举"作家"，“筛酒”两词旁证客家话是中原古汉语化石的可信说法

feile007

文/@fly_hakka

在客家原乡，闽粤赣边大地上的客家语，依然保持着，诸如“食朝”，“歇午”，“落雪”，“去归”类似这样在现代北方语言（普通话）里找不到，只能再文言文里看得到的词语比比皆是。

“作家”一词，字面语在现代就是作家，写字的！在客家地区，作家一词是个形容词，近义词参照“当家”。比如，“你地个妇人又不会作家，屋里有几多就用几多”，意思是你这个女人又不会持家，家里有多少就花多少。“作家”一词即是勤俭持家会理财的意思了。

“筛酒”一词，在客家地区，非名词，是动词来的，意为倒酒，斟酒。比如“好咁你舅公筛点酒哇”，意思是快给你舅舅倒点酒呢。

呵呵，现在的北方人可能要到《说文解字》里翻缘由了。殊不知几百年前，中原大地一直就是这样讲的，现在只能到南方的客家地区才可听的到纯正的中原古语了。可笑有些学者缘木求鱼真是可爱！

我之所以要提这两词做例，是因为最近看明朝小说，这两个词出现的频率非常的大，以下仅举几例，有兴趣的朋友可看原著。比如《水浒》，比如《三言》。有趣的是施耐庵与冯梦龙都是现江苏地界上的人，不知道吴越系方言对此两词作何读法？

《警世通言·桂员外途穷忏悔》：“他自不会作家，把个大家事费尽了，却来这里打秋风！”意为治家，理家。

《警世通言·吕大郎还金完骨肉》：“恨自家者，恨肚皮不会作家，一日不喫饭，就饿将起来。”意为节俭。

水浒传第四回 赵员外重修文殊院　鲁智深大闹五台山 庄家看见鲁智深这般模样，声音各别，便道：“你要打多少酒？”智深道：“休问多少，大碗只顾筛来。”

水浒传第二十三回 横海郡柴进留宾　景阳冈武松打虎 店家去里面切出二斤熟牛肉，做一大盘子，将来放在武松面前，随即再筛一碗酒。武松吃了道：“好酒！”又筛下一碗。恰好吃了三碗酒，再也不来筛。




更多本人关于客家人文章请点击本人blog http://hi.baidu.com/w3cer

[ 本帖最后由 feile007 于 2010-5-1 20:29 编辑 ]

yanxiuhong

根据龙川话该字 读 阴去调，似乎是 祀酒 更加合适。

做家，节省的意思，福州、上海都有此说。

feile007

客家话，五里不同音，十里不同调。纵有偏差，亦属正常。
此文章"作家"，“筛酒”两词以于桂片客家话做蓝本。

king1984

筛 本来就有倒酒之义。