听听-宋/元朝的客家人在对话吗?

yanxiuhong · 发表于 2010-4-30 14:45:00

海陆丰一带部分的客家话,还有部分闽南的客家话

有v>b的情况.

温=bun
围=bui

鍾建波 · 发表于 2010-4-30 22:18:20

轉轉奈片？轉右片哦。
轉回哪邊？轉右邊吧。

哦好
哦好的

轉右片
轉右邊

一上，上轉彎就倒轉下來
一直上去轉彎後再倒回來

聽得唔係好清楚
應該係司機開車，阿婆帶路吧

yanxiuhong · 发表于 2010-4-30 23:30:20

宋元客家话原型不会完整保留的
随着时间的改变,时代更替必然导致客家话的变化.

namlow · 发表于 2010-4-30 23:55:56

看来你听懂了.
"班 "=轉.

聽得唔係好清楚
應該係司機開車，阿婆帶路吧

无意录的.当时在拍景.
是司機下车问一个当地的阿婆如何去水祝.

[ 本帖最后由 namlow 于 2010-4-30 23:58 编辑 ]

namlow · 发表于 2010-5-1 00:06:47

变化是会有的.
我是想找变化最少和受影响最少的山区里的客家古话.

30000 · 发表于 2010-5-3 17:39:23

转弯

上山话

namlow · 发表于 2010-5-3 23:44:01

"上山"是那里呀?
是善上吧!

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-5-4 20:17:58

很清晰是“转班”。
但可能是老人家牙齿少，弯走音成“班”了。
也可能想表达的意思是“转盘”，即走到转盘后回头。

清平 · 发表于 2010-5-5 00:13:46

对话
男：哦，转转转转，右片哦（哦，转转转转，向右边转，是不？）
女：转转右片（是，转向右边）
男：哦
女：汝上着上着弯就，汝家就，左转，左转下来（你向上走着走着，转过弯后，你们就向左方向，一路下坡转下去）
男：哦

[ 本帖最后由清平于 2010-5-5 00:18 编辑 ]

namlow · 发表于 2010-5-12 16:45:01

请问:

没有"班”?
"班”=?

清平 · 发表于 2010-5-17 21:25:23

没有“班”，但不仔细听是有一个音近似“班”音，
“班”=弯

海外客家人 · 发表于 2010-5-18 07:11:52

“倒转”（转-Joon），掉头的意思，这是揭西五经富镇、揭东一带的语音。

來客 · 发表于 2010-6-1 17:19:48

(男)..哦~轉忒這片(後)轉右片係麼?
(女)轉忒轉右片!!(重複肯定)
(男)哦! 好!
(女)
一上(某坡or某路之後)
一上(立即)轉彎
一縱(放縱的縱:不管一切的走)
縱到人(/農)家(一直走走到遇到有一戶人/農家)邊就倒*管(講差喘口氣更正)..
倒轉下來!!

namlow · 发表于 2010-6-1 17:26:20

你的有点不同. 但

没有"班”?
"班”=?

來客 · 发表于 2010-6-1 17:28:59

男:喔~轉過這邊之後再轉右邊麼?

女:轉過後再轉右邊!!

男:哦! 好!

女:先上去一上去立即轉彎一直走直走到碰到一戶人家邊上就倒轉下坡來!

男:好!

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 17# 鍾建波的帖子