|
|
发表于 2005-6-14 16:46:29
|
显示全部楼层
Posted by 阿迪古 at 2005-6-13 00:01
听到海陆腔客家话第一感觉还以为是听到龙川某镇的话,特像!
看下台湾海陆话,是不是和龙川“某镇”的客家话特征相似？
海陸話在聲調上，跟四縣話你高我低，你低我高，互相反其道而行；且海陸區分陰陽去聲，因此比六個調的四縣話多一調，「褲護」四縣同聲調，海陸卻可區分。接近卷舌的舌葉聲母也很突出，四縣話「租豬」、「粗初」、「蘇書」都無區分，海陸卻一套讀舌尖，一套讀舌葉，分別清楚。而四縣讀零聲母的「野友」等字，海陸讀接近華語「r」的濁擦音。
韻母也有不少差異。「杯美費爲」四縣讀i，海陸讀ui。「深」四縣-iim，海陸-im，「神」四縣-iin，海陸-in。「瓦」四縣nga，海陸ngua。
辭彙上不同者亦有若干，最基本的差別是四縣話說「拿筷仔食飯（na kuai ei siit fan）」，海陸話則是「舉箸食飯（gi xiu xiti pon）」；「茄子」海陸講「茄」，四縣說「吊菜」。「稀飯」四縣說「粥」，海陸說「糜」。「明天」四縣說「天光」，海陸說「韶早」。「我們」四縣說ngai den (ngin)，海陸說en ni (gai)。「我和你」的「和」，四縣說「同」，海陸說「撈」「lau」。 |
|
楼主: michel19800527
狗仔卡
发表于 2005-6-6 21:26:49
涯是马来西亚沙巴州的客家人，涯婆由中国龙川来到南洋，讲龙川话。但是我们都没跟他学讲。只记得一句: 你啊晓得(lih ah sioh det)! :shy:
