源》出版、製播的夥伴，所要告訴我們的，正是台灣先民、客籍先民那種如春蠶般，對生命、對理想的堅持。

huangchunbin

江婉的病情愈來愈重，看在月春眼裡十分著急，哭求江婉教她染布讓她代勞，席孚洛卻堅持反對，因為她發現月春其實是福生染坊派來偷取配方的人。爭吵之間，月春一時情急，當著霖芳的面說出了江婉因染布中毒不斷掉髮的事，只是為時已晚，江婉的毒已經無解。席孚洛難過、自責，為什麼她要拿藍花給江婉？為什麼她不及早勸江婉放棄染布？夜深，席孚洛一把火把染房燒成灰燼，說了一聲要回山上，從此杳杳無蹤。

　　席孚洛的離開，讓江婉心疼不已，不顧自己的病情忙要霖芳與庭蔭去尋她，偏遇上彩珠派人強搶月春，要她回去福生染坊。江婉拖著病體與彩珠商量，用配方換取月春的自由，彩珠雖然如願拿到了配方，看著江婉病懨懨的模樣，已感受不到任何喜悅。

　　霖芳的手，終究留不住，江婉。他哭得肝腸寸斷，哭得撕心裂肺，彷彿身體的一部份，也跟著江婉過世，死去了。

　　五年過去，月春儼然已成為吳家的一份子，她對庭蔭有情，但庭蔭心裡卻還忘不了那個人。在杜世用一家的撮和下，庭蔭迎娶了月春，然而就在此時，他竟然在街上看見了那個似曾相識的身影…

[ 本帖最后由 huangchunbin 于 2010-5-28 17:52 编辑 ]

huangchunbin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

客家语电视剧《源》插曲《悼江婉》（张善为唱）

為《源》理光頭裸上身 張善為不怕為戲犧牲怕天冷
　　
        客家電視台2010年度戲劇《源》開拍在即，為了符合劇中的時代背景（清朝），男主角張善為入行以來首度為戲落髮，在女主角徐麗雯親自操刀下理成大光頭。剛好最近幾天東北季風開始轉強，讓張善為剃完頭後忍不住說：「突然覺得好冷！」
　　張善為在讀中學時剛好碰到髮禁末期，髮禁解除後就幾乎沒剪過短髮，即使之前在《菸田少年》演出高中生，也都還保留了一定的長度，所以這次為了《源》理光頭，可說是他入行以來「最大尺度」的犧牲。只見張善為搞笑地說：「啊！比『露兩點』還害羞！」
　　

說到「露點」，因為張善為在《源》演出的吳霖芳一角，年輕時是染坊的苦力，之後又要挖油井，所以還真的有不少裸露上半身的戲。偏偏電影版中該角色由有著一身漂亮肌肉的王道飾演，為了「輸人不輸陣」，張善為正努力健身，希望不要太難看。打赤搏難不倒張善為，苦惱的是因為《源》全劇在冬天拍攝，外景又多半在苗栗山區，如何保暖讓他與劇組傷透腦筋。
　　相較之下女主角徐麗雯就幸運多了，因為她的造型多半是穿著寬鬆的客家藍衫，「裡面塞一堆暖暖包也看不出來」，徐麗雯笑著說。不過徐麗雯也面臨另一項挑戰，由於在電影版中女主角江婉是由徐楓飾演，還因此獲得金馬獎最佳女主角，屆時兩人的演技難免會被拿來比較。對此徐麗雯倒很有信心，她表示徐楓在電影《源》的演出已經是經典，但因為電視劇使用的是客語，會更貼近江婉這個角色，而自己也會有不同於前輩的詮釋。
　　電視劇《源》將於月底開拍，為了重現故事氛圍，劇組正緊鑼密鼓地在苗栗搭建主要場景，預定明年春季正式與觀眾見面。

HALFME

黄湘婷出落成一个大姑娘了！！不敢相信，看鲁冰花时，她还是个瘦削黑小的小女孩，现在……！！

HALFME

为什么大陆的网站都看不到09年、10年的客家电视剧啊？例如《这屋三口》、《源》、《牵纸鹞的手》等，特想看《牵》剧，但天天搜索都落空。
希望huangchunbin等台湾客家热心人能帮帮忙，把一些新出的电视剧传到大陆的网站，承蒙！

[ 本帖最后由 HALFME 于 2010-5-29 09:07 编辑 ]

huangchunbin

清乾隆末年，廣東省嘉應州。木匠之子、十歲的吳霖芳，天性好學，但念了幾天私塾，就因年成不好生活困苦而輟學。性情執著、不輕易放棄的霖芳，總會拿著竹尺當戒尺，一個人搖頭擺腦地唸著三字經，不荒廢從私塾習得的學問。父母見了，暗自心酸，寄望年頭快些好起來，霖芳才能繼續唸書。

　　年節將近，霖芳跟著木匠父親到街上找工作過活。一陣鞭炮煙火吸引了霖芳的注意，原來是有同族的人到台灣做了米商，發了大財，衣錦返鄉。霖芳夾在看熱鬧的人群裡，聽大家左言右語地稱頌著台灣的好處。「台灣是蓬萊仙島，靈氣不凡，只要稟著誠信賣力工作，人人都有大出息。」這話深深印在霖芳心裡，「台灣」這兩個字，就像是解脫一切困境的答案。

　　連著兩年大旱，鄉民連吃飯都勉強，誰家還需要木工？所以吳父總是空手返家。幸好家裡的母豬就要臨盆了，「等小豬生下來賣了錢，就能度過難關吧？！」父母心裡這樣想著，然而這最後的一線希望卻跟著母豬的難產而逝去。

　　「去台灣吧！」霖芳童言童語地說著從街上聽來，有關台灣的種種好處。台灣遍地是黃金的傳言，吳父也聽過、也動心過，心想「遍地黃金」大概有些言過其實，但怎麼也比眼前的日子好過吧？！霖芳的話，為父親的思慮下了舵，「好！聽霖芳的，到台灣去！」一家就此決定動身。

　　從汕頭出海，惶惶不安地渡過險惡的黑水溝，一家人在鹿港上岸，見識了台灣的繁華。不料才剛剛安定下來，還來不及體會初來到新天新地的興奮，吳母就病倒了…