鹤山客家话

钟剑强

客家话是汉语八大方言之一，主要流行于闽西、赣南、粤东、粤中、粤北和广西、湖南、四川、台湾的部分地区以及海外华侨中，使用客家话的人数约有6500万人。

在不同地区，甚至同一县份的不同乡村之间，客家话都有不同程度的差异，然就总体而言，凡是客家人在语言上都可以互相沟通，共同点大于差异点。它的发音、基本词汇、常用句式都是相同或相似的。因此，客家话成为客家文化的首要标志和特点。目前，客家话公认以梅县话为标准。

鹤山客家话与梅县话大同而小异。例如，自称“我”为“厓”（加亻旁），广西人干脆称客家话为“厓话”。又如，“瞌睡”称“笃目睡”、“晒太阳”称“炙日头”，“睡觉”称为“睡目”，“出洋”称为“过番”，“鸡蛋”称为“鸡春”，“做工”称为“做细”等等，与梅县话完全相同。

但鹤山客家话并非源于梅县话，因为鹤山客家人大多数来自惠州府属下的惠阳、紫金、新丰等县，他们带来的是与梅县话本有差异的惠州客话，如磨、砻不分（梅县话分砻谷，磨粉；给谷子脱壳的工具叫砻，把米麦碾成粉状的工具叫磨）、称“惊”为“狂”，称“妇人家”为“姑娘嫲”等。肩挑、手拿都叫kai，“你挑两箩谷去”、“你拿一支笔去”两句的动词本是不相同的，但是鹤山客家话表达“挑”和“拿”的意思时都说kai，kai的书面形式是“扌”旁加“亥”，它是一个客家方言字。

来自不同县份的客家人，在鹤山经过近300年左右的交流与融合，语音逐渐趋于同一。使用人数少的小方言融合于使用人数多的另一小方言之中，形成了以惠州客话为基础的、吸收了广府话的许多成分在内的鹤山客家话。这种融合今天还在继续：假如一个梅县人来到鹤山，他必然迁就鹤山客人，在与他们交谈时学讲鹤山客话，同时还保留梅县话；但他的第二、第三代子孙的语言就会吸纳更多的鹤山客话成分，甚至完全同化于鹤山客话，不会讲梅县话了。例如，祖籍五华的八旬老人温志光已完全不会讲五华话，祖籍平远的九旬老人杜永显已感到当代平远话有些难懂了。他们日常讲的都是鹤山客家话。鹤山境内通用的客家话基本上是统一的，有自己特色的。

鹤山客家话较之来源地语言的最大变异，是受广府话的影响很明显，而且后一代比前一代更明显。因为客家人在鹤山是少数，他们的社会活动与本地广府人难于分开，彼此交往多。鹤山客话就部分地吸收了广府话的读音、词汇和句式，如称“阿爸”为“老窦”、称“纸币”为“银纸”，称“洗身”为“冲凉”等。句式方面也如此。“我比你高”在客话中说“我比你过高”、在广府话中说“我高过你”，但在当代青年人中，使用“我高过你”、“我快过你”一类句式的人是越来越多了。赤溪客人入迁台山的时间与来源地与鹤山客人大致相同，但赤溪客话受广府话影响相对较少，在粤东人听来，赤溪客话比较纯正。初到鹤山的梅县人不能全部听懂鹤山客话，只有学会了广府话之后才能全部听懂鹤山客话。

                                              ○徐晓星

客家一家亲

去过鹤山的宅梧一带，感觉他们的话中也夹杂不少客家话成份。

hd136302

原帖由 钟剑强 于 2010-4-14 08:04 发表
鹤山客家话表达“挑”和“拿”的意思时都说kai，kai的书面形式是“扌”旁加“亥”，它是一个客家方言字。

防城港客家话的kai只表示“拿”的意思，无“担”之意，“担”就说“担”，担水、担柴。

鹤山的kai比梅州客家话的表达方式更广了。

kai，
梅州：担
鹤山：担、拿
防城港：拿

[ 本帖最后由 hd136302 于 2010-4-14 08:57 编辑 ]

hd136302

原帖由 钟剑强 于 2010-4-14 08:04 发表
祖籍五华的八旬老人温志光已完全不会讲五华话，祖籍平远的九旬老人杜永显已感到当代平远话有些难懂了。他们日常讲的都是鹤山客家话。鹤山境内通用的客家话基本上是统一的，有自己特色的

不同的客家话集中在不同的地方，如桂南、台湾、四川，几百年时间，就形成新的口音，与原乡是不同了。
桂南客家话如博白的，祖先来自梅州、闽西、赣南，但经过发展变化，形成桂南特色的客家话。
我祖先来自博白，后迁往防城，几百年后的现在，两地口音又有所不同了。

level

没听过鹤山客家话，但看过此帖后已有了初步的认识，相信不难听懂，毕竟有来自紫金的。

XIEWEI1979

经过清代的土客之战， 不知当地客人如何看待土人?

kkk1900

用 kai 表示拿,惠阳,新界都有.

kenber

雅（我的）本地客家也將拿讀做“扌亥”，“挑”讀“擔”。
另客家與白話雜處地方，影響係相互之間嘅，開(在)伢老家清遠源潭鎮嘅本地白話同樣有相當多客家詞匯，如到讀dao，報讀bao,告讀gao，髒讀丫朝，個讀隻。。。同樣與鹤山客家相似，本地客家融入唔少廣府詞匯，如：
“洗身”在年青一代多講“沖涼”
“錢”为“銀纸”
“一塊”為“一蚊”
罵人同樣會用到“仆街”（當然“哥摸絕代”"X伽娓之X"之類傳統限制級罵人詞匯還係人人皆會）
。。。。

kenber

各地唔同嘅客家口音，如果可以多接觸多交流，詞彙摎語言習慣嘅偏差就會越來越小。
就好似亻厓 今下搬到廣州後，接觸到唔少梅州五華、興寧摎梅縣嘅客家人，雖講一開始大家用自家口音交流唔多習慣，不過時間一長，大家相互遷就一下，慢慢就習慣啦。到今下亻厓學轉唔少傳統詞彙，佢兜也了解到雅D（這）種廣州周邊偏惠陽客家嘅口音。

[ 本帖最后由 kenber 于 2010-4-15 23:56 编辑 ]

钟剑强

其实到现在，鹤山客人还是跟当地有些许隔膜的，不过现在这种情况已经不明显的了，比如本人我曾经带女朋友回家，女朋友是鹤山本地土人，回家第一问就是，你怎么带个蛇佬（鹤山客家称当地土人的称号）回来？无语，，但现在土客通婚已经很普遍，历史的问题已经消除，不过当地的人选老婆还是客家为先，，呵呵

anson2812

原帖由 钟剑强 于 2010-4-14 08:04 发表
客家话是汉语八大方言之一，主要流行于闽西、赣南、粤东、粤中、粤北和广西、湖南、四川、台湾的部分地区以及海外华侨中，使用客家话的人数约有6500万人。

在不同地区，甚至同一县份的不同乡村之间，客家话都有不 ...

你不知道粤西也称为涯话吗？为什么要扯到广西那么远？从迁徙先后，先到茂名等地，再到广西南部地区。
感觉“广西涯话”比“广东涯话”更有名。

[ 本帖最后由 anson2812 于 2010-5-1 08:53 编辑 ]