容乜容易其他地方可有此讲法

king1984 · 发表于 2010-4-9 08:42:03

容乜容易表无乜哎难，紧容易搞掂。“乜”义为什么。容什么容易，用反向嘅讲法表明事件嘅简单。如兴宁客家话常用嘅“德圣”虽然表面为褒义，其实为暗讽，话人唔醒气。
其他地方可有此讲法。

king1984 · 发表于 2010-4-9 08:45:43

唔容易：谈何容易
容易：容乜容易

[ 本帖最后由 king1984 于 2010-4-9 08:47 编辑 ]

kaggarin · 发表于 2010-4-9 13:44:00

五華華城也有“容乜易”（iung24 mat3 i31）的說法，不過我忘記是表示困難還是容易了。

[ 本帖最后由 kaggarin 于 2010-4-9 13:45 编辑 ]

king1984 · 发表于 2010-4-9 14:40:03

系啊，很多以前经常用嘅词，长期在外时间长无用也晓慢慢淡化。所以我在此贴上讲https://www.hakkaonline.com/thread-75818-1-1.html

yanxiuhong · 发表于 2010-4-9 14:40:32

我家乡讲:得来

咹得来---这么容易
无咹得来--没那么容易

呀个事情好得来个,两下半就舞正.

king1984 · 发表于 2010-4-9 14:41:27

原帖由 kaggarin 于 2010-4-9 13:44 发表
五華華城也有“容乜易”（iung24 mat3 i31）的說法，不過我忘記是表示困難還是容易了。

不过我里边“乜”读mai阴入

怡保客 · 发表于 2010-4-10 23:05:48

我处也有此说，意思为“很容易”。

king1984 · 发表于 2010-4-11 14:48:55

讲问怡保客系哪里嘅

怡保客 · 发表于 2010-4-11 15:09:49

马来西亚，惠梅口音。仍操祖宗母语，不敢忘本。

king1984 · 发表于 2010-4-11 15:50:07

很敬佩！！！虽唔系中国国籍，但还系客家人。

level · 发表于 2010-4-11 19:11:12

容乜（音脉）啊易哦！

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-4-12 09:09:28

容莫易啊，很容易。
有反问的意思：快手快脚，容莫易搞掭啊。

一般说容易：该。“恁该做到食了？”

king1984 · 发表于 2010-4-12 19:38:50

一般说容易：该。“恁该做到食了？” [/quote]
呵，好久无讲喽。
恁该喽！

兴宁阿哥哩 · 发表于 2010-4-13 08:51:23

这个词细细研究，还是很独特的。
“容莫易”、“容莫容易”都有人讲。

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 7# 怡保客的帖子